Englisch

Häufig verwirrte Wörter: Zitat und Zitat

Häufig verwirrte Wörter: Zitat und Zitat

Im formalen Englisch ist Zitat ein Substantiv (wie in „ein Zitat von Shakespeare“) und Zitat ist ein Verb („Sie zitiert gerne Shakespeare“). In der Alltagssprache und im informellen Englisch wird das Zitat jedoch häufig als verkürzte Form des Zitats behandelt .

 

Definitionen

Das Substantiv Zitat bezieht sich auf eine Gruppe von Worten aus einem aufgenommenen Text oder Sprache und wiederholt von einem anderen als dem ursprünglichen Autor oder Lautsprecher.

  • Ein direktes Zitat ist ein Bericht über die genauen Wörter eines Autors oder Sprechers. Direkte Anführungszeichen werden in Anführungszeichen gesetzt .
  • Ein indirektes Zitat ist eine Umschreibung der Wörter einer anderen Person: Es berichtet darüber, was eine Person gesagt hat, ohne ihre genauen Wörter zu verwenden. Indirekte Anführungszeichen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt.

Das Verbzitat bedeutet, eine Gruppe von Wörtern zu wiederholen, die ursprünglich von einer anderen Person geschrieben oder gesprochen wurden. In informeller Sprache und Schrift, Zitat wird manchmal als eine verkürzte Form des Substantiv verwendet Zitats . Siehe Verwendungshinweise unten.

 

Beispiele

    • „Sie erinnerte sich an ein Zitat, das  sie kürzlich gelesen hatte, die Worte von HL Mencken: ‚Aus einem Künstler, der nicht im Mann ist, kann nichts herauskommen.'“
      (Hilary Sloin, Art on Fire . Bywater, 2012)
    • „[Lori] Tharps stützt sich auf zahlreiche Interviews mit Eltern und Kindern mit einer Vielzahl von Hautfarben und beweist, dass das  Zitat  des Sozialwissenschaftlers Frank Sulloway schmerzlich wahr ist: ‚Keine soziale Ungerechtigkeit wird tiefer empfunden als die, die in der eigenen Familie erlitten wurde . ‚“
      (Allyson Hobbs,“ Ich bin nicht das Kindermädchen: gemischtrassige Familien und Kolorismus. “ The New York Times , 3. November 2016)
    • “ Oft wollte ich Topsy zitieren , das junge schwarze Mädchen in Onkel Toms Hütte . Ich war versucht zu sagen: ‚Ich weiß nicht. Ich bin gerade gewachsen.'“
      (Maya Angelou, Mom & Me & Mom . Random House, 2013 )
    • „[V] sehr wenige Zitate in Zeitungen sind völlig zutreffend in dem Sinne, dass sie den Fehlstarts und dem Zögern des gesprochenen Wortes treu bleiben.“
      (Ian Jack, „Sollten wir Schimpfwörter zitieren? Ich bin nicht sicher, ob sie absolut notwendig sind.“ The Guardian [UK], 20. September 2013)

 

 

Hinweise zur Verwendung

    • „Das Substantiv Zitat , kurz für Quotierung , wurde zum ersten Mal im Jahr 1888 aufgenommen … Dieses Gefühl Zitat hat starke Ablehnung in einigen Vierteln. Solche Kommentatoren wie Bernstein 1965 Follett 1966 Shaw 1977 trifft, und Trimmer & McCrimmon 1988 hat verunglimpfte Seine Verwendung schriftlich und das Verwendungsgremium Heritage 1969, 1982 lehnten es mit großer Mehrheit ab (das Gremium 2000 hat sich aufgehellt). Einige andere Kritiker haben jedoch eine tolerantere Ansicht vertreten. Harper 1985 akzeptiert beispielsweise seine Verwendung schriftlich, das „einen Gesprächston“ hat, und Bremner 1980 nennt es „Standard im Verlagswesen“.
      „Das Substantiv Zitat ist heute weithin in Standard verwendet , wenn meist lässig Schreiben, … aber es gibt immer noch Zeiten , in denen es am besten geeignet scheint zu wählen Zitat statt. Wir empfehlen, dass Sie sich von Ihrem eigenen Urteil über die Schreibsituation und Ihrem Sprachgefühl leiten lassen. “
      ( Merriam-Websters Concise Dictionary of English Usage , 2002)
    • „Das Problem mit dem Zitat ist, dass für den Schriftsteller, der Waren schnell liefern möchte, die drei Silben so klingen und lesen, als würden sie den Satz verlangsamen. Die einzige Silbe des Zitats klingt für einen solchen Schriftsteller mittlerweile passend. Und das auch klingt immer natürlicher, da es im gesprochenen Englisch vorherrschend zu sein scheint . Obwohl es vorerst informell bleibt, gewinnt es in der formalen Prosa an Boden. “
      (Bryan A. Garner, Garners Modern English Usage , 4. Auflage, Oxford University Press, 2016)

 

 

Trainieren

(a) Melinda beginnt jeden ihrer Aufsätze mit einem vertrauten ______.
(b) Wenn ihm keine Antwort einfällt, mag Gus _____ einen Liedtext.

 

Antworten zum Üben

(a) Melinda beginnt jeden ihrer Aufsätze mit einem vertrauten Zitat .
(b) Wenn ihm keine Antwort einfällt, zitiert Gus gerne einen Liedtext.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.