Englisch

Pleonasm Definition und Beispiele in Englisch

Pleonasmus ist die Verwendung von mehr Wörtern, als notwendig sind, um einen Punkt zu machen. Pleonasmus kann als rhetorische Strategie dienen, um eine Idee oder ein Bild hervorzuheben. Unbeabsichtigt verwendet, kann es auch als Stilfehler angesehen werden .

 

Etymologie:

Aus dem Griechischen „übertrieben, reichlich“

 

Beispiele und Beobachtungen:

    • „Der unfreundlichste Schnitt von allen.“
      (William Shakespeare, Julius Caesar )
    • „In dem Bauernhaus sah ich mit meinen eigenen Augen diesen Anblick: Es gab einen Mann von jungem Alter und anmutigem Ausmaß, dessen Körper von Glied zu Glied gerissen worden war. Der Oberkörper war hier, ein Arm dort, ein Bein dort. …
      „All das habe ich mit eigenen Augen gesehen, und es war der furchterregendste Anblick, den ich je gesehen habe.“ (Michael Chrichton, Esser der Toten . Random House, 1976)
    • „Diese schrecklichen Dinge habe ich mit meinen eigenen Augen gesehen, und ich habe mit meinen eigenen Ohren gehört und mit meinen eigenen Händen berührt.“
      (Isabel Allende, Stadt der Bestien . Rayo, 2002)
    • „Als rhetorische Figur gibt [ein Pleonasmus] einer Äußerung eine zusätzliche semantische Dimension, wie in Hamlets Diktum über seinen Vater: ‚Er war ein Mann, nimm ihn für alles in allem, ich werde ihn nicht noch einmal betrachten‘ (Shakespeare) . Hamlet , I.2.186-187), wo ‚Mann‘ enthält den semantischen Marker (+ Mensch ) und (+ männlich ) in ‚Vater‘ enthalten und ‚ihn,‘ aber je nach Kontext es die spezifischen Bedeutung ‚idealer Mann hat . ‚“
      (Heinrich F. Plett,“ Pleonasm „, in Encyclopedia of Rhetoric . Oxford Univ. Press, 2001)

 

    • Pleonasmus . Begriff in der Rhetorik für Wiederholung oder überflüssigen Ausdruck. Daher wird in der Grammatik manchmal gesagt, dass eine Kategorie pleonastisch dargestellt wird, wenn sie durch mehr als einen Zusatz. ein Wort usw. realisiert wird .“
      (PH Matthews, Oxford Concise Dictionary of Linguistics . Oxford Univ. Press, 1997)
    • Ohren durchbohrt, während Sie warten.
    • Ich habe meine PIN-Nummer für den Geldautomaten vergessen.
    • „Viele tautologische (oder tautologe) Ausdrücke kommen im täglichen Gebrauch vor. Die Tautologie in einigen ist sofort ersichtlich: alles gut und gut ; in jeder Hinsicht ; kühl, ruhig und gesammelt … In anderen ist es weniger offensichtlich, weil sie archaische Elemente enthalten: durch Haken oder durch Gauner . “
      (Tom McArthur, Der Oxford-Begleiter der englischen Sprache . Oxford Univ. Press, 1992)
    • George Carlins Abteilung für Pleonasmen und Redundanzen
      „Ich brauchte einen Neuanfang, deshalb beschloss ich, einem persönlichen Freund einen sozialen Besuch abzustatten, mit dem ich dieselben gemeinsamen Ziele habe und der eine der einzigartigsten Personen ist, die ich jemals persönlich getroffen habe Das Endergebnis war eine unerwartete Überraschung. Als ich ihr erneut wiederholte, dass ich einen Neuanfang brauchte, sagte sie, ich sei genau richtig, und als zusätzliches Plus fand sie eine endgültige Lösung, die absolut perfekt war.
      „Basierend . “ Aufgrund ihrer bisherigen Erfahrungen war sie der Ansicht, dass wir uns insgesamt vierundzwanzig Stunden am Tag zu einer gemeinsamen Bindung zusammenschließen müssen, um neue Initiativen zu finden. Was für eine neuartige Innovation! Und als zusätzlichen Bonus überreichte sie mir das kostenlose Geschenk eines Thunfischs. Sofort bemerkte ich eine sofortige positive Verbesserung. Und obwohl meine Genesung nicht vollständig ist, fühle ich mich jetzt viel besser, wenn ich weiß, dass ich nicht einzigartig allein bin. “
      (George Carlin,“ Zählen Sie die überflüssigen redundanten pleonastischen Tautologien. “ Wann wird Jesus die Schweinekoteletts bringen? Hyperion, 2004 )

 

  • „Dougan verwendet viele Wörter, wo nur wenige es tun würden, als ob Pleonasmus eine Möglichkeit wäre, jede Möglichkeit aus dem Material herauszuholen, das er hat, und Sätze zu strecken, um das Wort zu verbreiten.“
    (Paula Cocozza, Rezension von Wie Dynamo Kiew die Luftwaffe schlug , in The Independent , 2. März 2001)
  • „Es ist wieder Déjà Vu.“
    (Yogi Berra zugeschrieben)

Siehe auch:

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.