Englisch

Definition und Beispiele der semantischen Verengung

Semantische Verengung ist eine Art semantischer Änderung,  durch die die Bedeutung  eines Wortes weniger allgemein oder umfassend wird als seine frühere Bedeutung. Wird auch als Spezialisierung  oder Einschränkung bezeichnet . Der entgegengesetzte Prozess wird als Verbreiterung oder semantische Verallgemeinerung bezeichnet .

„Eine solche Spezialisierung ist langsam und muss nicht vollständig sein“, bemerkt der Linguist Tom McArthur. Zum Beispiel ist das Wort “ Geflügel ist heutzutage normalerweise auf die Hofhenne beschränkt, behält aber seine alte Bedeutung von“ Vogel „in Ausdrücken wie Luftgeflügel und Wildgeflügel bei.( Oxford Companion to the English Language , 1992).

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „Verengung der Bedeutung … tritt auf , wenn ein Wort mit einer allgemeinen Bedeutung schrittweise auf etwas viel Spezifischeres angewendet wird. Das Wort Wurf beispielsweise bedeutete ursprünglich (vor 1300)“ ein Bett „und wurde dann allmählich auf“ Bettzeug „eingegrenzt , „dann zu“ Tieren auf einem Strohbett „und schließlich zu Dingen, die verstreut sind, Chancen und Ziele … Andere Beispiele für Spezialisierung sind Hirsche , die ursprünglich die allgemeine Bedeutung“ Tier „hatten, Mädchen , was ursprünglich“ bedeutete „. ein junger Mensch ‚und Fleisch , dessen ursprüngliche Bedeutung‘ Essen ‚war. “
      (Sol Steinmetz, Semantische Mätzchen: Wie und warum Wörter ihre Bedeutung ändern . Random House, 2008)
    • Hound und Eingeborene
      „Wir sagendass Verengung stattfindetwenn ein Wort nurTeil der ursprünglichen Bedeutung zu beziehen kommt. Die Geschichte des Wortes Hund in Englisch zeigt ordentlich diesen Prozess. Das Wort ursprünglich ausgeprägt war hund auf Englisch, und es war die generisches Wort für jede Art von Hund überhaupt. Diese ursprüngliche Bedeutung wird zum Beispiel im Deutschen beibehalten, wo das Wort Hund einfach „Hund“ bedeutet. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Bedeutung von Hund im Englischen jedoch nur auf jene Hunde beschränkt, die zur Jagd auf Wild bei der Jagd verwendet werden, wie z. B. Beagles …
      „Wörter können mit bestimmten Kontexten in Verbindung gebracht werden. was eine andere Art von ist Verengung. Ein Beispiel hierfür ist das Wort „ indigen“ , das, wenn es auf Menschen angewendet wird, insbesondere die Einwohner eines kolonisierten Landes bedeutet, nicht „ursprüngliche Einwohner“ im Allgemeinen. “
      (Terry Crowley und Claire Bowern, Eine Einführung in die historische Linguistik , 4. Auflage, Oxford University Press, 2010)

 

    • Fleisch und Kunst
      „In Old English , Mete im Allgemeinen auf Nahrung bezeichnet (ein Sinn, der in zurückgehalten wird , Konfekt ), heute bezieht erauf nur eine Art von Lebensmitteln ( Fleisch ). Art ursprünglich einige sehr allgemeine Bedeutung hatte, meist verbunden ‚ Fähigkeit ‚; heute bezieht es sich nur auf bestimmte Arten von Fähigkeiten, hauptsächlich in Bezug auf ästhetische Fähigkeiten -‚ die Künste ‚. “
      (David Crystal, Wie Sprache funktioniert . Übersehen, 2006)
    • Aushungern
      Modern English starve bedeutet‚zu verhungern‘(oder oft‚zu sein extrem hungrig‘, und mundartlich ‚zu seinsehr kalt‘), während die alten englischen Vorfahren steorfan bedeutete allgemeiner‚zu sterben.‘“
      (April MS McMahon, Verständnis des Sprachwandels . Cambridge University Press, 1994)
    • Sand
      „[M] alle alten englischen Wörter erhielten in ME eineengere, spezifischere Bedeutungals direkte Folge von Darlehen aus anderen Sprachen … OE- Sand hatte entweder“ Sand „oder“ Ufer „bedeutet. Wenn Niederdeutsch Ufer wurde entlehnt in das Land entlang einem Körper selbst Wasser zu beziehen, Sand verengte nur die körnigen Teilchen aus zerkleinertem Gestein bedeutendie dieses Land bedeckt.“
      (CM Millward und Mary Hayes, Eine Biographie der englischen Sprache , 3. Aufl. Wadsworth, 2012)

 

  • Ehefrau, Vulgar , und Frech
    „Die alte englische Version des Wortes Frau  verwendet werden könnteum jede Frau zu beziehenaber in ihrer Anwendung heutzutage nur verheiratete Frauen verringert hat. Eine andere Art von Verengung  auf eine negative Bedeutung führen kann [ pejoration. für Einige Wörter, wie vulgär (was früher einfach ‚gewöhnlich‘ bedeutete) und ungezogen (was früher ’nichts haben‘ bedeutete).
    „Keine dieser Änderungen geschah über Nacht. Sie waren allmählich und wahrscheinlich schwer zu erkennen, während sie im Gange waren. “
    (George Yule, Das Studium der Sprache , 4. Auflage, Cambridge University Press, 2010)
  • Unfall und Geflügel
    Unfall ein unbeabsichtigtes schädlich oder katastrophales Ereignis. Seine ursprüngliche Bedeutung war nur irgendein Ereignis, vor allem einedie unvorhergesehen war…. Fowl im Altenglischen einen Vogel genannt. Anschließend wird die Bedeutung dieses Wortes wurde ein verengter Vogel, der zum Essen aufgezogen wurde, oder ein wilder Vogel, der für ‚Sport‘ gejagt wurde. “
    (Francis Katamba, englische Wörter: Struktur, Geschichte, Verwendung . Routledge, 2004)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.