Spanisch

Verwendung des spanischen Verbs Jugar

Jugar ist normalerweise das Äquivalent des englischen Verbs „spielen“ und wird auf die gleiche Weise verwendet.

 

Verwenden von Jugar mit Spielen

Der auffälligste Unterschied besteht darin, dass im Standardspanisch die Präposition a nach jugar verwendet wird, wenn jugar verwendet wird, um sich auf das Spielen eines bestimmten Spiels zu beziehen:

  • Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Ich würde gerne wissen, ob sie in Belize Fußball spielen.)
  • Aprendemos a jugar al ajedrez . (Wir lernen Schach zu spielen.)
  • Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Die Studenten spielten auf dem Markt und verdienten nichts.)
  • Der Schauspieler jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Der Schauspieler spielte russisches Roulette mit einer voll geladenen Pistole.)

In Teilen Lateinamerikas kann das a jedoch bei sportlichen Wettkämpfen weggelassen werden. Das Fehlen des a ist eine regionale Variation und sollte in den meisten Bereichen nicht nachgeahmt werden.

 

Verwenden von Jugar mit Con

Wenn die Präposition con folgt , hat Jugar manchmal eine ähnliche Bedeutung wie „manipulieren“ oder “ herumspielen „. Der Satz deutet manchmal darauf hin, dass jemand etwas (oder jemanden) nicht mit gebührendem Respekt oder Sorgfalt behandelt:

  • Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e historias disparatadas. (Vierjährige Kinder spielen mit Wörtern und erfinden Wörter und alberne Geschichten.)
  • Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Du hast mit meinen Gefühlen gespielt, wie der Wind mit einem Blatt.)
  • Kein voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Ich werde nicht mit meiner Gesundheit spielen, wenn ich es besser machen will.)
  • Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez sagte, die Privatbankiers hätten mit dem Geld der Leute gespielt.)

 

Verwenden von Jugar mit En

Die meiste Zeit, en folgende jugar einfach Mittel „in“ oder „on“ . Allerdings jugar en kann auch einen Einfluss auf beeinflussen oder bedeuten:

  • El equipo juega en la División Atlántica. (Das Team spielt in der Atlantic Division.)
  • Los futbolistas jugaron und el campo de béisbol. (Die Fußballspieler spielen auf dem Baseballfeld.)
  • Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras Entscheidungen. (Wir sollten uns die Rolle ansehen, die Drogen bei der Beeinflussung unserer Entscheidungen spielen.)
  • Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Ich möchte verstehen, wie Angst uns alle betrifft.)

 

Mit Jugar Instinktiv

In der reflexiven Form schlägt jugarse normalerweise vor, zu spielen oder Risiken einzugehen , wenn es nicht „zusammen spielen“ bedeutet :

  • Facebook y Twitter se juegan por lo más beliebt. (Facebook und Twitter konkurrieren um die beliebtesten.)
  • Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Ich wette mein Leben, weil ich gewinnen musste.)
  • Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Sie riskieren viel mehr als wir.)

 

Andere Verwendungen für Jugar

Stehend von selbst, jugar bedeutet in der Regel einfach „zu spielen“:

  • Jugaban todo el día. (Sie spielten den ganzen Tag.)
  • Jugaré para ganar, como siempre. (Ich werde spielen, um zu gewinnen, wie ich es immer tue.)
  • Juegan todo el tiempo sin mí. (Sie spielen die ganze Zeit ohne mich.)

Der Ausdruck jugar limpio wird verwendet, um „sauber zu spielen“ zu bedeuten, dh fair nach den Regeln oder auf andere Weise auf lobenswerte Weise zu spielen. Das Gegenteil, um schmutzig zu spielen, ist Jugar Sucio .

Jugar wird nicht zum Spielen eines Musikinstruments verwendet. Verwenden Sie dazu tocar .

 

Konjugation von Jugar

Jugar wird auf zwei Arten unregelmäßig konjugiert. Das u des Stiels wird ue, wenn es betont wird, und das g desStiels wird gu, wenn ihm ein e folgt.

Unregelmäßige Formen sind hier fett dargestellt:

Gegenwärtiger Indikator: yo juego , tú juegas , usted / él / ella juega , nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan .

Präteritum bezeichnend: yo jugué , tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Gegenwärtiger Konjunktiv: Gegenwärtiger Indikativ: yo juegue , tú juegues , usted / él / ella juegue , nosotros / nosotras juguemos , vosotros / vosotras juguéis , ustedes / ellos / ellas juegan .

Bejahender Imperativ: (tú) juegas , (usted) juega , (nosotros / nosotras) juguemos , (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen .

Negativer Imperativ: (tú) keine Juegues , (usted) no j u egue, (nosotros / nosotras) no juguemos , (vosotros / vosotras) no juguéis , (ustedes) no jueguen .

 

Die zentralen Thesen

  • Jugar bedeutet meistens „spielen“.
  • Jugar ist ein unregelmäßiges Verb, das den Stamm verändert.
  • Wenn durch die Präposition gefolgt con , jugar schlägt das Spiel mit oder spielte mit.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.