Englisch

Konnotation (von Wörtern) – Definition und Beispiele

Konnotation bezieht sich auf die emotionalen Implikationen und Assoziationen, die ein Wort im Gegensatz zu seinen denotativen (oder wörtlichen. Bedeutungen haben kann. Verb: konnotieren . Adjektiv: konnotativ . Wird auch als Intensität oder Sinn bezeichnet .

Die Konnotation eines Wortes kann positiv, negativ oder neutral sein. Es kann auch entweder kulturell oder persönlich sein. Hier ist ein Beispiel:

Für die meisten Menschen bedeutet das Wort Kreuzfahrt einen schönen Urlaub; daher ist seine kulturelle Konnotation positiv. Wenn Sie jedoch seekrank werden, kann das Wort nur Unbehagen für Sie bedeuten; Ihre persönliche Konnotation ist negativ.
(Vocabulary by Doing, 2001)

In seinem Buch Patterns and Meanings (1998) stellt Alan Partington fest, dass Konnotation ein „Problembereich“ für Lernende einer Sprache ist. „[Weil] es ein wichtiger Mechanismus für den Ausdruck von Einstellungen ist, ist es von größter Bedeutung, dass Lernende sein sich dessen bewusst sein, um die illokutionäre Absicht von Nachrichten zu erfassen . “

Etymologie:  Aus dem Lateinischen „Mark zusammen mit“

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „Im Osten hat die Wildnis keine böse Konnotation ; sie wird als Ausdruck der Einheit und Harmonie des Universums angesehen.“
      (William O. Douglas)
    • Übungssucht .
      “ Es klingt wie ein Oxymoron. Übung hat eine gesunde Konnotation , während Sucht negativ klingt.
      „Aber Experten sehen, dass manche Menschen einen gesunden Lebensstil missbrauchen – und für eine Frau in Los Angeles dauerte die Sucht fast 20 Jahre.“
      (Jessica Ryen Doyle, „Frau kämpft seit fast 20 Jahren gegen Bewegungssucht.“ Fox News.com , 17. Oktober 2012)
    • „In der realen Welt hat Aufschub eine negative Konnotation .
      “ Menschen, die Dinge bis zur letzten Minute überlassen, werden oft als faul, unvorbereitet und ineffizient charakterisiert.
      „Im Profisport ist Aufschub jedoch kein Label, für das man sich schämen muss. Tatsächlich könnte es das Zeichen eines echten Champions sein, die Dinge bis zum letztmöglichen Moment aufzuschieben.“
      (Ian Mendes, „Zögern wie ein Champion“. Ottawa Citizen , 15. Oktober 2012)
    • Schulden sind ein Wort aus vier Buchstaben. Für viele Menschen hat es die gleiche Konnotation wie viele andere Wörter mit vier Buchstaben. Allerdings sind nicht alle Schulden schlecht … Im Allgemeinen werden gute Schulden als Schulden definiert, die es jemandem ermöglichen, in das Wort zu investieren Zukunft wie Geschäftskredite, Studentenkredite, Hypotheken und Immobilienkredite. “
      („Wie man weiß, wann Schulden ein Wort aus vier Buchstaben sind.“ MarketWatch , 17. Oktober 2012)

 

    • „‚ Stimulus Washington Rede ist‘ , sagte Rahm Emanuel, der kommende Chef des Weißen Hauses Personals mit einem sandpapered-Fingerspitzengefühl in der vertrauten Konnotation der Worte.“ Wirtschaftliche Erholung ist , wie das amerikanische Volk daran zu denken.“
      (William Safire, „Erholung“. The New York Times , 12. Dezember 2008)
    • Synonyme und Konnotationen
      „Eine Gruppe von Synonymen kann per Definition nicht anhand ihrer Bezeichnung unterschieden werden, sie weisen jedoch normalerweise merkliche Konnotationsunterschiede auf , wie im Fall von Auto, Auto, Runabout, Buggy, Banger, Bus, Hot Rod, Jalopy. alter Topf, Rennfahrer und so weiter. “
      (David Crystal, Die Cambridge-Enzyklopädie der englischen Sprache . Cambridge University Press, 2003)
    • Eine Rose mit einem anderen Namen
      Mr. Powers: Jones. Ich mag diesen Namen nicht. Es wird dich behindern, junger Mann. Jetzt warte eine Minute. Ich habe hier einen Namen. Ja. Haverstock. Huntley Haverstock. Klingt etwas wichtiger, finden Sie nicht, Mr. Fisher?
      Mr. Fisher: Oh ja, ja. Sehr schneidig.
      Mr. Powers : . . . Nun, sprich den jungen Mann an. Es macht Ihnen nichts aus, Huntley Haverstock zu sein, oder?
      Johnny Jones: Eine Rose mit jedem Namen, Sir.
      (Harry Davenport, George Sanders und Joel McCrea in Foreign Correspondent , 1940)
      – „Was ist Montague? Es ist weder Hand noch Fuß,
      noch Arm, noch Gesicht oder irgendein anderer Teil
      , der einem Mann gehört. O! Sei ein anderer Name :
      Was ist in einem Namen? Das, was wir eine Rose
      nennen, würde bei jedem anderen Namen so süß riechen. “
      (Julia in Romeo und Julia von William Shakespeare)
      Lisa: „Eine Rose mit einem anderen Namen riecht so süß.“
      Bart: Nicht wenn du sie „Gestankblüten“ nennst.
      ( Die Simpsons )

 

    • „Leichte“ Zigaretten
      „Altria sagte, es habe Begriffe wie“ leicht „sowie Verpackungsfarben verwendet, um unterschiedliche Geschmäcker und nicht die Sicherheit zu kennzeichnen . Eine Studie nach der anderen – einschließlich derjenigen der Branche, die in Tabakklagen offengelegt wurden – hat jedoch gezeigt, dass die Verbraucher dies glauben Begriffe und Farben stehen für ein sichereres Produkt. “
      (Duff Wilson, „Codiert, um das Gesetz zu befolgen, Lichter werden zu Marlboro Gold.“ The New York Times , 18. Februar 2010)
    • Schweinefleisch Hintern oder Boston Braten?
      „Um den Umsatz in der Grillsaison zu steigern und das Einkaufen an der Fleischtheke ein wenig zu vereinfachen, rüstet die Schweine- und Rindfleischindustrie mehr als 350 Namen von Fleischstücken um, um ihnen mehr Brutzel und Verbraucherattraktivität zu verleihen.
      “ [Bis zum Sommer] wird das ‚Schweinekotelett‘ verschwunden sein. Stattdessen könnten Lebensmittelhändler Stapel von Porterhouse-Koteletts, Ribeye-Koteletts und New Yorker Koteletts auf Lager haben. Der Schweinefleischkolben – der eigentlich aus Schulterfleisch stammt – wird als Bostoner Braten bezeichnet. “
      (“ Neue Fleischnamen bedeuten Bye Bye, Schweinekotelett; Hallo, Ribeye. “ Chicago Tribune , 10. April 2013)
    • Reservierung
      „Der Name Reservierung hat eine negative Konnotation unter Native Americans -. Ein Praktikum Lager der Art“
      (John Russell)

 

    • Stamm
      „Da ‚Stamm‘ eine Konnotation von Primitivität oder Rückständigkeit angenommen hat, wird vorgeschlagen, dass die Verwendung von ‚Nation‘ oder ‚Volk‘ den Begriff nach Möglichkeit ersetzt, wenn es um indianische Völker geht.“
      (RB Moore, „Rassismus in der englischen Sprache“, in The Production of Reality , Hrsg. J. O’Brien, 2005)
    • Sozialismus und Kapitalismus
      „[Für viele] impliziert der Sozialismus Egalitarismus und dass die Menschen für die Gesellschaft leben, während der Kapitalismus die Konnotation von Materialismus, ‚gierig‘, ‚egoistisch‘, ‚eigennützig‘ und so weiter erhalten hat.“
      (Milton Friedman)
    • Bezeichnung und Konnotation in einem Gedicht von EA Robinson
      Unterscheiden Sie im folgenden Gedicht von Edwin Arlington Robinson zwischen der denotativen und der konnotativen Bedeutung der kursiven Wörter. Richard Cory (1897)
      Immer wenn Richard Cory in die Stadt ging,
      sahen wir Menschen auf dem Bürgersteig er:
      Er war ein Gentleman von der Sohle bis zur Krone ,
      sauber bevorzugt und imperial schlank .
      Und er war immer ruhig aufgereiht ,
      und er war immer menschlich , wenn er sprach;
      Trotzdem flatterte er mit den Impulsen, als er sagte:
      „Guten Morgen“, und er glitzerte, als er ging.
      Und er war reich – ja, reicher als ein König,
      und bewundernswert in jeder Gnade geschult :
      In Ordnung, wir dachten, dass er alles war,
      um uns zu wünschen, wir wären an seiner Stelle.
      Also arbeiteten wir weiter und warteten auf das Licht
      und gingen ohne Fleisch und verfluchten das Brot ;
      Und Richard Cory, eine ruhige Sommernacht,
      ging nach Hause und schoss ihm eine Kugel durch den Kopf.

 

    • Bezeichnung und Konnotation in einem Gedicht von Henry David Thoreau
      Im folgenden Gedicht haben wir eine Reihe von Schlüsselwörtern kursiv geschrieben, deren konnotative Bedeutung unsere Reaktion auf die Bilder lenkt . Obwohl das Gedicht meist Bilder – der offenkundige Kommentar zu den ersten beiden Zeilen beschränkt ist – die Haltung des Dichters ist alles anderes als neutral.Pray zu Was der Erde macht diese süße Kalten Belong
      von Henry David Thoreau (1817-1862)
      Betet zu welcher Erde Gehört diese süße Kälte,
      die keine Pflichten und kein Gewissen verlangt?
      Der Mond geht sprunghaft auf, ihr fröhlicher Weg
      In einer fernen Sommerschicht des Himmels,
      während Sterne mit ihrem kalten Glanz ihren Weg bahnen .
      Die Felder schimmern mild zurück zum Himmel
      und weit und nah zu den blattlosen Sträuchern.
      Der Schneestaub strahlt immer noch ein silbernes Licht aus.
      Unter der Hecke, wo Driftbänke ihr Bildschirm sind,
      verfolgen die Meisen jetzt ihre flaumigen Träume.
      Wie so oft in den heißen Sommernächten
      schläft die Biene im Blumenbecher ein,
      wenn der Abend ihn mit seiner Ladung überholt.
      An den Bächen, in der stillen, genialen Nacht, kann
      der abenteuerlustigere Wanderer hören, wie
      die Kristalle schießen und sich bilden, und der Winter verlangsamt
      seine Herrschaft mit sanftesten Sommermitteln .
      (David Bergman und Daniel Mark Epstein, The Heath Guide to Literature . DC Heath, 1984)

 

  • Die hellere Seite der Konnotationen: Geldbörsen und Handtaschen
    „‚Warum ist es eine Handtasche anstelle einer Geldbörse?‘
    „Der General rollte gleichzeitig mit den Augen und stieß einen müden Seufzer aus. „Eine Geldbörse ist eine billige Plastik-Discounter-Sache. Eine Handtasche tragen zeitgenössische, modebewusste Frauen. Und das verkaufen wir. Teure Designerhandtaschen. Eine Auswahl der neuesten Trends und Must-Have-Namen. Es sind Handtaschen, auf die Sie sich beziehen müssen. Sie können kurz Tasche sagen, aber niemals das Wort Geldbörse sagen. Es ist eine Beleidigung für die exklusiven Designer, die wir führen. Habe es?‘
    „‚Habe es.‘
    „Aber ich habe es nicht wirklich verstanden. Das Ganze klang irgendwie hochnäsig und dumm. “
    (Freeman Hall, Retail Hell: Wie ich meine Seele an den Laden verkaufte . Adams Media, 2009)
  • Die hellere Seite des Connotations: Panties
    „Es gibt eine bestimmte Licht Konnotation mit dem Wort‚angebracht Höschen.‘ Können wir einen anderen Namen für sie finden? “
    (Joseph N. Welch als Richter Weber in Anatomie eines Mordes , 1959)

Aussprache: kon-no-TAY-shun

Auch bekannt als: affektive Bedeutung, intensive Bedeutung

Siehe auch:

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.