Englisch

Definition und Beispiele von Lipogrammen

Ein Text, der einen bestimmten Buchstaben des Alphabets absichtlich ausschließt,  wird als Lipogramm bezeichnet. Das Adjektiv ist lipogrammatisch. Ein zeitgenössisches Beispiel für ein Lipogramm ist Andy Wests Roman Lost and Found (2002), der den Buchstaben e nicht enthält .

 

Etymologie

Aus dem Griechischen „fehlender Buchstabe“

 

Beispiele und Beobachtungen:

    • „Es wird angenommen, dass die frühesten Lipogramme im sechsten Jahrhundert v. Chr. Verfasst wurden, aber keines hat überlebt. Vielleicht wurden sie nie aufgeschrieben, nur eingebildet, um als augenblickliche Legenden verbaler Fähigkeiten unter den Geistlichen zu zirkulieren. [T] Das Lipogramm sollte eine zwecklose, freiwillig durchgeführte Tortur sein, eine unentgeltliche Belastung des Gehirns, und je schwerer desto besser. Es sollte das Schreiben nicht angenehmer, sondern schwieriger machen. “
      (John Sturrock, „Georges Perec“. Das Wort aus Paris: Essays über moderne französische Denker und Schriftsteller . Verso, 1998)
    • Gadsby : Ein Lipgramm auf E
      „Auf dieser Grundlage werde ich Ihnen zeigen, wie ein Haufen kluger junger Leute einen Champion gefunden hat, einen Mann mit eigenen Jungen und Mädchen, einen Mann von so dominierender und glücklicher Individualität, dass die Jugend angezogen wird Für ihn ist es eine Fliege in eine Zuckerdose. Es ist eine Geschichte über eine kleine Stadt. Es ist kein klatschiges Garn, noch ist es ein trockener, eintöniger Bericht, der voll von üblichen „Fill-Ins“ wie „romantischem Mondlichtguss“ ist trübe Schatten auf einer langen, kurvenreichen Landstraße. « Es wird auch nichts über Klingeln sagen, die entfernte Falten wiegen, Rotkehlchen, die in der Dämmerung spielen, oder über ein „warmes Leuchten des Lampenlichts“ aus einem Kabinenfenster. Nein ist heute und ein praktisches Verwerfen dieser abgenutzten Vorstellung, dass „ein Kind nichts weiß“.
      „Jetzt hatte jeder Autor von Anfang an die wichtigste Hilfe beim Schreiben: die Fähigkeit, beim Aufbau seiner Geschichte auf jedes Wort in seinem Wörterbuch zurückzugreifen. Das heißt, unsere strengen Gesetze zur Wortkonstruktion haben seinen Weg nicht blockiert. Aber in meiner Geschichte wird mir dieses mächtige Hindernis ständig im Weg stehen; für viele ein wichtiges, allgemeines Wort, das ich aufgrund seiner Rechtschreibung nicht übernehmen kann. “
      (Ernest Vincent Wright aus Gadsby , 1939 – eine Geschichte mit mehr als 50.000 Wörtern, die den Buchstaben e nicht enthält)

 

    • „Am häufigsten von allen Zeichen von A bis Z.
      es ist Tyrann der Rechtschreibung und selbstgefällig,
      dass nichts Wertvolles gesagt wird, ohne dass
      wir es benutzen …“
      (Daniel J. Webster, „Ein Lipogramm: Schreiben ohne es“. Ordnung in meinem Regal halten: Gedichte und Übersetzungen . Universum, 2005)
    • A Void : Ein weiterer Leipogramm auf E
      .. „Noon erschallt Eine Wespe, einen ominösen Geräusch, ein Geräusch ähnlich einen klaxon oder einen tocsin, huscht über Augustus, der eine schlechte Nacht gehabt hat, setzt mich aufblinken und purblind Oh was. war dieses Wort (ist sein Gedanke), das die ganze Nacht durch mein Gehirn lief, dieses idiotische Wort, das, so sehr ich es auch versuchen würde, immer nur ein oder zwei Zentimeter außerhalb meiner Reichweite war – Geflügel oder Foul oder Gelübde oder Voyal ? – ein Wort, das durch Assoziation eine unpassende Masse und ein Magma von Substantiven, Redewendungen, Slogans und Sprüchen ins Spiel brachte, eine verwirrende, amorphe Ausgießung, die ich vergeblich zu kontrollieren oder abzuschalten suchte, die sich aber um meinen Geist wickelte ein Wirbelwind einer Schnur, ein Schleudertrauma einer Schnur, eine Schnur, die sich immer wieder spaltete, immer wieder strickte, von Wörtern ohne Kommunikation oder jede Möglichkeit der Kombination, von Wörtern ohne Aussprache, Bedeutung oder Transkription, aber ungeachtet dessen wurde ein Fluss hervorgebracht, ein kontinuierlicher, kompakter und klarer Fluss: eine Intuition, ein Schwanken Ein Lichtblick, als ob er in einem Blitz oder in einem Nebel gefangen wäre, der plötzlich aufsteigt, um ein offensichtliches Zeichen zu verbergen – aber ein Zeichen, das leider einen Augenblick dauern würde, um endgültig zu verschwinden. “
      (Georges Perec, La Disparition – ein 300-seitiger Roman, der den Buchstaben e nicht enthält; übersetzt von Gilbert Adair als A Void )

 

  • 181 Fehlende O s
    „N mnk t gd t rb r cg r plt.
    N fl s grss t blt Sctch clips ht.
    Frm Dnjns tps n rnc rlls.
    Lgwd, nt Lts, flds prts bwls.
    Bx tps, nt bttms, schl- bys flg fr SPRT.
    N cl mnsns BLW sft n xfrd dns,
    rthdx, jg-trt, bk-WRM Slmns.
    Bid strgths f ghsts n hrrr SHW.
    n Lndn slp-frnts n hp-blssms GRW.
    T crcks f gld n dd Iks fr fd.
    n sft cltl fstls n Id fx DTH brd.
    Lng STRM-TST SLPs frlrn, WRK nt prt.
    Rks d nt rst n SPN, nr wd-CCKS SNRT,
    Nr dg n SNW-DRD rn CITS rlls,
    Nr cmmn frg cncct lng prtcls. “
    (Unbekannt, zitiert von Willard R. Espy in The Game of Words . Grosset & Dunlap, 1972)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.