Englisch

Definition und Beispiele für simbabwisches Englisch

Definition und Beispiele für simbabwisches Englisch

Simbabwisches Englisch ist die Vielfalt der englischen Sprache, die in der Republik Simbabwe im südlichen Afrika gesprochen wird.

Englisch ist die Hauptsprache in Schulen in Simbabwe, aber es ist eine der 16 Amtssprachen des Landes.

 

Beispiele und Beobachtungen:

    • Von Rhodesien nach Simbabwe
      „Simbabwe, früher Südrhodesien, wurde 1898 eine britische Kolonie. 1923 erlangte es ein gewisses Maß an Selbstverwaltung und war von 1953 bis 1963 Teil der Föderation von Rhodesien und Nyasaland. Wie Südafrika hatte auch Südrhodesien eine sesshafte weiße Bevölkerung, deren Führer sich der Vorstellung von „einem Mann, einer Stimme“ widersetzten. 1965 löste sich die weiße Minderheit von Großbritannien, aber ihre einseitige Unabhängigkeitserklärung (UDI) wurde für illegal erklärt. 1980 fanden Parlamentswahlen statt und Simbabwe entstand. “
      (Loreto Todd und Ian F. Hancock, International English Usage . Routledge, 1986)
    • Einflüsse auf das  simbabwische Englisch
      „Rhodesisches Englisch wird als fossiler, unproduktiver Dialekt angesehen. Die Unabhängigkeit als demokratische Republik unter der Herrschaft der schwarzen Mehrheit im Jahr 1980 veränderte die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Bedingungen, unter denen Schwarze und Weiße in Simbabwe interagierten. Es ist angebracht, den im Land vorherrschenden englischen Dialekt als simbabwisches Englisch (ZimE) zu bezeichnen, da es sich um eine produktive und sich verändernde Sorte handelt.
      „Die Haupteinflüsse auf die lexodische englische Lexik sind Afrikaans und Bantu (hauptsächlich ChiShona und IsiNdebele). Je informeller die Situation ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass lokale Ausdrücke auftreten. “
      (Susan Fitzmaurice,“ L1 Rhodesian English „. The Lesser-Known Varieties of English , herausgegeben von D. Schreier et al., Cambridge University Press, 2010 )

 

    • Merkmale des simbabwischen Englisch
      „[W] weiße Simbabwer nehmen wahr, dass sich ihr Dialekt des Englischen von anderen südafrikanischen Akzenten unterscheidet. Sie … beziehen sich auf Details der Aussprache und der Lexik, um zu veranschaulichen, wie sich ihre Sprache einerseits vom britischen Englisch unterscheidet und südafrikanisches Englisch auf der anderen Seite. Zum Beispiel werden Informanten auf die Tatsache verweisen, dass Lakker … ein simbabwisches Wort ist. Eigentlich ist es ein Lehnwort von Afrikaans lekker , „nett“, aber es wird in einem spezifisch „simbabwischen“ ausgesprochen Art und Weise, nämlich mit einem offeneren Frontvokal. lakker  [lækə] und ohne ein letztes Flattern [r]. Zusätzlich hat simbabwisches Englisch einzigartige lexikalische Ausdrücke, von denen viele aus frühen Kolonialtagen stammen, einige Anpassungen oder Neuerungen, einige Leihübersetzungen die (jetzt ziemlich altmodisch). Zum Beispiel approbatory Adjektiv Matsch oder matschig … ‚nett‘ und kann von dem anhaltenden Missverständnis des Shona Wort entstand aus musha  ‚Heimat‘ , während shupa ( v. und n.. ‚worr y, Mühe, Ärger ‚ist eine Anleihe von Fanagalo, dem kolonialen Pidgin, das von Weißen benutzt wird. Das Verb chaya ’strike‘ (tshaya ) kommt auch in Fanagalo vor. Also weiße Simbabwer. . . verknüpfen ihren Dialekt mit der Frage der Identifikation mit dem Ort und unterscheiden sich beispielsweise von denen aus dem benachbarten Südafrika. “
      (Susan Fitzmaurice,“ Geschichte, soziale Bedeutung und Identität im gesprochenen Englisch der weißen Simbabwer „.  Entwicklungen auf Englisch: Erweitern Electronic Evidence , herausgegeben von Irma Taavitsainen et al., Cambridge University Press, 2015)

 

  • Englisch in Simbabwe
    „Englisch ist die offizielle Sprache in Simbabwe, und viel Unterricht an Schulen wird auch auf Englisch abgehalten, außer bei den jüngsten Shomna- und Ndebele-sprechenden Kindern … Das simbabwische Englisch der einheimischen anglophonen Bevölkerung ähnelt sehr stark dem von Südafrika, wurde jedoch laut Wells (1982) nie systematisch untersucht. Muttersprachler machen weniger als 1 Prozent der Gesamtbevölkerung von 11 Millionen aus. “
    (Peter Trudgill, „Weniger bekannte Varietäten des Englischen“. Alternative Histories of English , herausgegeben von RJ Watts und P. Trudgill. Routledge, 2002)

Auch bekannt als: Rhodesian English

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.