Englisch

Verbale Ironie – Definition und Beispiele

Verbale Ironie ist ein  Trope (oder eine Redewendung ), bei dem sich die beabsichtigte Bedeutung einer Aussage von der Bedeutung unterscheidet, die die Wörter auszudrücken scheinen.

Verbale Ironie kann auf der Ebene des einzelnen Wortes oder Satzes auftreten („Nice hair, Bozo“) oder einen ganzen Text durchdringen, wie in Jonathan Swifts „A Modest Proposal“.

Jan Swearingen erinnert uns daran, dass Aristoteles verbale Ironie  mit “ Untertreibung und verbaler Unähnlichkeit gleichsetzte – das heißt, eine verschleierte oder behütete Version dessen, was man meint, zu sagen oder auszudrücken“( Rhetorik und Ironie , 1991).

Der Ausdruck verbale Ironie wurde erstmals 1833 in der englischen Kritik von Bischof Connop Thirlwall in einem Artikel über den griechischen Dramatiker Sophokles verwendet.

 

Beispiele

  • „In [dem Film von 1994]  Reality Bites ist Winona Ryder, die sich für einen Zeitungsjob bewirbt, ratlos, als sie gebeten wird, ‚ Ironie zu definieren ‚. Das ist eine gute Frage. Ryder antwortet: „Nun, ich kann Ironie nicht wirklich definieren … aber ich weiß es, wenn ich es sehe.“ Wirklich?
    Ironie erfordert eine entgegengesetzte Bedeutung zwischen dem Gesagten und dem, was beabsichtigt ist. Klingt einfach, ist es aber nicht. Ein Paradoxon. das widersprüchlich erscheint, aber wahr sein kann, ist keine Ironie. Das Times Stylebook, das meiner Meinung nach hart sein kann, bietet nützliche Ratschläge:
    „Der lockere Gebrauch von Ironie und ironischerweise , um eine unpassende Wendung der Ereignisse zu bedeuten, ist banal. Nicht jeder Zufall, jede Neugier, jede Kuriosität und jedes Paradoxon ist ein Ironie, auch lose. Und wo Ironie existiert, zählt anspruchsvolles Schreiben auf den Leser, um es zu erkennen. ‚“
    (Bob Harris, „Ist es nicht ironisch? Wahrscheinlich nicht.“ The New York Times , 30. Juni 2008)

 

Verbale Ironie als Kritik

„Was ironische Kommentare von lediglich kritischen Kommentaren unterscheidet, ist, dass die beabsichtigte Kritik oft nicht offensichtlich ist und nicht für alle Teilnehmer offensichtlich sein soll (Teil des Gesichtsrettungsfaktors). Vergleichen wir die folgenden Beispiele, die alle denselben situativen Kontext haben : Der Adressat hat die Tür wieder offen gelassen. Damit der Hörer die Tür schließt, kann ein Sprecher eine der folgenden Bemerkungen machen:

(1) Mach die verdammte Tür zu!
(2) Mach die Tür zu!
(3) Bitte mach die Tür zu!
(4) Würden Sie bitte die Tür schließen?
(5) Sie lassen die Tür immer offen.
(6) Die Tür scheint offen zu sein.
(7) Ich bin so froh, dass Sie daran gedacht haben, die Tür zu schließen.
(8) Ich denke, Leute, die Türen schließen, wenn es draußen kalt ist, sind wirklich rücksichtsvoll.
(9) Ich liebe es, in einem Entwurf zu sitzen.

Beispiele (1) bis (4) sind direkte Anfragen, die sich nach dem Grad der verwendeten Höflichkeit unterscheiden. Die Beispiele (5) bis (9) sind indirekte Anfragen und mit Ausnahme von (5), das als Beschwerde fungiert, alle ironisch. Obwohl die Handlungsaufforderung in (5) indirekt ist, ist die Kritik offensichtlich, während in den Beispielen (6) bis (9) die Kritik in unterschiedlichem Maße verborgen ist. Wir sehen hier, dass Ironie mehr ist als der bloße Gegensatz einer Oberfläche und einer zugrunde liegenden Lesart. Der Sprecher von (8) glaubt in Wirklichkeit wahrscheinlich, dass Leute, die Türen schließen, wenn es draußen kalt ist, wirklich rücksichtsvoll sind . Somit ist kein Gegensatz zwischen einer Oberfläche und einem zugrunde liegenden Messwert erkennbar. Beispiele wie (8) sollten jedoch auch durch eine Definition von Ironie abgedeckt werden. “
(Katharina Barbe, Ironie im Kontext . John Benjamins, 1995)

 

Swifts verbale Ironie

„Die einfachste Form der verbalen Ironie des ‚Hochreliefs‘ ist das antiphrastische Lob für die Schuld, zum Beispiel die ‚Glückwünsche!‘ Wir bieten dem ‚klugen Alec‘ an, der die Seite im Stich gelassen hat … [Jonathan] Swifts Anweisungen an die Diener , seine Satire der Fehler und Torheiten der Diener, besteht darin, ihnen zu raten, das zu tun, was sie zu häufig bereits tun und ihre lahmen Ausreden als triftige Gründe wiederzugeben: ‚Im Winter wird das Esszimmerfeuer nur zwei Minuten vor dem Abendessen angezündet, damit Ihr Meister sehen kann, wie sehr Sie von seinen Kohlen gerettet werden.‘ “
(Douglas Colin Muecke, Ironie und die Ironie . Taylor & Francis, 1982)

 

Sokratische Ironie

    • „Die alltägliche Ironie, die wir heute in einfachen Fällen verbaler ‚Ironie‘ identifizieren , hat ihren Ursprung in der sokratischen Technik der Eironeia . Wir verwenden ein Wort, erwarten aber von anderen, dass sie erkennen, dass das, was wir sagen, mehr beinhaltet als das Gebrauch der Alltagssprache. „(Claire Colebrook, Ironie . Routledge, 2004)
    • „Ich schätze das Privileg, neben dir zu sitzen, sehr, denn ich habe keinen Zweifel daran, dass du mich mit einem reichlichen Entwurf feinster Weisheit füllen wirst.“(Sokrates spricht Agato in Platons Symposium an , ca. 385-380 v. Chr.)
    • Verbale Ironie bildet die Grundlage für das, was wir meinen, wenn wir Ironie sagen. In der antiken griechischen Komödie gab es eine Figur namens Eiron , die unterwürfig, unwissend und schwach wirkte, und er spielte eine pompöse, arrogante, ahnungslose Figur namens Alazon aus . Northrop Frye beschreibt den Alazon als den Charakter „der nicht weiß, dass er es nicht weiß“, und das ist einfach perfekt. Wie Sie sehen, verbringt das Eiron die meiste Zeit damit, sich verbal lächerlich zu machen, zu demütigen, unterbieten und im Allgemeinen das Beste aus dem Alazon herausholen , wer es nicht bekommt. Aber wir tun es. Ironie funktioniert, weil das Publikum etwas versteht, das sich einem oder mehreren der Charaktere entzieht. “ (Thomas C. Foster, Wie man Literatur wie ein Professor liest . HarperCollins, 2003)

 

  • Audens „Unbekannter Bürger“
    „Unsere Forscher der öffentlichen Meinung sind zufrieden,
    dass er die richtigen Meinungen für die Jahreszeit hatte;
    Wenn es Frieden gab, war er für Frieden; wenn es Krieg gab, ging er.
    Er war verheiratet und fügte fünf Kinder hinzu Für die Bevölkerung, von
    der unser Eugenist sagt, dass sie die richtige Zahl für einen Elternteil seiner Generation war.
    Und unsere Lehrer berichten, dass er sich nie in ihre Ausbildung eingemischt hat.
    War er frei? War er glücklich? Die Frage ist absurd:
    Wäre etwas falsch gewesen, wir hätte es sicherlich hören sollen. “
    (WH Auden, „Der unbekannte Bürger“. Ein anderes Mal , 1940)
  • Die hellere Seite des verbalen Ironiekommandanten
    William T. Riker: Charmante Frau!
    Lt. Commander Data: [Voice-Over] Der Ton von Commander Rikers Stimme lässt mich vermuten, dass er es nicht ernst meint, Botschafter T’Pel charmant zu finden. Meine Erfahrung legt nahe, dass er tatsächlich das genaue Gegenteil von dem bedeuten kann, was er sagt. Ironie ist eine Ausdrucksform, die ich noch nicht beherrschen konnte.
    („Data’s Day“, Star Trek: Die nächste Generation , 1991)

Auch bekannt als: rhetorische Ironie, sprachliche Ironie

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.