Englisch

Definition und Verwendung des Bindestrichs in Englisch

Der Bindestrich ist eine kurze horizontale Interpunktionsmarke (-), die zwischen den Teilen eines zusammengesetzten Wortes oder Namens oder zwischen den Silben eines Wortes verwendet wird, wenn es am Ende einer Zeile geteilt wird. Verwechseln Sie den Bindestrich (-) nicht mit dem  Bindestrich  (-).

In der Regel werden zusammengesetzte Adjektive. die vor einem Substantiv stehen, getrennt (z. B. „eine kaffeefarbene Krawatte“), zusammengesetzte Adjektive, die nach einem Substantiv stehen, jedoch nicht getrennt („Meine Krawatte war kaffeefarben „). Bindestriche werden normalerweise bei häufig verwendeten zusammengesetzten Adjektiven (wie “ Steuerreformgesetz „) und bei Adjektiven, denen Adverbien mit der Endung -ly („eine seltsam formulierte Notiz“) vorangestellt sind, weggelassen  .

In einer  suspendierten Verbindung , wie beispielsweise „short  und lang Zeitgedächtnis – Systeme“ , zu beachten , dass ein Bindestrich und ein Raum um das erste Elemente folgen und einen Bindestrich ohne Leerzeichen folgt das zweite Elemente.

In seinem Buch Making a Point: The Persnickety Story of English Punctuation (2015) beschreibt David Crystal den Bindestrich als „das unvorhersehbarste Zeichen“. Die Untersuchung aller möglichen Variationen bei der Verwendung des Bindestrichs würde „ein ganzes Wörterbuch erfordern. weil jedes zusammengesetzte Wort seine eigene Geschichte hat“.

Etymologie
Aus dem Griechischen ein Zeichen, das eine Verbindung oder zwei Wörter anzeigt, die als eins gelesen werden

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „Der Bindestrich dient uns weiterhin, oft indem er Mehrdeutigkeiten aus Sätzen entfernt … Hier sind einige Ausdrücke, deren Mehrdeutigkeit durch einen Bindestrich beseitigt werden kann: alter Möbelhändler, heiße Kuhmilch, der Minister traf Kleinunternehmer, 30 ungerade Mitglieder, a wenig bekannte Stadt, erholte sich das Sofa, Mann isst Tiger. Lynne Truss weist auf die unterschiedlichen Bedeutungen von ‚außerehelichem Sex‘ mit und ohne Bindestrich hin. “
      (VR Narayanaswami, „Euro-Leitfaden zur Verwendung von Bindestrichen“. Livemint.com , 14. August 2012)
    • „Ich habe eine abgenutzte  und verblasste braune Robe, die ich über alle meine anderen Roben schätze.“
      (Thich Nhat Hanh, Robe meines Meisters . Parallax Press, 2005)
      „Ich war erschöpft, gelangweilt und hatte großes Mitleid mit mir.“
      (Caitlin Kelly,  Malled: Meine unbeabsichtigte Karriere im Einzelhandel . Portfolio, 2011)
    • „Entlang der Vorderseite der Mauer schuf sie einen zehn Fuß breiten, abfallenden Garten, der auf die letzten zwanzig Fuß Rasen traf, die zum Bürgersteig führten.“
      (Gordon Hayward,  Taylors Wochenend-Gartenführer für Gartenpfade . Houghton Mifflin, 1998)
    • „Ich habe diese Position im Leben nicht erreicht, indem ein Rotznasen- Punk meinen Käse im Wind liegen ließ.“
      (Jeffrey Jones als Direktor Ed Rooney, Ferris Buellers freier Tag , 1986)

 

    • „Die Trauernden auf den vorderen Bänken saßen in einem düsteren schwarzen Kreppkleid.“
      (Maya Angelou, ich weiß, warum der Käfigvogel singt , 1970)
    • „Gestern Regennebel ; heute Frostnebel . Aber wie faszinierend jeder.“
      (Fiona Macleod, „Zum Jahreswechsel“, 1903)
    • „Ich bin Teil der Schuld-Amerika-letzten Menge.“
      (Stephen Colbert)
    • „Neue Wahrheit ist immer ein Vermittler , ein reibungsloser Übergang.“
      (William James, Pragmatismus: Ein neuer Name für einige alte Denkweisen , 1907)
    • „Lord Emsworth gehörte zu den Leuten, die gerne allein gelassen werden, um sich zu amüsieren, wenn sie zu einer Schule von Gastgebern kommen.“
      (PG Wodehouse, etwas Frisches , 1915)
    • „Der Bindestrich ist die unamerikanischste Sache der Welt.“
      (Präsident Woodrow Wilson zugeschrieben)
    • Schnelle Richtlinien für die Verwendung von Bindestrichen
      „Die Verwendung von Bindestrichen in Verbindungen und komplexen Wörtern beinhaltet eine Reihe unterschiedlicher Regeln, und die Praxis ändert sich, da im heutigen Sprachgebrauch weniger Bindestriche vorhanden sind. Beispielsweise können zusammengesetzte Wörter als separate Wörter geschrieben werden ( Postfach ). , getrennt ( Postfach ) oder als ein Wort ( Postfach ) geschrieben.
      „Bestimmte Präfixe enthalten regelmäßig einen Bindestrich (z. B. Ex-Minister, Nachkriegszeit, Eigennutz, quasi öffentlich ).
      „Bindestriche werden normalerweise in Verbindungen verwendet, in denen das Pre-Head-Element ein einzelner Großbuchstabe ist (z. B. Kehrtwende, Röntgen ), und Bindestriche werden manchmal benötigt, um bestimmte Wörter zu unterscheiden (z. B. re-form=form again, reform=radikal ändern).
      „In numerisch modifizierten Adjektiven werden alle modifizierenden Elemente getrennt. Beachten Sie, dass diese Formulare nur attributiv verwendet werden (z. B. ein achtzehnjähriges Mädchen, ein zwanzig Tonnen schwerer Lastwagen, ein vierundzwanzigstündiger Flug ). “
      (R. Carter und M. McCarthy, Cambridge Grammar of English . Cambridge University Press , 2006)

 

    • Wie sich Interpunktionspraktiken ändern
      „Hier ist [ein Beispiel], wie sich Praktiken ändern. Es ist heute Standard, heute , morgen und heute Abend ohne Leerzeichen oder Bindestrich zu buchstabieren . Aber als die Wörter zum ersten Mal in Alt- und Mittelenglisch ankamen, wurden sie als Kombination angesehen von Präposition zu durch ein separates Wort gefolgt ( Daeg, Morwens, niht ), so dass sie entfernt waren. Diese Nutzung wurde verstärkt durch Dr. Johnson. der sie als gelistet zu Tag usw. in seinem Wörterbuch (1755). Aber die Menschen begannen zu denken im neunzehnten Jahrhundert anders, und wir sehen, wie die großen neuen Wörterbücher (wie Worcester und Webster. die Wörter trennen. Die Leute hatten im zwanzigsten Jahrhundert genug davon. Henry Fowler sprach sich in seinem Dictionary of Modern English dagegen aus Verbrauch (1926): der anhalt des Bindestrichs, die immer noch üblich ist , nachdem der zu diesen Worten ist ein sehr einzigartiges Stück Konservatismus Er macht Drucker für die Aufbewahrung in einem typischen Stück Fowlerish. Ironie. Es ist wohl wahr , dass wenige Leute in schriftlicher Form Ich habe nie davon geträumt, den Bindestrich einzufügen, und seine Auslassung wird jedes Mal von denen korrigiert, die sich zum Geheimnis des Druckens bekennen. „Verweilen“ war richtig. Tatsächlich sehen wir Beispiele für die Form mit Bindestrich bis in die 1980er Jahre. „(David Crystal,  Making a Point: Die persnickety Geschichte der englischen Zeichensetzung . St. Martin’s Press, 2015)

 

  • Churchill über Bindestriche
    „Man muss den Bindestrich als einen Fehler betrachten, der nach Möglichkeit vermieden werden sollte. Wenn ein zusammengesetztes Wort verwendet wird, ist es unvermeidlich, aber … [mein] Gefühl ist, dass man sie zusammen laufen lassen oder auseinander lassen kann, außer wenn die Natur revoltiert. “
    (Winston Churchill an seinen langjährigen Sekretär Eddie Marsh, 1934)
  • Die hellere Seite des Bindestrichs
    „Ich werde den falsch geschriebenen Caesar Salat hat und die nicht ordnungsgemäß hyphenated Kalbfleisch Osso-Buco .“
    (Restaurantpatron eines Kellners, Cartoon in The New Yorker , 3. Juni 2002)
    Reggie: Das Programm richtet sie mit einem fairen Einkommen und einem schönen kleinen Haus ein. Weiß, mit begehbarem Kleiderschrank. . . . Schreiben Sie es auf. „Begehbarer Kleiderschrank.“
    Roy: Ist „walk in“ Bindestrich ?
    (Susan Sarandon und Tommy Lee Jones in The Client , 1994)
    Barkeeper: Wer wären Sie?
    Wilson: High-Spade Frankie Wilson – mit einem Bindestrich . Darauf sitze ich, wenn ich müde werde.
    ( Winchester ’73 , 1950)

Aussprache: HI-fen

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.