Englisch

Definition und Beispiele von Etymon in der Linguistik

In der historischen Linguistik ist ein Etymon ein Wort. eine Wortwurzel oder ein  Morphem,  von dem eine spätere Form eines Wortes abgeleitet ist. Zum Beispiel ist das Etymon des englischen Wortes Etymologie das griechische Wort Etymos (was „wahr“ bedeutet). Plural etymons oder etyma .

Anders ausgedrückt, ein Etymon ist das ursprüngliche Wort (in derselben Sprache oder in einer Fremdsprache), aus dem sich ein heutiges Wort entwickelt hat.

Etymologie:  Aus dem Griechischen „wahre Bedeutung“

 

Die irreführende Etymologie der Etymologie

„[W] wir müssen vermeiden, durch die Etymologie des Wortes Etymologie selbst in die Irre geführt zu werden ; wir haben diesen Begriff aus einer vorwissenschaftlichen Zeit in der Geschichte des Sprachunterrichts geerbt, aus einer Zeit, als er angenommen wurde (mit unterschiedlichem Ernst) ) dass etymologische Studien zum Etymon führen würden , der wahren und ‚echten‘ Bedeutung. Es gibt kein Etymon eines Wortes, oder es gibt so viele Arten von Etymon wie es Arten von etymologischer Forschung gibt. “

(James Barr, Sprache und Bedeutung . EJ Brill, 1974)

 

Die Bedeutung von Fleisch

„In Old English. das Wort Fleisch (Dinkel Mete ) , vor allem gemeint‚Lebensmittel, vor allem feste Nahrung‘ , fanden erst 1844 … Das alte englische Wort Mete aus der gleichen germanischen Quelle wie Altfriesischen kam mete , Altsächsischen meti, Matte , althochdeutscher Maz , altisländische Matrize und gotische Matten , die alle ‚Essen‘ bedeuten. “

(Sol Steinmetz, Semantic Antics . Random House, 2008)

 

Sofortige und entfernte Etymons

„Häufig wird zwischen einem unmittelbaren Etymon , dh dem direkten Elternteil eines bestimmten Wortes, und einem oder mehreren entfernten Etymons unterschieden. Somit ist das altfranzösische Frere das unmittelbare Etymon des mittelenglischen Frere (moderner englischer Mönch ); lateinischer Bruder, Bruder. ist ein entferntes Etymon des mittelenglischen Frere , aber das unmittelbare Etymon des alten französischen Frere . “

(Philip Durkin, Der Oxford-Leitfaden zur Etymologie . Oxford University Press, 2009)

 

Sack und Ransack ; Disk, Desk, Dish und Dais 

„Das Etymon der Durchsuchung ist das skandinavische Rannsaka (um ein Haus anzugreifen) (daher ‚auszurauben‘), während Sack (Plünderung) eine Ausleihe des französischen Beutels in Sätzen wie mettre à sac (um zu entlassen) ist …

Ein extremer Fall von fünf englischen Wörtern, die dasselbe Etymon widerspiegeln, ist Diskus (eine Entlehnung aus dem Lateinischen des 18. Jahrhunderts), Scheibe oder Scheibe (aus der französischen Disque oder direkt aus dem Lateinischen), Schreibtisch (aus dem mittelalterlichen Latein, wobei sich der Vokal jedoch unter dem Einfluss von ändert eine italienische oder eine provenzalische Form), ein Gericht (aus dem Lateinischen vom Altenglischen entlehnt) und ein Podest (aus dem Alten Französischen).

(Anatoly Liberman, Word Origins … und wie wir sie kennen . Oxford University Press, 2005)

 

Roland Barthes über Etymons: Trivialität und Zufriedenheit

[I] n Fragmente d’un diskursiert amoureux  [1977] [Roland] Barthes demonstrierte, dass Etymonen Einblicke in die historische Polyvalenz von Wörtern und die Übertragung alternativer Bedeutungen von einer Epoche in eine andere geben können im Vergleich zum Etymon ‚trivialis‘ ein ganz anderes Konzept werden, was ‚was an allen Kreuzungen zu finden ist‘ bedeutet. Oder das Wort „Zufriedenheit“ nimmt im Vergleich zu den Etymonen „satis“ („genug“) und „satullus“ („betrunken“) unterschiedliche Identitäten an. Die Varianz zwischen der gegenwärtigen allgemeinen Verwendung und der etymologischen Definition veranschaulicht die Entwicklung der Bedeutungen derselben Wörter für verschiedene Generationen.

(Roland A. Champagne, Literaturgeschichte nach Roland Barthes: Die Mythen des Lesens neu definieren. Summa, 1984)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.