Italienisch

Was ist sizilianisch ?

Sizilianisch ( u sicilianu ) ist weder ein Dialekt noch ein Akzent. Es ist keine Variante des Italienischen, eine lokale Version des Italienischen, und es ist nicht einmal von dem abgeleitet, was italienisch wurde. In Wahrheit ging Sizilianisch dem Italienischen voraus, wie wir es kennen.

 

Eine mediterrane Sprache

Obwohl sein Ursprung noch etwas umstritten ist, führt das meiste Sprachwissenschaftliche Sizilianisch auf eine Gruppe von Sprachen zurück, die ursprünglich von den Völkern gesprochen wurden, die die Insel bis etwa 700 Jahre nach Christus bevölkerten, möglicherweise nicht alle hinduistisch-europäischen Ursprungs. die Sicani, ursprünglich aus Iberia, die Elimi aus Libyen und die Siculi vom italienischen Festland. Viele sprachliche Einflüsse folgten mit den Wellen der Invasoren: von den semitischen Sprachen Phönizisch und Punisch, den Sprachen der Karthager, dann Griechisch und erst dann Latein durch die Römer.

Daher ist es im Grunde eine echte mediterrane Sprache, auf die auch arabische und arabische Einflüsse durch Eroberung überlagert wurden. Die lateinische Durchdringung der Sprache oder der Sprachen, die bereits in Sizilien gesprochen wurden, war wahrscheinlich langsam, nicht besonders gebildet (nicht hochlateinisch) und wurzelte in unterschiedlichem Maße in verschiedenen Bereichen. Gleiches gilt für arabische Einflüsse, die in einigen Gebieten Siziliens stärker und länger blieben, während andere Gebiete am stärksten griechisch-römisch blieben. Daher wurden alle Einflüsse an verschiedenen Orten auf unterschiedliche Weise und auch auf einige andere übertragen: Französisch. provenzalisch,  deutsch. katalanisch und spanisch.

 

Sizilianisch jetzt

Schätzungsweise 5 Millionen Einwohner Siziliens sprechen Sizilianisch (plus weitere 2 Millionen geschätzte Sizilianer auf der ganzen Welt). In Wahrheit wird Sizilianisch oder Sprachen, die als von Sizilianisch abgeleitet oder beeinflusst gelten,  in Teilen Süditaliens  wie Reggio Calabria, Südpuglia und sogar in Teilen Korsikas und Sardiniens gesprochen, deren indigene Sprachen dieselben Einflüsse hatten (und auch die Verbreitung von Sizilianisch). Im weiteren Sinne wird diese „extreme südländische“ Sprache von den Linguisten Meridionale Estremo genannt .

Erst mit dem Beginn der öffentlichen Bildung in den 1900er Jahren – die nur langsam nach Süditalien gelangten – begann Italienisch selbst, Sizilianisch zu korrodieren. Jetzt, da Italienisch in Schulen und Medien vorherrscht, ist Sizilianisch nicht mehr die Muttersprache vieler Sizilianer. Insbesondere in städtischen Zentren ist es vor allem bei jüngeren Generationen üblicher, Standard-Italienisch als Sizilianisch zu hören. Dennoch verbindet Sizilianisch weiterhin Familien und Gemeinschaften, nah und fern.

 

Sizilianische Volkssprache

Sizilianisch wurde in literarischen Kreisen in den frühen 1200er Jahren am Hofe Friedrichs II., Des Königs von Sizilien und des Heiligen Römischen Kaisers, für eine Form der einheimischen Poesie bekannt, die möglicherweise von Troubadours entwickelt wurde, die aus Frankreich geflohen waren (daher der provenzalische). Diese sizilianische Umgangssprache, die (wegen der Troubadoure) stark vom Hochlatein beeinflusst wurde, wurde von Dante als Scuola Siciliana oder sizilianische Schule anerkannt, und Dante selbst gab ihr die Ehre, die erste Pionierproduktion italienischer vulgärer Poesie zu sein. Es war bereits für einen ausgeprägten Meter und Kompositionen wie Sonetti , Canzoni und Canzonette bekannt ; vielleicht nicht überraschend, beeinflusste es die toskanische Entwicklung des Dolce Stil Nuovo .

 

Wortschatz

Sizilianisch ist voll von Wörtern und Namen von Orten aus jeder Sprache, die von seinen Invasoren auf die Insel gebracht wurden.

Zum Beispiel arabischen Ursprungs, Sciàbaca  oder  Sciabachèju , ein Fischernetz aus Sabaka ; Marsala, der sizilianische Hafen, von Marsa Allah , Allahs Hafen. Eine Maìdda  ist ein Holzbehälter , in dem Mehl (aus  Màida oder Tisch) gemischt wird. Mischinu  bedeutet „armer Kleiner“ aus dem arabischen Miskin .

Wörter griechischen Ursprungs sind ebenfalls reichlich vorhanden: Crastu oder Widder aus Kràstos; Cufinu , Korb, von Kophynos ; Fasolu oder Bohne von Fasèlos . Wörter normannischer Abstammung: Buatta oder Dose vom französischen Boîte und Custureri oder Schneider vom französischen Couturier . In einigen Teilen Siziliens finden wir Wörter lombardischen Ursprungs (Gallo-Italic) und viele, viele Wörter und Verben, die aus der katalanischen Ableitung aus dem Lateinischen entlehnt wurden und diese teilen. Abhängig von der Besiedlung der Gebiete Siziliens können diese Einflüsse sehr spezifisch sein (Wikipedia bietet eine umfangreiche Liste nach sprachlicher Herkunft).

Tatsächlich kann Sizilianisch in drei Hauptbereiche für Dialektvariationen unterteilt werden: Westsizilianisch, vom Palermo-Gebiet bis nach Trapani und Agrigento entlang der Küste; Zentralsizilianisch im Landesinneren durch das Gebiet von Enna; Ostsizilianisch, unterteilt in Syrakus und Messina.

Sizilianisch hat seine eigenen grammatikalischen Regeln; seine eigene eigentümliche Verwendung von Zeitformen (wir haben an anderer Stelle von der südlichen Verwendung des passato remoto gesprochen. direkt aus dem Lateinischen, und es verwendet im Grunde keine Zukunftsform); und natürlich hat es eine eigene Aussprache.

 

Phonetik und Aussprache

Wie klingt diese alte Sprache? Während einige Wörter ähnlich wie Italienisch klingen, klingen andere überhaupt nicht (obwohl die sizilianische Schreibweise von Wörtern wie Italienisch im Wesentlichen phonetisch ist). Je nach Ort werden Artikel gekürzt, Konsonanten verdoppelt.

Zum Beispiel verwandelt sich b am normalsten in v:

  • la botte (das Fass) klingt wie  ein Vutti
  • la barca (das Boot) klingt wie eine Varca
  • il broccolo (Brokkoli) wird zu  u ‚vròcculu .

Doppelte ls, die in Wörtern wie bello und cavallo gefunden werden, werden zu d’s: beddu und cavaddu.

Ein g zwischen Vokalen fällt und hinterlässt nur eine geringe Spur:

  • gatto klingt wie  ATTU
  • gettare (werfen) klingt nach  ittari .

Oft verstärken sich Buchstaben und verdoppeln sich in ihrem Klang. Gs werden oft verdoppelt: Valigia (Koffer) wird zu Valiggia und Jacke,  La Giacca , wird zu Aggiacca .

 

Was ist Siculish?

Sizilianisch, das von in den USA lebenden italienischen Einwanderern gesprochen wird (oder die Sizilianisierung des Englischen), wird als sizilisch bezeichnet: englisch-sizilianische Begriffe wie beispielsweise carru für Auto. Es ist eine Mischung aus Begriffen, die von sizilianischen Einwanderern geprägt wurden, um Englisch zu ihrem eigenen zu machen.

Wenn Sie sich literarische sizilianische Schriften ansehen möchten, besuchen Sie Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia und im zeitgenössischen Regal Andrea Camilleri, deren Detektiv Montalbano am berühmtesten ist.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.