Englisch

Verwenden von Simple vs Simplistic

Die Wörter einfach und simpel haben dasselbe Wurzelwort. aber ihre Bedeutungen sind sehr unterschiedlich.

Das Adjektiv einfach bedeutet einfach, leicht, gewöhnlich oder unkompliziert. Eine einfache Lösung eines Problems ist normalerweise eine gute Lösung. Darüber hinaus wird einfach manchmal als Synonym für naiv oder ungekünstelt verwendet.

Das Adjektiv simplistic ist ein abwertendes Wort, das übermäßig vereinfacht bedeutet, dh durch extreme und oft irreführende Einfachheit gekennzeichnet ist. Eine  vereinfachte  Lösung eines Problems ist normalerweise eine schlechte Lösung.

 

Beispiele

  • „Alles sollte so einfach wie möglich gemacht werden, aber nicht einfacher.“
    (Albert Einstein)
  • „Sie wusste wahrscheinlich mehr als er. Sie hatte ihn vielleicht mitgespielt. Vielleicht dachte sie, er sei ziemlich einfach und unerfahren und amüsiert darüber, wie er auf den Köder gekommen war.“
    (Martha Gellhorn, „Miami-New York“. The Atlantic Monthly , 1948)
  • „Den Schülern werden vereinfachte Fragen zu naturwissenschaftlichen Prüfungen gestellt, wenn sie auf einem viel höheren Niveau unterrichtet wurden, behaupteten Wissenschaftler heute.“
    ( The Guardian , 30. Juni 2008)
  • „Das einfache Modell, auf dem die Bewertung des genetischen Varianzanteils basiert, scheint zu einfach, um nützliche Erkenntnisse zu liefern.“
    (J. Maindonald, Datenanalyse und Grafik mit R , 2010)

 

Redewendung Alarm

  • Rein und einfach
    Die Redewendung schlicht und einfach (oder schlicht und einfach ) bedeutet ganz klar, nicht mehr und nicht weniger.
    „Die Ilias geht von einer Idee eines Helden aus, die  schlicht und einfach ist : Ein Held ist einer, der Ehre und Ruhm über das Leben selbst schätzt und in der Blüte des Lebens auf dem Schlachtfeld stirbt.“
    (Margalit Finkelberg, „Odysseus und die Gattung ‚Hero‘.“  Homers The Odyssey , Hrsg. Von Harold Bloom. Infobase, 2007)

 

Hinweise zur Verwendung

    • „Einfach ist ein unkompliziertes Wort, das wie in einer einfachen Lösung ‚unkompliziert, leicht‘ bedeutet . Vergleichen Sie eine vereinfachte Lösung , die zu einfach ist, dh die Komplexität der Situation zu stark vereinfacht und nicht bewältigt. Während einfach neutral ist oder positive Konnotationen hat. Da simpel das längere und akademischere Wort ist, wird es manchmal von jenen falsch gewählt, die ihre Worte eindrucksvoller machen möchten. Die Ergebnisse können katastrophal sein, wie in: Diese Software repräsentiert den Zustand – auf dem neuesten Stand der Technik in Informationsabrufsystemen und mit vereinfachten Anweisungen zur Bedienung. Der Himmel hilft dem Bediener! “
      (Pam Peters, Der Cambridge-Leitfaden zum englischen Sprachgebrauch , Cambridge University Press, 2004)
    • „Es ist wichtig … einfache Botschaften, die das Wesentliche eines Problems erfassen, von solchen zu unterscheiden, die nur ’simpel‘ sind. Vereinfachende Botschaften werden niedergeschlagen, trivialisieren das Problem oder weichen dem Kern des Problems aus, anstatt es ins Visier zu nehmen. Viele politische Parolen sind simpel: Zum Beispiel ist „Sie zahlen zu viel Steuern“ eingängig, ansprechend und möglicherweise sogar wahr Es ignoriert jedoch die zugrunde liegenden Fragen, für welche Dienstleistungen diese Steuern zahlen, ob Sie sie wollen oder brauchen und ob sie ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. Anstatt komplexe Argumente über das Gleichgewicht zwischen Kosten und Dienstleistungen zu verdichten , werden sie vermieden – daher nicht einfach, aber simpel. “
      (Joshua Schimel, Writing Science: Wie man zitierte Papiere und Vorschläge schreibt, die finanziert werden . Oxford University Press, 2012)

 

 

Trainieren

(a) Senator Ted Stevens wurde wegen seiner _____ Beschreibung des Internets als eine Reihe von „Röhren“ verspottet.

(b) „Die Wahrheit ist selten rein und niemals _____.“
(Oscar Wilde)

 

Antworten auf Übungsaufgaben

(a) Senator Ted Stevens wurde wegen seiner vereinfachten Beschreibung des Internets als eine Reihe von „Röhren“ verspottet.

(b) „Die Wahrheit ist selten rein und niemals einfach.“
(Oscar Wilde)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.