Englisch

Definition und Beispiele für das Wortspiel auf Englisch

Definition und Beispiele für das Wortspiel auf Englisch

Wortspiel ist verbaler Witz: die Manipulation der Sprache (insbesondere der Laute und Bedeutungen von Wörtern. mit der Absicht zu amüsieren. Auch als Logologie und verbales Spiel bekannt .

Die meisten kleinen Kinder haben große Freude am Wortspiel, das T. Grainger und K. Goouch als „subversive Aktivität“ charakterisieren … durch die Kinder die emotionale Ladung und Kraft ihrer eigenen Worte erfahren, um den Status Quo zu überwinden und Grenzen zu erkunden („Kleine Kinder und spielerische Sprache“ im Unterrichten kleiner Kinder , 1999)

 

Beispiele und Beobachtungen des Wortspiels

    • Antanaklasis
      „Ihr Argument ist gesund, nichts als gesund.“ – auf der doppelten Bedeutung von „Ton“ als Substantiv spielen, das etwas Hörbares bedeutet, und als Adjektiv, das „logisch“ oder „gut begründet“ bedeutet.
      (Benjamin Franklin)
    • Double Entender
      „Früher war ich Schneewittchen, aber ich habe mich treiben lassen.“ – Spielen auf „Drift“ ist ein Verb der Bewegung sowie ein Substantiv, das eine Schneebank bezeichnet.
      (Mae West)
    • Malaphor
      „Senator McCain schlägt vor, dass ich irgendwie hinter den Ohren grün bin.“ – Mischen von zwei Metaphern. „nass hinter den Ohren“ und „grün“, die beide Unerfahrenheit bedeuten.
      (Senator Barack Obama, Oktober 2008)
    • Malapropismus
      „Warum nicht? Spielen Sie Kapitäne gegeneinander, verursachen Sie eine kleine Ruhr in den Reihen.“ – Verwenden von „Ruhr“ anstelle des ähnlich klingenden „Dissens“ zum Comic-Effekt.
      (Christopher Moltisanti in den Sopranos )
    • Paronomasie und Wortspiele
      „Hängen ist zu gut für einen Mann, der Wortspiele macht; er sollte gezeichnet und zitiert werden.“ – Riffing über die Ähnlichkeit von „zitiert“ mit „geviertelt“ wie in „gezogen und geviertelt“.
      (Fred Allen)
    • „Champagner für meine echten Freunde und echte Schmerzen für meine Scheinfreunde.“
      (gutgeschrieben an Tom Waits)

 

    • „Sobald du tot bist, bist du tot. Diese Idee vom letzten Tag. Wirf sie alle aus ihren Gräbern. Komm heraus, Lazarus! Und er wurde Fünfter und verlor den Job.“
      (James Joyce, Ulysses , 1922)
    • „Ich habe eine Sünde der Angst, dass ich, wenn ich
      meinen letzten Faden gesponnen habe, am Ufer umkommen werde;
      aber schwöre bei dir selbst, dass dein Sohn bei meinem Tod
      leuchten wird, wie er jetzt und bisher leuchtet;
      und nachdem ich das getan habe, Du hast es getan ;
      ich fürchte nicht mehr. “
      (John Donne, „Eine Hymne an Gott den Vater“)
    • Sniglet
      pupkus , der feuchte Rückstand, der auf einem Fenster zurückbleibt , nachdem ein Hund seine Nase darauf gedrückt hat. – ein erfundenes Wort, das wie „Welpenkuss“ klingt, da es kein wirkliches Wort dafür gibt.
    • Syllepsis
      „Wenn ich Fred anspreche, muss ich weder meine Stimme noch meine Hoffnungen erheben.“ – eine Redewendung, bei der ein einziges Wort auf zwei verschiedene Arten auf zwei andere angewendet wird (hier die Stimme erheben und die Hoffnungen wecken).
      (EB White, „Hundetraining“)
    • Tongue Twisters
      „Chester wählt Kastanien, Cheddar-Käse mit zähem Schnittlauch. Er kaut sie und er wählt sie. Er wählt sie und er kaut sie … diese Kastanien, Cheddar-Käse und Schnittlauch in fröhlichen, charmanten Stücken.“ – Wiederholung des „ch“ -Tons.
      ( Singen im Regen , 1952)

 

 

Sprachgebrauch als Spielform

„Witze und witzige Bemerkungen (einschließlich Wortspiele und Bildsprache. sind offensichtliche Beispiele für Wortspiele, mit denen sich die meisten von uns routinemäßig beschäftigen. Es ist jedoch auch möglich, einen großen Teil des gesamten Sprachgebrauchs als eine Form des Spiels zu betrachten Zeit Sprache und Schrift sind nicht in erster Linie mit der instrumentalen Förderung von Informationen an alle betroffenen, aber mit der sozialen Interanteile in der Aktivität verkörpert selbst. in der Tat, in einem eng instrumental, rein informativen Sinn die meisten Sprachgebrauch ist gar nichts. Außerdem Wir alle sind regelmäßig einer Flut von mehr oder weniger offen spielerischer Sprache ausgesetzt, die oft von nicht weniger spielerischen Bildern und Musik begleitet wird. Daher die beständige Anziehungskraft (und Ablenkung) von allem, von Werbung und Popsongs bis hin zu Zeitungen, Panel-Spielen, Quiz, Comedy-Shows, Kreuzworträtsel, Scrabble und Graffiti. “
(Rob Pope, The English Studies Book: Eine Einführung in Sprache, LiteraturundKultur , 2. Aufl. Routledge, 2002)

 

Wortspiel im Klassenzimmer

„Wir glauben, dass die Evidenzbasis die Verwendung von Wortspielen im Klassenzimmer unterstützt. Unsere Überzeugung bezieht sich auf diese vier forschungsbasierten Aussagen zum Wortspiel:

– Das Wortspiel ist motivierend und ein wichtiger Bestandteil des wortreichen Klassenzimmers.
– Das Wortspiel fordert die Schüler auf, metakognitiv über Wörter, Wortteile und den Kontext nachzudenken.
– Das Wortspiel erfordert, dass die Schüler aktiv lernen, und nutzt die Möglichkeiten für die soziale Konstruktion von Bedeutung.
– Das Wortspiel entwickelt Bereiche der Wortbedeutung und -verwandtschaft, da es die Schüler in die Praxis und Probe von Wörtern einbezieht. „

(Camille LZ Blachowicz und Peter Fisher, „Den ‚Spaß‘ im Grunde behalten: Wortbewusstsein und zufälliges Lernen von Wörtern im Klassenzimmer durch Wortspiel fördern.“ Vokabeltraining: Research to Practice , Hrsg. Von James F. Baumann und Edward J. Kameenui, Guilford, 2004)

 

Shakespeares Wortspiel

Wordplay war ein Spiel, das die Elisabethaner ernsthaft spielten. Shakespeares erstes Publikum hätte einen edlen Höhepunkt in der Schlussfolgerung von Mark Antonys Klage über Cäsar gefunden:

O Welt! ich war das Forrest zu diesem Hart
Und in der Tat, o Welt, die Hart von dir,

so wie sie das ernsthafte Wortspiel von Hamlets Vorwurf an Gertrude genossen hätten :

Könnten Sie auf diesem Jahrmarkt Mountaine gehen, um zu füttern,
und auf diesem Moore latten ?

Nach elisabethanischer Denkweise gab es viel Autorität für diese beredten Mittel. Es war in der Schrift ( Tu es Petrus … ) und in der ganzen Reihe von Rhetorikern zu finden. von Aristoteles und Quintilian über die neoklassischen Lehrbücher, die Shakespeare in der Schule notgedrungen las, bis zu englischen Schriftstellern wie Puttenham, die er später zu seinem eigenen Vorteil als Dichter lesen. “
(MM Mahood, Shakespeares Wortspiel . Routledge, 1968)

 

Wortspiel gefunden

„Vor ein paar Jahren saß ich an einem ramponierten Schreibtisch in meinem Zimmer im funky alten Flügel des Pioneer Inn in Lahaina, Maui, als ich die folgende Rhapsodie entdeckte, die mit einem Kugelschreiber in den weichen Holzboden der Schreibtischschublade gekratzt war.

Saxaphon
Saxiphon
Saxophon
Saxyphone
Saxephone
Saxafone

Offensichtlich hatte ein unbekannter Reisender – betrunken, bekifft oder einfach nur der Rechtschreibprüfung beraubt – eine Postkarte oder einen Brief geschrieben, als er oder sie kopfüber auf Dr. Sax ‚wunderbares Instrument stieß. Ich habe keine Ahnung, wie das Problem gelöst wurde, aber der verwirrte Versuch kam mir wie ein kleines Gedicht vor, eine Ode an die Herausforderungen unserer Schriftsprache. “
(Tom Robbins, „Schicken Sie uns ein Souvenir von der Straße.“ Wild Ducks Flying Backward , Bantam, 2005)

Alternative Schreibweisen: Wortspiel, Wortspiel

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.