Italienisch

Verwendung formaler und informeller italienischer Fachpronomen

Während wir uns in Englisch in informellen und formellen Situationen in der Wortwahl unterscheiden können, ändern wir die verwendeten Formen nicht. Allerdings romanische Sprachen haben getrennte Formen der anderen in formalen und informellen Situationen Adressierung. Als ob das Erlernen einer neuen Sprache nicht schwierig genug wäre!

Es ist sehr wichtig zu lernen, wie man die formellen und informellen Fachpronomen auf Italienisch verwendet. Sogenannte soziale Gnaden sind der Schlüssel zur italienischen Kultur, und was als Sprachstörung erscheint, kann den Erfolg einer sozialen Interaktion bestimmen, insbesondere mit älteren Menschen und jemandem, dem Sie Respekt entgegenbringen sollten.

 

Wie viele Möglichkeiten können Sie „Sie“ sagen?

Es gibt vier Möglichkeiten, auf Italienisch „Sie“ zu sagen: tu, voi, lei und loro .

Tu (für eine Person) und Voi (für zwei oder mehr Personen) sind die vertrauten / informellen Formen.

Das Informelle

Während gelehrt wird, dass „tu“ nur bei Familienmitgliedern. Kindern und engen Freunden verwendet wird, kann es auch bei Menschen in Ihrem Alter verwendet werden.

Wenn Sie beispielsweise etwa 30 Jahre alt sind und in eine Bar gehen, um sich einen Cappuccino zu holen, können Sie das „Tu“ -Formular mit dem Barista verwenden, der ebenfalls in Ihrem Alter zu sein scheint. Es ist wahrscheinlich, dass sie dir sowieso zuerst das „tu“ -Formular gibt:

  • Cosa prendi? – Was hast du?
  • Che cosa voui? – Was willst du?
  • Di Taube sei? – Woher kommen Sie?

Wenn Sie mit einer Person sprechen, die jünger ist als Sie, ist „tu“ immer die beste Wahl.

„Voi“ ist die Pluralform der informellen Art, Menschen anzusprechen. „Voi“ funktioniert für formelle und informelle Szenarien und es ist der Plural „du“:

  • Di Taube siete? – Wo kommt ihr alle her?
  • Voi sapete che … – Das wissen Sie alle …

Das Formale

In formelleren Situationen wie bei einer Bank, in der Arztpraxis, bei einem Arbeitstreffen oder im Gespräch mit einem Ältesten ist die „Lei“ -Form immer am besten. Verwenden Sie „lei“ (für eine Person, männlich oder weiblich) und den Plural „voi“ in formelleren Situationen, um Fremde, Bekannte, ältere Menschen oder Autoritätspersonen anzusprechen:

  • Lei è di Dove? – Woher kommen Sie?
  • Da dove viene lei? – Woher kommst du?
  • Voi siete degli studenti. – Ihr seid Studenten.

Sie werden oft sehen, dass „Lei“ groß geschrieben wird, um es von „lei“ (sie) zu unterscheiden, wenn es Raum für Verwirrung gibt.

TIPP : Wenn Sie sich wirklich nicht sicher sind und die Wahl zwischen „lei“ und „tu“ ganz vermeiden möchten, können Sie immer das generische „ altrettanto“ verwenden , um „ebenfalls“ anstelle von „anche a lei / anche a te zu bedeuten . “ Außerdem müssen Sie, sofern Sie nicht mit Königen sprechen, nicht das formale „Loro“ verwenden, wie es in den meisten Lehrbüchern gelehrt wird.

 

Es kann verwirrend sein

Schließlich ist es schwierig herauszufinden, wann Sie das „tu“ oder wann Sie das „lei“ -Formular verwenden sollten. Wenn Sie also zuerst etwas falsch machen, machen Sie sich keine Sorgen. Italiener wissen, dass Sie eine neue Sprache lernen und dass es schwierig sein kann, also geben Sie Ihr Bestes .

 

Wenn Sie Zweifel haben, fragen Sie

Sie können jederzeit fragen, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie eine Person ansprechen sollen. Wenn Sie zum Beispiel das Gefühl haben, dass Sie in Ihrem Alter nahe sind oder es keine Beziehung gibt, die eine respektvolle „Lei“ erfordern könnte, fragen Sie:

  • „Possiamo darci del tu?“ – Dürfen wir zur tu-Form wechseln?

Als Antwort kann jemand sagen:

  • „Sì, certo.“ – Ja sicher.

Wenn Sie jemandem sagen möchten, dass er das „tu“ mit Ihnen verwenden soll, können Sie sagen:

  • Dammi del tu.“ – Verwenden Sie das „tu“ -Formular bei mir.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.