Englisch

Sprach- und Konversationsreparaturen

Sprach- und Konversationsreparaturen

In der Konversationsanalyse ist Reparatur der Prozess, bei dem ein Sprecher einen Sprachfehler erkennt und das Gesagte mit einer Art Korrektur wiederholt. Wird auch als Sprachreparatur, Konversationsreparatur, Selbstreparatur, Sprachreparatur, Reparatur, Fehlstart, Anpassung und Neustart bezeichnet .

Eine sprachliche Reparatur kann durch ein Zögern und einen Bearbeitungsbegriff (wie „Ich meine“) gekennzeichnet sein und wird manchmal als eine Art von Dysfluenz angesehen .

Der Begriff Reparatur im sprachlichen Sinne wurde von Victoria Fromkin in ihrem Artikel „Die nicht anomale Natur anomaler Äußerungen“ eingeführt, der im März 1971 in Language veröffentlicht wurde.

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „Nun, ich denke es ist – weißt du, ich denke das ist sozusagen über Al Qaida als spezifisches Netzwerk hinausgegangen. Ich meine, das ist – es gibt kein zentrales Kommando in dieser Ideologie, so wie du Wissen Sie, Sie würden normalerweise eine Einheit beschreiben – die eine Operation führt. Das ist nicht so. “
      (Ehemaliger britischer Premierminister Tony Blair, CNN-Interview, 8. Dezember 2008)
    • „Wir bewegen uns nicht wirklich. Ich meine, wir würden es gerne tun, aber meine Mutter ist irgendwie mit dem Haus verbunden. Anhaftet ist, denke ich, nicht das richtige Wort. Sie ist ziemlich eingeklemmt.“
      (Johnny Depp als Gilbert in Was isst Gilbert Grape , 1993)
    • „Wenn ich vor einem Publikum stehen und eine Rede halten muss und es ein Publikum voller gebildeter Menschen aus allen Lebensbereichen ist, dann würde es mir peinlich sein, wenn ich nicht die richtige Grammatik verwende. Ich würde nicht davor stehen wollen.“ und sagen: „Sie tut nicht …“ oder „Er nicht. . .. ‚Das würde ich nicht sagen wollen. Aber die Sache ist, dass ich es so oft sage, dass ich weiß, dass ich es zu einem Zeitpunkt sagen würde, an dem ich es wahrscheinlich nicht sagen sollte. Aber die Sache ist, dass ich versuche zu tun, wenn ich sage, dass ich in bestimmten Kreisen versuche, mich selbst zu korrigieren, und ich denke mitten in meinen Sätzen: „Welches Wort sage ich als nächstes? Welche Verb Vereinbarung soll ich verwenden soll? ‚“
      (Reia, von Sonja L. Lanehart in zitierte Sista, Speak !: Black Women Kinfolk Talk About Sprache und Literacy . University of Texas Press, 2002)

 

 

Selbstreparatur und andere Reparaturen

Reparaturen werden unterschiedlich klassifiziert als ‚Selbstreparatur‘ (Korrekturen usw., die von den verantwortlichen Sprechern selbst vorgenommen wurden) gegenüber ‚Sonstige Reparaturen‘ (von ihren Gesprächspartnern durchgeführt); als ’selbstinitiiert‘ (von einem Sprecher ohne Abfrage durchgeführt) oder Aufforderung) vs. „von anderen initiiert“ (als Antwort auf Abfragen oder Aufforderung). “
(PH Matthews, Concise Oxford Dictionary of Linguistics , 1997)
Cordelia Chase: Ich verstehe einfach nicht, warum sich immer alle für Marie-Antoinette entscheiden. Ich kann mich so auf sie beziehen. Sie hat wirklich hart gearbeitet, um so gut auszusehen, und die Leute schätzen diese Art von Anstrengung einfach nicht. Und ich weiß, dass die Bauern alle depressiv waren.
Xander Harris: Ich denke du meinst unterdrückt .
Cordelia Chase: Was auch immer. Sie waren launisch.
(Charisma Carpenter und Nicholas Brendon in „Lie to Me“. Buffy, die Vampirschlächterin , 1997)

 

Arten von Reparatursequenzen

  1. Selbstinitiierte Selbstreparatur: Die Reparatur wird vom Sprecher der Störungsquelle sowohl initiiert als auch durchgeführt.
  2. Sonstige Selbstreparatur: Die Reparatur wird vom Sprecher der Störungsquelle durchgeführt, jedoch vom Empfänger.
  3. Selbstinitiierte andere Reparatur: Der Sprecher einer Fehlerquelle versucht möglicherweise, den Empfänger dazu zu bringen, den Fehler zu beheben – beispielsweise, wenn sich herausstellt, dass ein Name schwierig zu merken ist.
  4. Andere initiierte andere Reparaturen: Der Empfänger einer Fehlerquelle initiiert und führt die Reparatur durch. Dies kommt der herkömmlichen Korrektur am nächsten. „
  • „[T] hier sind vier Arten von Reparatursequenzen :
    (Ian Hutchby und Robin Wooffitt, Conversation Analysis . Polity, 2008)

 

Reparaturen und der Sprachprozess

„Eine der Möglichkeiten, wie Linguisten etwas über die Sprachproduktion gelernt haben, ist das Studium der Reparatur . Die frühen wegweisenden Studien von Fromkin argumentierten, dass eine Vielzahl von Sprachfehlern ( Neologismen. Wortsubstitutionen, Mischungen. falsch geordnete Bestandteile) die psychologische Realität der phonologischen. morphologische und syntaktische Regeln und Hinweise auf geordnete Phasen in der Sprachproduktion. Solche Studien haben auch gezeigt, dass Sprecher zwar keinen oder nur einen geringen oder keinen offenen Zugang zu ihren eigenen Sprachprozessen haben, jedoch in der Lage sind, ihre eigene Sprache kontinuierlich zu überwachen und a Problem, sich dann selbst zu unterbrechen, zu zögern und / oder Bearbeitungsbegriffe zu verwenden und dann die Reparatur durchzuführen. “

(Deborah Schiffrin, In anderen Worten . Cambridge Univ. Press, 2006)

 

Die hellere Seite der Selbstreparatur

„Mit verstohlenen Schritten schlich er sich zum Kopf der Treppe und stieg ab.
“ Man verwendet das Verb ‚absteigen‘ mit Bedacht, denn es ist ein Wort erforderlich, das auf sofortige Aktivität hinweist. An Baxters Fortschritt vom zweiten zum ersten Stock war nichts zu stoppen oder zu zögern. Er tat es sozusagen jetzt. Er pflanzte seinen Fuß fest auf einen Golfball, den der Hon. Freddie Threepwood, der geübt hatte, den Korridor zu betreten, bevor er sich ins Bett zurückzog, war in seiner ungezwungenen Art und Weise gegangen, genau dort, wo die Schritte begannen, und er nahm die gesamte Treppe in einem majestätischen, flüchtigen Schwung. Insgesamt gab es elf Treppen, die seine Landung von der Landung unten trennten, und die einzigen, die er traf, waren die dritte und die zehnte. Er kam mit einem hockenden Knall auf dem unteren Treppenabsatz zur Ruhe, und für einen oder zwei Moment ließ ihn das Fieber der Jagd zurück. “
(PG Wodehouse, Überlasse es Psmith , 1923)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.