Japanisch

Shiwasu – Dezember

Es ist schon Dezember. Die Zeit vergeht wie im Fluge, nicht wahr? Das japanische Wort für Dezember ist “ Juuni-Gatsu „, was wörtlich „zwölfter Monat“ bedeutet. Jeder Monat hat einen älteren japanischen Namen und der Dezember heißt “ shiwasu (師 走)“. Die alten Namen werden heute nicht mehr häufig verwendet, aber „Shiwasu“ ist derjenige, den Sie öfter hören würden als die anderen. Es ist mit Kanji-Zeichen für „Meister, Lehrer“ und „Laufen“ geschrieben. Es gibt verschiedene Theorien für die Herkunft des Namens „Shiwasu“. Einer davon ist, dass der Dezember so beschäftigt ist, dass sogar ein Priester auf der Flucht beten muss.

 

Japanische Übersetzung

師 走

い つ の 間 に か, も う 12 月. 時 の た つ の は 早 い で す ね. 12 月 は 文字 通 り, 12 番 目 の 月 と い う 意味 で す. 陰 暦 で は, 12 月 は 師 走 と い い ま す. 陰 暦 の 月 の 呼 び 名 は, 現在 で は あ ま り 使わ れ ま せ が 、 師 は そ の 中 で も わ り と よ 耳 先生 のい わ れ が あ り ま す. お 経 を あ げ る た め, お 坊 さ ん が あ ち こ ち の 家 を 忙 し く 走 り 回 る か ら と い う の が, 一般 的 な 説 で す. 忙 し い 時期 で は あ り ま す が, 周 り に せ か さ れ る こ と な く, 物事 に ゆ っ く り 取 り 組 め る よ う に 心 が け た いで す。

 

Romaji Übersetzung

Itsunomanika, mou juuni-gatsu. Toki no tatsu nowa hayai desu ne. Juuni-gatsu wa moji doori, juuni verbiete mir kein tsuki zu iu imi desu. Inreki Dewa, Juuni-Gatsu wa Shiwasu zu Iimasu. Inreki no tsuki no yobina wa, genzai dewa amari tsukawaremasen ga, shiwasu wa sono naka demo warito yoku mimi ni suru kotoba desu. „Sensei, Souryo“ no imi de aru „shi“ zu „hashiru“ zu iu kanji de „shiwasu“ zu yomimasu. Shiwasu no gogen ni tsuitewa, ikutsukano iware ga arimasu. Juuni-gatsu wa isogashii-Knoten, obousan de sae, okyou o ageru tameni achikochi no ie o isogashiku hashirimawaru kara, iu no ga ippanteki na setsu desu. Isogashii jiki dewa arimasu ga, mawari ni sekasareru koto naku, monogoto ni yukkuri torikumu youni shitai mono desu.

Hinweis: Die Übersetzung ist nicht immer wörtlich.

 

Anfängerphrasen

Die Zeit vergeht wie im Fluge, nicht wahr?

  • Toki no tatsu no wa hayai desu ne.
  • と き の た つ の は は や い で す す。
  • 時 の た つ の は 早 い で す ね ね

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.