Spanisch

Verwendung der spanischen Präposition ‚Tras‘

Die spanische Präposition tras , die normalerweise „hinter“ oder „nach“ bedeutet, ist keine besonders häufige Präposition. In der Tat könnten Sie wahrscheinlich auskommen, ohne es überhaupt zu benutzen, da die Präpositionalsätze detrás de („hinter“ in der Position) und dispués de („nach“ in der Zeit) normalerweise stattdessen verwendet werden können. Tras ist häufiger schriftlich als in der Sprache.

Trotzdem hat tras eine bedeutende Verwendung im Journalismus (es ist ein kürzeres Wort, das in Überschriften verwendet wird) und in einigen Sätzen wie uno tras otro (nacheinander) und día tras día (Tag für Tag).

Hier sind die häufigsten Bedeutungen von tras zusammen mit Beispielen für seine Verwendung.

 

‚Tras‘ bedeutet ‚Nach‘ (In der Zeit)

„Tras“ wird manchmal verwendet, um „nach“ (in der Zeit) zu bedeuten, wie in den folgenden Beispielen:

  • Se degradó la libertad de prensa tras la elección.“ (Die Pressefreiheit wurde nach den Wahlen eingeschränkt.)
  • El restaurante abre de nuevo tras ser cerrado. (Das Restaurant öffnet wieder, nachdem es geschlossen wurde.)

 

‚Tras‘ bedeutet ‚Auf der Suche nach‘

„Tras“ kann auch „nach“ bedeuten (im Sinne des Fortschreitens oder Verfolgens), wie in diesen Fällen:

  • Iba  tras  las riquezas.  (Er war nach Reichtum.)
  • El perro salió  tras  ella.  (Der Hund ging ihr nach.)

 

‚Tras‘ bedeutet ‚hinter‘

Es kann auch verwendet werden, um „hinter“ (vor Ort) zu sagen, wie in diesen Beispielen:

  • Tras las puertas cerradas puede haber violencia. (Hinter verschlossenen Türen kann es zu Gewalt kommen.)
  • Necesita contraseña para partizip en las lasacacas tras la pared de protección corporativa. (Sie benötigen ein Kennwort, um an Gesprächen hinter der Unternehmensfirewall teilnehmen zu können.)

 

‚Tras-‚ als Präfix

Tras- wird auch häufig als Präfix verwendet. wobei es sich um eine verkürzte Form von trans- handelt und häufig dem englischen Präfix „trans-“ entspricht, wie bei  trascendental (transzendental), trascribir (transkribent), trascontinental (transkontinental).

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.