Russisch

Wie man sich auf Russisch bedankt: Aussprache und Beispiele

Die häufigste Art, sich auf Russisch zu bedanken, ist Спасибо (spaSEEbah), eine verkürzte Version des Ausdrucks Спаси Бог! (spaSEE BOGH) bedeutet „Gott rette dich“. Doch bevor Sie anfangen zu lernen „ Du bist willkommen“ , gibt es mehrere Möglichkeiten , von jemandem in russischer Sprache zu danken. Einige von ihnen können nur in bestimmten sozialen Situationen und bei bestimmten Personen verwendet werden, zum Beispiel nur bei Familienmitgliedern oder Freunden, während andere universeller sind.

01 von 13

Спасибо

Aussprache: spaSEEbah

Übersetzung: Gott schütze dich

Das heißt: Danke

Dies ist die häufigste und beliebteste Art, sich auf Russisch zu bedanken. Es kann in einer Vielzahl von Situationen eingesetzt werden, einschließlich sehr formeller und sehr informeller. Es wird oft schnell und verkürzt ausgesprochen und klingt eher nach „paseebuh“ oder „pseebuh“.

02 von 13

Благодарю

Aussprache: blagadaRYU

Übersetzung: Ich biete Ihnen Segen

Das heißt: Ich danke Ihnen, ich bin dankbar

Gefärbt mit Sehnsucht nach den alten Zeiten in beschrieben Chekhov ‚s Geschichten, auf diese Weise jemand von dankend ist nicht so verbreitet wie спасибо ist aber immer noch sehr häufig verwendet, vor allem von der älteren Generation. Jüngere Russen können es manchmal ironisch sagen.

Beispiel: благодарю за помощь (blagadaRYU za POmash ‚- danke für Ihre Hilfe)

03 von 13

Благодарствую

Aussprache: blagaDARstvuyu

Übersetzung: Ich biete Ihnen Segen

Das heißt: Ich danke Ihnen, ich bin dankbar

Ein anderer altmodischer Ausdruck, благодарствую, ist heutzutage ziemlich selten und wird meistens von älteren Generationen oder ironischerweise verwendet. Obwohl es dasselbe bedeutet wie благодарю , klingt es archaischer.

04 von 13

Это очень мило

Aussprache: EHta Ochen ‚MEElah

Übersetzung: das ist sehr schön

Das heißt: das ist sehr nett von dir, du bist sehr nett

Mit seinen flirtenden und charmanten Konnotationen wird dieser Ausdruck am häufigsten verwendet, wenn man sich bei jemandem für einen Dienst bedankt oder etwas Nettes tut, zum Beispiel:

– „Позвольте вам помочь.“ – Lass mich dir helfen.

– „Это очень мило, спасибо.“ – Das ist sehr nett Vielen Dank.

05 von 13

Вы очень добры

Aussprache: vy Ochen ‚dabRY

Übersetzung: Sie sind sehr nett

Das heißt: du bist sehr nett

Obwohl dieser Ausdruck dasselbe bedeutet wie это очень мило , wird er formeller verwendet, mit Menschen, die Sie nicht sehr gut kennen und die Sie als respektvollen Plural Вы (‚Sie‘) ansprechen würden . Es ist nicht der richtige Ausdruck, wenn Sie mit Freunden und Familie sprechen, es sei denn, Sie sind sarkastisch.

06 von 13

Огромное спасибо

Aussprache: agROMnaye spaSEEbah

Übersetzung: ein großes Dankeschön

Das heißt: vielen Dank

Diese übliche Art, jemandem zu danken, wurde entwickelt , um mehr Dankbarkeit als das übliche спасибо zu demonstrieren , und kann in den meisten sozialen Umgebungen verwendet werden, abgesehen von den sehr offiziellen Anlässen, bei denen большое спасибo angemessener wäre.

07 von 13

Спасибки

Aussprache: spaSEEbkee

Übersetzung: wenig danke

Das heißt: Prost!

In Gesprächen mit engen Freunden ist dies eine liebevolle Art, sich bei jemandem zu bedanken. Es ist gleichbedeutend mit Baby-Talk. Verwenden Sie es daher nur bei Personen, mit denen Sie gerne auf diese Weise sprechen würden. Sie würden seltsame Blicke bekommen, wenn Sie es Ihrem Barista oder dem Taxifahrer sagen.

08 von 13

Спасибочки

Aussprache: spaSEEbachkee

Übersetzung: wenig danke

Das heißt: Vielen Dank, Prost, große Ohren

‚Спасибочки‘ ist eine weitere Baby-Talk-Art, sich auf Russisch zu bedanken, und wird unter engen Freunden und der Familie verwendet.

09 von 13

Большое спасибо

Aussprache: bal’SHOye spaSEEbah

Übersetzung: ein großes Dankeschön

Das heißt: vielen Dank

Большое спасибо ist eine sehr verbreitete Art, sich zu bedanken. Sie kann in den meisten Situationen verwendet werden, einschließlich offizieller Engagements, sozialer Anlässe und täglicher Interaktionen.

10 von 13

Благодарю от всей души

Aussprache: blagadaRYU bei VSYEY dooSHEE

Übersetzung: Ich danke Ihnen mit meiner ganzen Seele

Das heißt: Ich bin sehr dankbar, vielen Dank

Eine sehr dramatische und ausdrucksstarke Art, sich zu bedanken. Sie ist ziemlich selten, kann aber in den meisten Situationen verwendet werden, auch in formellen und informellen.

11 von 13

Я / Мы очень благодарен / благодарна / благодарны

Aussprache: ya / my Ochen ‚blagoDAryen / blagoDARna / blagoDARny

Übersetzung: Ich / wir sind sehr dankbar

Das heißt: Ich bin sehr dankbar

Die Art und Weise, wie dieser Ausdruck verwendet wird, ist seinem englischsprachigen Äquivalent sehr ähnlich und eignet sich für eine Vielzahl von Einstellungen.

12 von 13

Я ценю вашу помощь

Aussprache: ya tseNYU VAshu POmash ‚

Übersetzung: Ich schätze Ihre Hilfe

Das heißt: Ich schätze Ihre Hilfe

Diese Art des Dankes wird auf die gleiche Weise wie die englische Übersetzung verwendet und ist höflich und von Herzen. Sie können es verwenden, um jemandem für jede Unterstützung zu danken.

13 von 13

Я вам / тебе очень признателен / признательна

Aussprache: ya vam / tyeBYE Ochen ‚prizNAtilen / prizNAtel’na

Übersetzung: Ich bin sehr dankbar, ich schätze es sehr

Das heißt: Ich weiß es zu schätzen, ich bin sehr dankbar

Dieser Ausdruck wird sowohl in formellen als auch in informellen Umgebungen verwendet, um Dankbarkeit und Wertschätzung zu zeigen.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.