Englisch

Definition und Beispiele des einfachen Stils in Englisch

In der Rhetorik bezieht sich der Begriff einfacher Stil auf Sprache oder Schrift, die einfach, direkt und unkompliziert ist. Auch bekannt als der  niedrige Stil , der wissenschaftliche Stil , der einfache Stil und der senecanische Stil .

Im Gegensatz zum großen Stil hängt der einfache Stil nicht stark von der Bildsprache ab. Der einfache Stil wird häufig mit der sachlichen Übermittlung von Informationen in Verbindung gebracht, wie dies in den meisten  technischen Schriften der Fall ist .

Laut Richard Lanham sind die „drei zentralen Werte“ des einfachen Stils „Klarheit, Kürze und Aufrichtigkeit, die“ CBS „-Theorie der Prosa. ( Analyzing Prose , 2003). Der Literaturkritiker Hugh Kenner hat „einfache Prosa, den einfachen Stil“ als „die desorientierteste Form des Diskurses, die bisher erfunden wurde“ bezeichnet. („Die Politik der Ebene“, 1985).

 

Beobachtungen und Beispiele

„Ich bin froh, dass Sie meinen Stil für schlicht halten . Ich habe nie versucht, auf einer Seite oder in einem Absatz etwas anderes daraus zu machen oder ihm einen anderen Verdienst zu geben – und ich wünschte, die Leute würden aufhören, über seine Schönheit zu sprechen. Wenn es welche gibt.“ Es ist nur verzeihlich, unbeabsichtigt zu sein. Der größtmögliche Verdienst des Stils besteht natürlich darin, die Worte absolut im Gedanken verschwinden zu lassen. “
(Nathaniel Hawthorne, Brief an einen Herausgeber, 1851)

  • „Die einzige Möglichkeit, klar zu schreiben, wie es ein Arbeiter tun sollte, wäre, wie [George] Orwell zu schreiben . Aber der einfache Stil ist eine Errungenschaft der Mittelklasse, die durch mühsame und gebildete rhetorische Effekte erreicht wird.“
    (Frank Kermode, Geschichte und Wert . Oxford University Press, 1988)
  • „Der normale Art … Ist völlig schmucklos. Es ist einfach und ohne irgendwelche Redensarten. Es ist der Stil viel zeitgenössischen Zeitung Prosa. Cicero hatte es am besten war für den Unterricht geeignet, und in der Tat, die schlichte Stil ist das Idiom der besten Schulbücher unserer Zeit. “
    (Kenneth Cmiel, Demokratische Beredsamkeit: Der Kampf um die Volkssprache im Amerika des 19. Jahrhunderts . University of California Press, 1990)

 

Die Kraft des einfachen Stils

  • „In der politischen Sprache ist Klarheit mächtig. ‚Vom Volk, vom Volk, für das Volk.‘ „Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann.“ ‚Ich habe einen Traum.‘ Dies gilt insbesondere für Sprachen, die so konzipiert sind, dass sie gehört werden, wie Reden und Debatten. anstatt von einer Seite gelesen zu werden. Menschen absorbieren und speichern Informationen in kleineren Schritten über das Ohr als über das Auge einfache, sich wiederholende Trittfrequenz, die auch in den besten politischen Reden zu finden ist: „Am Anfang.“ „Und es war gut.“ ‚Lass uns beten.'“
    (James Fallows, „Wer wird gewinnen?“ Der Atlantik ,Oktober, 2016)

 

Cicero im einfachen Stil

  • „So wie manche Frauen als hübsch gelten, wenn sie schmucklos sind – genau dieser Mangel an Ornament wird zu ihnen -, so macht der schlichte Stil Freude, wenn sie nicht verziert sind … Alle auffälligen Ornamente, sozusagen Perlen, werden ausgeschlossen; nicht einmal Lockenstäbe wird verwendet. Alle Kosmetika, künstliches Weiß und Rot, werden abgelehnt. Nur Eleganz und Ordentlichkeit bleiben übrig. Die Sprache wird rein lateinisch, klar und klar sein; Anstand wird immer das Hauptziel sein. “
    (Cicero, De Oratore )

 

Der Aufstieg des einfachen Stils auf Englisch

    • „Zu Beginn des 17. Jahrhunderts erlebte der ‚ schlichte Stil ‚ der Senecaner einen bedeutenden und weit verbreiteten Prestigeschub: Dies kam von Dramatikern wie [Ben] Jonson. niederkirchlichen Göttern (die kunstvolle Überzeugung mit Betrug gleichsetzten ) und darüber hinaus alle, Wissenschaftler. Francis Bacon war besonders effektiv darin, die Senecan-Schlichtheit mit den Zielen des Empirismus und der induktiven Methode in Verbindung zu bringen: Die neue Wissenschaft forderte eine Prosa, in der so wenig Worte wie möglich die Darstellung der Objektrealität störten. “
      (David Rosen, Power, Plain English und der Aufstieg der modernen Poesie , Yale University Press, 2006)
    • Das Rezept der Royal Society für einen einfachen Stil
      „Es wi
      rd meine gegenwärtige Absicht genügen, darauf hinzuweisen, was die Royal Society getan hat, um ihre Exzesse in der Naturphilosophie zu korrigieren.
      “ in der Ausführung das einzige Mittel, das für diese Extravaganz gefunden werden kann , und das war eine konstante Entschlossenheit, alle Verstärkungen. Abschweifungen und Schwellungen des Stils abzulehnen : zur primitiven Reinheit und Kürze zurückzukehren, wenn Männer so viele Dinge lieferten fast in der gleichen Anzahl von Wörtern. Sie haben von allen ihren Mitgliedern eine enge, nackte, natürliche Art zu sprechen gefordert; positive Ausdrücke, klare Sinne, eine native Leichtigkeit; alle Dinge so nah wie möglich an die mathematische Klarheit heranzuführen: und die Sprache der Handwerker, Landsleute und Kaufleute davor der Wits oder Gelehrten vorzuziehen. “
      (Thomas Sprat, Die Geschichte der Royal Society , 1667)

 

 

Beispiel für den einfachen Stil : Jonathan Swift

    • „[B] Weil es müßig ist, Heilmittel vorzuschlagen, bevor wir uns der Krankheit sicher sind, oder Angst zu haben, bis wir von der Gefahr überzeugt sind, werde ich zunächst allgemein zeigen, dass die Nation in Religion und Moral extrem korrumpiert ist; und dann werde ich ein kurzes Schema für die Reformation beider anbieten.
      „Was das erste betrifft, weiß ich, dass es nur eine Form der Rede ist, wenn sich Götter über die Bosheit des Zeitalters beklagen; Ich glaube jedoch, dass bei einem fairen Vergleich mit anderen Zeiten und Ländern eine zweifelsfreie Wahrheit gefunden werden würde.
      „Um erstens nichts als eine einfache Tatsache ohne Übertreibung oder Satire zu liefern, wird es wohl selbstverständlich sein, dass kaum einer von hundert unter unseren Leuten von Qualität oder Adel nach einem Prinzip der Religion zu handeln scheint; diese große Anzahl von ihnen verwerfen es gänzlich und sind bereit, ihren Unglauben an alle Offenbarungen im gewöhnlichen Diskurs zu besitzen. Noch ist der Fall unter den Vulgären viel besser, besonders in großen Städten, in denen die Profanität und Unwissenheit von Handwerkern, kleinen Händlern, Dienern und Ähnliches ist bis zu einem gewissen Grad kaum vorstellbar. Dann wird im Ausland beobachtet, dass keine Rasse von Sterblichen so wenig Sinn für Religion hat wie die englischen Soldaten, um zu bestätigen, was mir oft von großen Offizieren der Armee gesagt wurde dass sie sich im ganzen Kompass ihrer Bekanntschaft nicht an drei ihrer Berufe erinnern konnten, die eine Silbe des Evangeliums zu betrachten oder zu glauben schienen: und dasselbe kann zumindest von der Flotte bestätigt werden über die Handlungen der Menschen sind gleichermaßen offenkundig. Sie gehen niemals wie früher vor, um ihre Laster zu verstecken oder zu lindern, sondern setzen sie frei aus, um sie wie alle anderen alltäglichen Ereignisse des Lebens zu betrachten, ohne den geringsten Vorwurf der Welt oder sich selbst. . . . “
      (Jonathan Swift, „Ein Projekt zur Förderung der Religion und zur Reform der Manieren“, 1709)

 

 

Beispiel für den einfachen Stil: George Orwell

  • „Modernes Englisch, insbesondere geschriebenes Englisch. ist voll von schlechten Gewohnheiten, die sich durch Nachahmung verbreiten und die vermieden werden können, wenn man bereit ist, die notwendigen Schwierigkeiten zu nehmen. Wenn man diese Gewohnheiten loswird, kann man klarer denken und klar denken Ein notwendiger erster Schritt zur politischen Erneuerung: Damit der Kampf gegen schlechtes Englisch nicht leichtfertig ist und nicht das ausschließliche Anliegen professioneller Schriftsteller ist. Ich werde gleich darauf zurückkommen, und ich hoffe, dass bis dahin die Bedeutung dessen, was ich gesagt habe hier wird klarer geworden. “
    (George Orwell, „Politik und die englische Sprache“, 1946)

 

Hugh Kenner über den desorientierenden einfachen Stil von Swift und Orwell

    • „Einfache Prosa, der einfache Stil , ist die verwirrendste Form des Diskurses, die bisher vom Menschen erfunden wurde. Swift im 18. Jahrhundert, George Orwell im 20. Jahrhundert sind zwei seiner wenigen Meister. Und beide waren politische Schriftsteller – es gibt eine Verbindung. …
      „Der einfache Stil ist ein populistischer Stil, der für Schriftsteller wie Swift, Mencken und Orwell geeignet ist . Heimelige Diktion ist das Markenzeichen, auch die Syntax eins zu zwei, drei , die Offenheit und die Kunstfertigkeit, außerhalb der Sprache in der sogenannten Tatsache begründet zu sein – dem Bereich, in dem ein Verurteilter beobachtet werden kann, wenn er stillschweigend eine Pfütze meidet [ in Orwells ‚A Hanging‘. und Ihre Prosa wird die Beobachtung melden und niemand wird daran zweifeln. Eine solche Prosa simuliert die Worte, die jeder, der dort war und wach war, später spontan gesprochen haben könnte. Auf einer schriftlichen Seite ,. . . Das Spontane kann nur eine Erfindung sein. . . .
      „Der schlichte Stil täuscht einen aufrichtigen Beobachter vor. Dies ist sein großer Vorteil, um zu überzeugen. Hinter seiner Maske der ruhigen Offenheit kann der Schriftsteller mit politischen Absichten in scheinbarem Desinteresse Menschen ansprechen, deren Stolz ihre sachliche Kennerin der Tatsachen ist. Und so schwierig ist die Sprache, dass er sie möglicherweise täuschen muss, um sie aufzuklären …
      „Was die Meister des einfachen Stils zeigen, ist, wie vergeblich die Hoffnung eines Menschen ist, die Menschheit einem strengen Ideal zu unterwerfen. Die Geradheit wird sich als krumm erweisen, der Gewinn wird kurzfristig sein, das Sehen wird die Herstellung und die Einfachheit eine komplizierte Erfindung sein. Ebenso kann keine Redlichkeit, keine Aufrichtigkeit jemals die inneren Widersprüche des klaren Sprechens unterdrücken. “
      (Hugh Kenner, „Die Politik der Ebene“. The New York Times , 15. Septem
      ber 1985)

 

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.