Englisch

Lexikograph – Definition und Beispiele

 

Definition

Ein Lexikograph ist eine Person, die ein Wörterbuch schreibt, kompiliert und / oder bearbeitet .

Der Lexikograph untersucht, wie Wörter entstehen und wie sie sich in Bezug auf Aussprache. Rechtschreibung. Verwendung und Bedeutung ändern .

Der einflussreichste Lexikograph des 18. Jahrhunderts war Samuel Johnson. dessen Wörterbuch der englischen Sprache 1755 erschien. Der einflussreichste amerikanische Lexikograph war Noah Webster. dessen amerikanisches Wörterbuch der englischen Sprache 1828 veröffentlicht wurde.

Siehe Beispiele und Beobachtungen unten. Siehe auch:

 

Beispiele und Beobachtungen

    • Lexikograph . Ein Verfasser von Wörterbüchern; eine harmlose Plackerei, die sich damit beschäftigt, das Original zu verfolgen und die Bedeutung von Wörtern zu beschreiben. “
      ( Samuel Johnson, Ein Wörterbuch der englischen Sprache. 1755)
    • Zusammenfassen und Aufteilen
      „Wörterbücher basieren … auf einer Vereinfachung, die besagt, dass Wörter aufzählbare, auflistbare Bedeutungen haben, die in diskrete Einheiten unterteilt werden können. Solche Konstrukte sind nützlich, weil Wörterbuchbenutzer am besten mit eindeutigen Unterscheidungen und Kategorien arbeiten, die wir verwenden Eine der Schlüsselfragen, mit denen der Lexikograf  dann konfrontiert ist, hängt mit der Unterscheidung zwischen Klumpenbildung und Aufteilung zusammen . Der erstere Begriff bezieht sich auf die leicht unterschiedlichen Verwendungsmuster. die als eine einzige Bedeutung betrachtet werden Letzteres geschieht, wenn der Lexikograph leicht unterschiedliche Verwendungsmuster in unterschiedliche Bedeutungen unterteilt. Die brennende Frage, ob der Lexikograph eine Klumpen- oder eine Aufteilungsstrategie anwenden soll, gilt jedoch nicht nur für einsprachige Wörterbücher. Eine verwandte Frage für zweisprachige Lexikographen ist, ob Sinnesunterteilungen vorliegen sollte auf der Ausgangssprache oder der Zielsprache basieren. “
      (Thierry Fontenelle, „Bilingual Dictionaries“.  Das Oxford Handbook of Lexicography , herausgegeben von Philip Durkin. Oxford University Press, 2015)

 

    • Homonymie und Polysemie
      „Ein Hauptproblem für den  Lexikographen ist die Unterscheidung zwischen Homonymie und Polysemie. Wir sprechen von Homonymie, wenn zwei Lexeme die gleichen Wortformen haben. Wir sprechen von Polysemie, wenn ein einzelnes Lexem zwei (oder mehr) hat ) Unterscheidbare Bedeutungen. Es gibt kein allgemein vereinbartes Kriterium für die Unterscheidung zwischen den beiden. EAR-Hörorgan und EAR-Maisspitze können als zwei unterschiedliche Lexeme behandelt werden. Sie befinden sich normalerweise in realen Wörterbüchern auf der Grundlage unterschiedlicher Bedeutungen Etymologien. obwohl diachrone Informationen im Prinzip nicht zur Bestimmung der synchronen Sprachstruktur verwendet werden sollten. Andererseits glauben viele Sprecher, dass eine Kornähre so genannt wird, weil sie dem Ohr auf dem Kopf einer Person ähnelt, und behandeln EAR implizit als ein einziges Polysem Lexem. Beim Schreiben eines Wörterbuchs muss entschieden werden, wie zwischen diesen beiden unterschieden werden soll. “
      (Laurie Bauer, „Word“. Morphology: Ein internationales Handbuch über Flexion und Wortbildung , herausgegeben von Geert Booij et al. Walter de Gruyter, 2000)

 

    • Eine beschreibende Herangehensweise an die Sprache
      „Selbst wenn sie Entscheidungen treffen müssen, versuchen Lexikographen , eine sachliche Aufzeichnung der Sprache zu liefern, nicht eine Aussage über die Richtigkeit ihrer Verwendung. Wenn jedoch eine Form in einem Wörterbuch hervorgehoben wird, interpretieren sie diese als die eine ‚richtige‘ Form und schließen daraus, dass jede andere Form falsch ist. Darüber hinaus betrachten viele, die Wörterbücher lesen und referenzieren, diese Entscheidungen als umfassende und unveränderliche Standards. Mit anderen Worten, obwohl Lexikographen eine beschreibende Herangehensweise an die Sprache verfolgen , ist ihre Arbeit wird oft als vorschreibend gelesen . “
      (Susan Tamasi und Lamont Antieau, Sprache und sprachliche Vielfalt in den USA: Eine Einführung . Routledge, 2015)
    • Ein proskriptiver Ansatz
      „Die moderne Lexikographie hat überzeugende Argumente für einen proskriptiven Ansatz geliefert (vgl. Berenholtz 2003). Obwohl es möglich ist, einen solchen Ansatz in gedruckten Wörterbüchern anzuwenden, ist er ein idealer Ansatz für Internetwörterbücher. Der proskriptive Ansatz ermöglicht es dem Lexikographen , dem Benutzer eine Vielzahl von Optionen zu präsentieren, z. B. verschiedene orthografische Formen eines bestimmten Wortes oder verschiedene Aussprachemöglichkeiten. Es wird keine einzelne Form vorgeschrieben, aber der Lexikograph gibt seine Präferenz an, indem er eine oder mehrere Formen empfiehlt Alternativen werden nicht verteufelt, aber Benutzer erhalten einen klaren Hinweis auf das vom Experten empfohlene Formular. “
      (Rufus H. Gouws, „Wörterbücher als innovative Werkzeuge in einer neuen Perspektive der Standardisierung“. Lexikographie am Scheideweg: Wörterbücher und Enzyklopädien heute, Lexikographische Werkzeuge morgen , herausgegeben von Henning Bergenholtz, Sandro Nielsen und Sven Tarp. Peter Lang, 2009 )

 

  • Samuel Johnson über Lexikographie und Sprache
    „Wenn wir sehen, wie Männer alt werden und zu einer bestimmten Zeit nacheinander von Jahrhundert zu Jahrhundert sterben, lachen wir über das Elixier, das verspricht, das Leben auf tausend Jahre zu verlängern, und mit gleicher Gerechtigkeit möge der Lexikograph verspottet werden, wer kein Beispiel für eine Nation hervorbringen kann, die ihre Wörter und Phrasen vor Veränderlichkeit bewahrt hat, wird sich vorstellen, dass sein Wörterbuch seine Sprache einbalsamieren und sie vor Korruption und Verfall schützen kann … Die Sprache, die am wahrscheinlichsten fortbesteht lange ohne Veränderung wäre das einer Nation, die ein wenig und doch ein wenig über die Barbarei hinaus erzogen wurde, von Fremden abgeschieden und voll und ganz damit beschäftigt war, die Annehmlichkeiten des Lebens zu beschaffen. “
    (Samuel Johnson, Vorwort zu einem Wörterbuch der englischen Sprache , 1755)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.