Englisch

Yogh – Ein Buchstabe des Alphabets in Mittelenglisch

Yogh – Ein Buchstabe des Alphabets in Mittelenglisch

Yogh  (ʒ) war ein  Buchstabe  des Alphabets in  Mittelenglisch. Laut den Herausgebern des American Heritage Dictionary wurde Jogh verwendet, um „den Klang (y) und die stimmhaften und stimmlosen Velar-Frikative darzustellen“.

Jogh ist im Originalmanuskript der Romanze Sir Gawain und der Grüne Ritter aus dem späten 14. Jahrhundert [ Sir Gawayn und der Grene Kny ȝ t ] zu finden, aber der Brief starb im 15. Jahrhundert aus.

Mittelenglisches Jogh wurde von der Insel g im  Altenglischen abgeleitet. Wie unten erläutert, wurde der Buchstabe aufgrund einer Reihe von Faktoren auf unterschiedliche Weise ausgesprochen. Obwohl der Jogh heute kein genaues Äquivalent hat, kann er dem modernen Englisch „y“ wie bisher , dem modernen Englisch „gh“ wie im Licht und dem schottischen Englisch  „ch“ wie im Loch entsprechen .

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „Der ‚ Jogh ‚ … bittet uns, den Ton zu machen, den die meisten Deutschen machen, wenn sie ‚ich‘ sagen, was die meisten Schotten machen, wenn sie ‚Loch‘ sagen, was die meisten Waliser machen, wenn sie ‚bach‘ sagen, und was einige Liverpudlians machen, wenn sie „zurück“ sagen. Da die alten Engländer diese Art von Klang ziemlich oft sagten, war es sehr nützlich, einen Buchstaben dafür zu haben. Sie hatten das römische ‚g‘, das wir in der ersten Zeile von Beowulf sehen . Das ‚Jogh‘ wurde in der ‚verwendet. Mittelenglische Periode (spätes 12.-15. Jahrhundert), um den ‚ch‘-Klang darzustellen, vielleicht weil‘ g ‚andere Arbeiten zu erledigen hatte. “
      (Michael Rose, Alphabetisch: Wie jeder Buchstabe eine Geschichte erzählt . Kontrapunkt, 2015)
    • Aussprachen von Jogh im Mittelenglischen
      Jogh (ʒ) wurde je nach seiner Position im Wort auf verschiedene Arten ausgesprochen. Anfangs wurde Jogh wie“ y „ausgesprochen, wie im modernen Englisch“ noch „. Es hatte den gleichen Klang nach den Vokalen ‚e‘, ​​’i‘ oder ‚y‘, zum Beispiel in den mittelenglischen Wörtern yʒe (‚eye‘) und hiʒe (‚high‘), die im Gegensatz zu ihren modernen englischen Gegenstücken ausgesprochen wurden mit zwei Silben. Innerhalb von Wörtern oder am Ende von Wörtern repräsentierten Jogh oder ‚gh‘ manchmal den Klang von ‚w‘, wie in folʒed (‚gefolgt‘) oder innoʒe (‚genug‘), den wir aus seiner Verwendung kennen im Reim wurde „enow“ ausgesprochen und nicht mit einem „f“ -Sound wie im modernen Englisch „genug“. Vor ‚t‘ und nach ‚e‘, ​​’i‘ oder ‚y‘ wurde ‚yogh‘ oder ‚gh‘ auf Deutsch ich wie ‚ch‘ ausgesprochen (zum Beispiel im mittelenglischen ryʒt ‚right‘); vor ‚ t ‚und nach‘ a ‚und‘ o ‚wurde es wie das‘ ch ‚im schottischen Loch oder im deutschen Bach ausgesprochen (zum Beispiel im mittelenglischen soʒte ,‘ gesucht ‚). Es hatte den gleichen Wert wortwörtlich im Wort þaþ , ‚obwohl.‘ Am Ende der Wörter stellte es jedoch häufiger den stimmlosen Klang von ’s‘ dar, wie im modernen englischen ’sill‘ – obwohl es manchmal auch den stimmhaften Klang von ‚z‘ wie im modernen englischen ‚Eifer dargestellt haben könnte ‚(Vantuona 176). “
      (David Gould,  Köstliche Perle: Eine literarische Übersetzung der mittelenglischen Perle . University Press of America, 2012)

 

    • Die „gh“ Aussprache von Yogh
      – „[I] n Old English, … einer der Klangwerte des Buchstabens yogh war / x /. … Wörter wie niʒt, hiʒ, burʒ, miʒt und thoʒ wurden von beantwortet Französische Schriftgelehrte mit einem Gh , so dass wir Nacht, Hoch, Burgh, Macht und obwohl als übliche Schreibweise für diese Wörter im frühen Mittelenglisch bekommen. Zunächst wurde das Gh weiter ausgesprochen. Als wir in den ersten Zeilen von The Canterbury lasen Geschichten über die kleinen Vögel, die die ganze Nacht hindurch schlafen. Wir müssen diese Schreibweise zum Nennwert nehmen und sie als / nIxt / mit dem ‚ch‘-Geräusch von Scots Loch oder Welsh Bach lesen . Aber das / x / verschwand aus Südenglisch im 15. und 16. Jahrhundert. Nördlich der Grenze und in einigen anderen Provinzakzenten blieb es – daher moderne schottische Schreibweisen wie moonlicht nicht . “
      (David Crystal, Spell It Out . Picador, 2014)
      – „[D] Der atemlose englische ‚ g‘- oder‘ y‘ -Ton (einst mit dem englischen Buchstaben yogh bezeichnet ) wurde als GH geschrieben war GHs Pech, durch nachfolgende, allgemeine Änderungen in der englischen Aussprache zurückgelassen zu werden. Ursprünglich in Worten wie „Sehen“, obwohl „Husten“ oder „genug“ die normannische GH-Schreibweise die mittelalterlichen Aussprachen widerspiegelte Diese Aussprachen änderten sich später unterschiedlich, und heute ist die gesamte Familie der englischen GH-Wörter in der Rechtschreibung notorisch unphonetisch – zur Frustration der Puristen. … “
      (David Sacks,  Letter Perfect: Die A-bis-Z-Geschichte unseres Alphabets . Knopf, 2010)
      – „Der Digraph gh verursacht Schwierigkeiten. Es ist gewöhnlich ein Relikt eines Velar- oder Gaumenfrikativs, das als Velarfrikativ / x / in Schottland erhalten bleibt , wie in der gebrochenen Nacht (helle Nacht). (1) Es ist nach der Regel stumm u wie in gelehrt, Dürre, frech, dachte aber, durch, gründlich, ast, und nachdem ich nach gerade, Gewicht, Höhe, hoch, Licht, nahe t . (2) Es wird / f / in ein paar Worten wie Husten, genug, Lachen, rau, hart ausgesprochen . (3) In den folgenden Ortsnamen in England ist jeder Gh anders: Slough (reimt sich auf wie ), Keighley (‚Keethley‘), Loughborough (‚Luff-‚). (4) In Schluckauf , die gh wurde substituiert p ( Schluckauf ) in der irrigen Annahme , dass das Wort abgeleitet von Husten . (5) Es ist in AmE- Zug, Pflug (früher auch in BrE verwendet. und in trocken, fliegend, schlau verschwunden , obwohl es in den verwandten Substantiven Dürre, Flucht, Schlitten erhalten ist . (6) Es wechselt manchmal mit ch in verwandten Wörtern: s Traight / Stretch, Teached / Teach . “
      (Tom McArthur,  Concise Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 2005)

 

  • Von Jogh bis Zee in schottischem Englisch
    „Der Jogh verdankt seinen Ursprung den irischen Schriftgelehrten, die im 8. Jahrhundert im sächsischen Großbritannien ankamen und den Angelsachsen das Schreiben beibrachten – zuvor wurde altes Englisch in Runen geschrieben ….
    „Es geriet bei den Normannen in Ungnade, deren Schriftgelehrte nicht-lateinische Schriftzeichen nicht mochten und es durch ein ‚y‘ oder ‚g‘ und mitten in Worten durch ‚gh‘ ersetzten. Aber die Schotten behielten den Jogh in persönlichen und Ortsnamen bei. obwohl sie zu einem ‚z‘ mutierten, um den Schriftsetzern des Tages zu gefallen.
    „Unweigerlich wurde das euphemistische ‚z‘ jedoch zumindest in einigen Bereichen zu einem echten ‚z‘. Der Familienname ‚MacKenzie‘ nimmt jetzt fast universell den ‚zee‘-Ton an, obwohl er ursprünglich‘ MacKenyie ‚ausgesprochen worden wäre.“
    ( „Warum wird Menzies als Mingis ausgesprochen?“ BBC News , 10. Januar 2006)

Aussprache : YOG oder yoKH

Siehe auch:

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.