Englisch

Auszug aus „Life on the Mississippi“ von Mark Twain

Der geliebte Autor Mark Twain war schon immer dafür bekannt, detailgetreu zu schreiben, und dieser Aufsatz mit dem Titel „Zwei Wege, einen Fluss zu sehen“ zeigt Ihnen, warum. In diesem Stück von seinem 1883 autobiographisch Buch Leben auf dem Mississippi , US – amerikanischen Schriftsteller, Journalist, Dozenten und Humorist Mark Twain grübelt über die Verluste und Gewinne des Lebens und seine unzähligen Erfahrungen.

Die folgende Passage – der oben erwähnte Aufsatz in seiner Gesamtheit – ist der wahre Bericht eines jungen Twain, der lernt, ein Dampfschiff auf dem Mississippi zu steuern. Es befasst sich mit dem Wachstum und dem Perspektivwechsel in Bezug auf den Fluss, den er als Dampfschiffpilot erlebte. Lesen Sie nicht nur, um herauszufinden, welche komplizierten Gefühle Twain gegenüber dem Mississippi hatte, sondern auch, um die poetische Arbeit einer Schreiblegende zu erleben.

 

Zwei Möglichkeiten, einen Fluss zu sehen

Von Mark Twain

„Jetzt, als ich die Sprache dieses Wassers beherrschte und jedes unbedeutende Merkmal, das an den großen Fluss grenzte, so gut kannte, wie ich die Buchstaben des Alphabets kannte, hatte ich eine wertvolle Anschaffung gemacht. Aber ich hatte auch etwas verloren. Ich hatte etwas verloren, das mir während meines Lebens nie wieder hergestellt werden konnte. Die ganze Anmut, die Schönheit und die Poesie waren aus dem majestätischen Fluss verschwunden! Ich denke immer noch an einen wunderbaren Sonnenuntergang, den ich erlebte, als das Dampfbootfahren für mich neu war Eine weite Fläche des Flusses verwandelte sich in Blut, in der mittleren Entfernung leuchtete der rote Farbton in Gold auf, durch das ein einsamer Baumstamm schwebte, schwarz und auffällig, an einer Stelle lag ein langer, schräger Fleck auf dem Wasser Zum anderen wurde die Oberfläche durch kochende, taumelnde Ringe zerbrochen, die so viel getönt waren wie ein Opal. Wo die rötliche Röte am schwächsten war, war eine glatte Stelle, die mit anmutigen Kreisen und strahlenden Linien bedeckt war, die so fein nachgezeichnet waren Unsere Linke war dicht ly bewaldet, und der düstere Schatten, der von diesem Wald fiel, wurde an einer Stelle von einem langen, gekräuselten Pfad gebrochen, der wie Silber leuchtete; und hoch über der Waldmauer schwenkte ein sauberer, toter Baum einen einzelnen Laubast, der wie eine Flamme in der ungehinderten Pracht leuchtete, die von der Sonne floss. Es gab anmutige Kurven, reflektierte Bilder, holzige Höhen, weiche Entfernungen; und über die ganze Szene, nah und fern, trieben die sich auflösenden Lichter stetig und bereicherten sie jeden Augenblick mit neuen Wundern der Farbgebung.

Ich stand wie einer verzaubert. Ich trank es in sprachloser Verzückung ein. Die Welt war neu für mich und ich hatte so etwas zu Hause noch nie gesehen. Aber wie gesagt, es kam ein Tag, an dem ich aufhörte, die Herrlichkeit und die Reize zu bemerken, die der Mond, die Sonne und das Zwielicht auf das Gesicht des Flusses wirkten. Ein anderer Tag kam, als ich ganz aufhörte, sie zu notieren. Wenn diese Sonnenuntergangsszene wiederholt worden wäre, hätte ich sie ohne Entrückung betrachten und innerlich auf diese Weise kommentieren sollen: „Diese Sonne bedeutet, dass wir morgen Wind haben werden; dieses schwebende Holz bedeutet, dass der Fluss steigt, klein dank ihm; diese schräge Markierung auf dem Wasser bezieht sich auf ein steiles Riff, das eines Nachts jemandes Dampfschiff töten wird, wenn es sich so weiter ausdehnt; diese taumelnden „Furunkel“ zeigen eine sich auflösende Stange und ein sich ändernder Kanal dort; die Linien und Kreise im glatten Wasser dort drüben sind eine Warnung, dass dieser störende Ort gefährlich aufsteigt; dieser silberne Streifen im Schatten des Waldes ist der „Bruch“ von einem neuen Haken. und er hat sich an der besten Stelle niedergelassen, an der er nach Dampfbooten fischen konnte: Dieser hohe tote Baum mit einem einzigen lebenden Ast wird nicht lange halten, und wie wird dann ein Körper jemals durch diese Jalousie kommen? Ort in der Nacht ohne das freundliche alte Wahrzeichen? „“

Nein, die Romantik und die Schönheit waren alle vom Fluss verschwunden. Der einzige Wert, den ein Merkmal für mich jetzt hatte, war die Menge an Nützlichkeit, die es bieten konnte, um die sichere Steuerung eines Dampfschiffes zu umgehen. Seit diesen Tagen habe ich Ärzte von Herzen bemitleidet. Was bedeutet die schöne Röte in der Wange einer Schönheit für einen Arzt, aber eine „Pause“, die über einer tödlichen Krankheit liegt? Sind nicht alle ihre sichtbaren Reize dicht mit den Zeichen und Symbolen des verborgenen Verfalls gesät? Sieht er ihre Schönheit überhaupt jemals oder sieht er sie nicht einfach professionell und kommentiert ihren unheilsamen Zustand ganz für sich selbst? Und fragt er sich nicht manchmal, ob er durch das Erlernen seines Fachs am meisten gewonnen oder am meisten verloren hat? „(Twain 1883).

 

Quelle

Twain, Mark. „Zwei Möglichkeiten, einen Fluss zu sehen.“ Leben am Mississippi. James R. Osgood and Company, 1883.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.