Englisch

Sprezzatura – Definition und Beispiele

Die geprobte Spontaneität, studierte Nachlässigkeit und gut praktizierte Natürlichkeit, die dem überzeugenden Diskurs zugrunde liegt . (Das Gegenteil von Sprezzatura ist Affektazion – Wirkung.)

Das italienische Wort sprezzatura wurde von Baldassare Castiglione im Buch des Höflings (1528) geprägt: „Um Affektionen auf jede mögliche Weise zu vermeiden … und (um vielleicht ein neues Wort auszusprechen) in allen Dingen eine bestimmte Sprezzatura zu üben [nonchalance], um alle Kunst zu verbergen und alles, was getan oder gesagt wird , ohne Anstrengung und fast ohne Gedanken darüber erscheinen zu lassen . “

 

Beispiele und Beobachtungen:

  • „Schweben wie ein Schmetterling; stechen wie eine Biene.“
    (Muhammed Ali)
  • „Und alles was du tun musst ist natürlich zu handeln.“
    (Morrison und Russell, „Act Naturally“)
  • „Es braucht viel Erfahrung, um natürlich zu werden.“
    (Willa Cather, Interview im Bookman , 1921)
  • „Ein guter Stil sollte keine Anzeichen von Anstrengung zeigen. Was geschrieben steht, sollte ein glücklicher Zufall sein.“
    (W. Somerset Maugham, Die Zusammenfassung , 1938)
  • „Schriftsteller sind keine bloßen Kopisten der Sprache; sie sind Polierer, Verschönerer, Perfektionierer. Sie verbringen Stunden damit, das richtige Timing zu finden – so dass das, was sie schreiben, völlig unerprobt klingt.“
    (Louis Menand, „Bad Comma“. The New Yorker . 28. Juni 2004)
  • „In den Präsidentendebatten wurde alles, was die Kandidaten sagen, sorgfältig einstudiert, einschließlich der Ad-lib-Bemerkungen … Was ein Kandidat tun muss, ist, sich die Antworten auf eine Reihe von Fragen zu merken und zu wissen, wie man aufrichtig aussieht Der TV-Produzent sagte: „Wenn Sie Aufrichtigkeit vortäuschen können, haben Sie es geschafft.“
    (Molly Ivins, 1991)

 

Thomas Hardy über berechnete Nachlässigkeit

„Das ganze Geheimnis eines Lebensstils und der Unterschied zwischen ihm und einem toten Stil liegt darin, nicht zu viel Stil zu haben – tatsächlich ein wenig nachlässig zu sein oder eher hier und da zu sein. Es bringt wundervolles Leben in sich das Schreiben …

„Ansonsten ist Ihr Stil wie abgenutzte Halfpence – alle frischen Bilder werden durch Reiben abgerundet und überhaupt keine Schärfe oder Bewegung.

„Es ist natürlich nur eine Übertragung des Wissens, das ich in der Poesie erworben habe , in die Prosa. dass ungenaue Reime und Rhythmen hin und wieder weitaus angenehmer sind als die richtigen.“
((Thomas Hardy, Notizbucheintrag von 1875, zitiert von Norman Page in „Art and Aesthetics“. Der Cambridge Begleiter zu Thomas Hardy , hrsg. von Dale Kramer. Cambridge University Press, 1999)

 

Cicero über kunstvolle Kunstlosigkeit

„Wenn Cicero dem Redner eine Art studierte Nonchalance empfiehlt, meint er es nicht generell, auf alle Arten von rhetorischen Darbietungen angewendet zu werden; der Begriff erscheint im Kontext einer Diskussion über eine bestimmte Art von Rhetorik. nämlich der schlichte Stil  … Castiglione übernimmt von Cicero den Begriff der kunstvollen Kunstlosigkeit sowie seine verführerische Wirkung: dass das Publikum, das findet, was es sieht, dazu angeregt wird, die Anwesenheit von etwas mehr als dem, was ist, zu vermuten und zu begehren tatsächlich gesehen. “
(David M. Posner, Die Leistung des Adels in der frühneuzeitlichen europäischen Literatur . Cambridge University Press, 1999)

 

Die inhärente Mehrdeutigkeit der Sprezzatura

„Als Verstellung oder Kunstfertigkeit ist Sprezzatura wie Ironie von Natur aus mehrdeutig und zweideutig. Diese Mehrdeutigkeit wirft notwendigerweise die Frage des Publikums auf. denn um erfolgreich zu sein, muss der Höfling seine Kunstfertigkeit verbergen, aber um als Sprezzatura gewürdigt zu werden , muss seine Verschleierung wahrgenommen werden. “
(Victoria Kahn, „Humanismus und der Widerstand gegen die Theorie“. Rhetorik und Hermeneutik in unserer Zeit: Ein Leser , herausgegeben von Walter Jost und Michael J. Hyde. Yale University Press, 1997)

 

Geprobte Spontaneität

„Vorbereitet zu sein ist der Schlüssel zu geprobter Spontaneität in der Öffentlichkeit. Bevor Sie eine Bemerkung machen, halten Sie inne und schauen Sie nach oben, als ob Sie nach etwas suchen, das Sie sagen können. Das Publikum wird denken, dass Sie den Humor sofort schaffen.“  (Scott Friedmann, „Public Speaking: Gesetze des Humors“)

 

Das Erscheinen müheloser Meisterschaft

„Ob sie Kleidung entworfen, gedichtet, komponiert Opern, gebaut öffentliche Plätze, für Päpste gemalt, behauenen Marmor oder segelte die unergründlichen Meere, haben viele Italiener Genie eine Prämie gele
gt auf ein Erscheinungsbild mühelos Meisterschaft zu erreichen, oder sprezzatura , dass wird nur durch kostspielige, konzentrierte Anstrengungen und unermüdliche Arbeit erreicht. „Am Ende“, sagt Giorgio Armani, „ist das Schwierigste das Einfachste.“  (Peter D’Epiro und Mary Desmond Pinkowish, Sprezzatura: 50 Wege, wie italienisches Genie die Welt formte . Random House, 2001)

 

Das Gimmick des Straight Talk

„Zur gleichen Zeit, als seine Kampagne dem Fernsehen verpflichtet war, sollte [Richard] Nixon das Medium und andere Medienmanipulationen anprangern. Lufttechnik so sorgfältig wie ein alter Profi seinen Swing studiert, wird häufig sagen, dass es in dieser Kampagne keinen Platz für „PR-Gimmicks“ oder „diese Showbusiness-Leute“ gibt. “ (Neal Gabler, Lebender Film: Wie Unterhaltung die Realität eroberte . Alfred A. Knopf, 1998)

Aussprache: SPRETT-sa-toor-ah oder spretts-ah-TOO-rah

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.