Spanisch

Spanische progressive Verbformen

Die Progressivformen auf Spanisch werden unter Verwendung einer konjugierten Form von estar gebildet. einem Verb, das normalerweise als „sein“ übersetzt wird, gefolgt von einem Partizip Präsens, der Form des Verbs, das mit -ando oder -iendo endet . Im Englischen werden die progressiven Verben unter Verwendung einer Form von „sein“ gebildet, gefolgt von der vorliegenden Partizip- oder „-ing“ -Verbform.

Obwohl die progressive Verbform (auch als kontinuierliche Verbform bezeichnet) auf Spanisch viel weniger verwendet wird als auf Englisch, sind die verschiedenen Zeitformen der spanischen progressiven Verbformen das grobe Äquivalent derselben Formen auf Englisch.

 

fortlaufende Gegenwart

In der Gegenwartsform zum Beispiel ist “ Estoy estudiando “ ungefähr das Äquivalent von „Ich lerne „. Beachten Sie jedoch, dass Sie auch „Ich studiere“ als “ Estudio “ sagen können . Auf Spanisch legen die progressiven Formen zusätzlichen Wert auf die Fortdauer der Aktion, obwohl die Unterscheidung nicht leicht übersetzbar ist. Obwohl das vorliegende Progressive auf Englisch für zukünftige Ereignisse verwendet werden kann (wie in „Der Zug fährt bald ab“), kann dies nicht auf Spanisch durchgeführt werden.

  • Te estoy mirando .
    (Ich sehe dich an.)
  • Finalmente estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
    (Schließlich verstehen wir die Bedeutung der Kommunikation.)
  • En est momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
    (In diesem Moment verbessern wir unsere Website, um Ihnen einen besseren Service zu bieten.)

 

Unvollkommen progressiv

Diese Zeitform ist die häufigere Vergangenheitsform. Es wird der fortdauernde Charakter der Aktion betont, obwohl es in vielen Zusammenhängen wiederum kaum übersetzbare Unterschiede zwischen beispielsweise “ Yo estaba hablando con mi madre “ und “ Yo hablaba con mi madre “ geben würde, die beide verstanden werden können zu bedeuten „Ich habe mit meiner Mutter gesprochen.“

  • Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
    (Ein Hase rannte durch den Dschungel, als er eine Giraffe sah.)
  • ¿En qué estaban pensando ?
    (Was waren sie denken an?)
  • No se estaban oyendo el uno al otro.
    (Sie hörten sich nicht zu.)

 

Präteritum progressiv

Diese Zeitform wird seltener verwendet als die unvollkommene progressive, um sich auf vergangene Handlungen zu beziehen. Es wird nicht verwendet, um den Hintergrund eines Ereignisses zu erläutern (wie im ersten Beispiel im vorhergehenden Abschnitt). Die Verwendung dieses Formulars deutet darauf hin, dass die Aktivität eindeutig beendet wurde.

  • Hoy estuve oyendo la música de Santana.
    (Heute Ich hörte die Musik von Santana.)
  • La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
    (Die Schauspielerin kaufte Kleidung für ihre Tochter.)
  • Seis equipos estuvieron jugando desde las 12 pm hasta las 9 pm para decidir quien sería el campeón.
    (Sechs Teams spielten von 12.00 bis 21.00 Uhr, um zu entscheiden, wer der Champion sein würde.)

 

Future Progressive

Diese Zeitform kann verwendet werden, um auf Ereignisse zu verweisen, die eintreten werden. Und wie bei der einfachen Zukunftsform kann man sagen, dass etwas in der Gegenwart wahrscheinlich ist.

  • En sólo cuatro horas estaré viajando a Palenque.
    (In nur vier Stunden werde ich nach Palenque reisen .)
  • Tarde o temprano estaremos sufriendo .
    (Früher oder später werden wir leiden .)
  • Estarán estudiando ahora.
    (Sie lernen wahrscheinlich jetzt.)
  • Estará gastando mucho dinero en Cancún.
    (Sie muss viel Geld in Cancun ausgeben.)

 

Bedingt progressiv

Diese Zeitform wird üblicherweise als Äquivalent zu Verbkonstruktionen wie „würde tun“ verwendet.

  • Si hubiera nacido en Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
    (Wenn ich in den USA geboren worden wäre, würde ich einen Hamburger essen .)
  • Si fuera tú no estaría trabajando tanto.
    (Wenn ich Sie wäre, ich würde nicht arbeiten so viel.) +
  • Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
    (Ich hätte nie gedacht , dass ich diese Dinge sagen würde .)
  • Obviamente estamos interesados; si nein, kein estaríamos converando .
    (Offensichtlich sind wir interessiert; wenn nicht, würden wir nicht reden .)

 

Perfekt progressiv

Das vorliegende Partizip oder Gerundium kann auch einer konjugierten Form von Haber folgen, gefolgt von  Estado  , um perfekte Zeitformen zu bilden, ähnlich wie dies auf Englisch mit „haben“ oder „gehabt“ und „gewesen“ getan werden kann. Solche Zeiten tragen die Ideen sowohl des kontinuierlichen Handelns als auch der Vollendung. Diese Zeiten sind nicht besonders häufig.

  • Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completea salud hasta el 8 de noviembre.
    (Die Eltern sagten , dass der Junge genießen hatte ausgezeichnete Gesundheit bis 8.em November)
  • Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
    (Die Schüler haben die Computer benutzt.)
  • Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
    (Zum Zeitpunkt der Explosion hätten sie in der Serrano Street Brot gekauft.)

 

Progressive Zeiten in der Konjunktivstimmung

Wenn der Satz der Struktur dies erfordert, können Sie die progressiven Formen auch in der Konjunktivstimmung verwenden .

  • Kein Creo que estemos viviendo hoy en una democracia.
    (Ich glaube , wir nicht heute leben in einer Demokratie.)
  • Es ist möglich, ein Pensando zu erstellen .
    (Es ist möglich, dass sie über den Kauf eines Hauses nachdenkt .)
  • Es casi como si estuvieran nadando .
    (Es ist fast so, als würden sie schwimmen .)
  • No es möglich que haya estado durmiendo .
    (Es ist nicht möglich, dass ich geschlafen habe .)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.