Französisch

Noël Nouvelet Französische Weihnachtsgeschichte

„Noël Nouvelet“ ist ein traditionelles französisches Weihnachts- und Neujahrslied. Das Lied wurde vor langer Zeit als „Sing We Now of Christmas“ ins Englische übersetzt , obwohl die Texte etwas anders sind. Die hier gegebene Übersetzung ist die wörtliche Übersetzung des originalen französischen Weihnachtsliedes .

 

Text und Übersetzung „Noël Nouvelet“

Noël nouvelet, Noël chantons ici,
Dévotes gens, crions à Dieu merci!
Neues Weihnachten, Weihnachten singen wir hier,
fromme Leute, lasst uns Gott unseren Dank aussprechen!
Chor :

Chantons Noël pour le Roi Nouvelet! (bis)
Noël nouvelet, Noël chantons ici!
Chor:
Lasst uns Weihnachten für den neuen König singen! (wiederholen)
Neu Weihnachten, Weihnachten singen wir hier.

L’ange disait! pasteurs partez d’ici!
En Bethléem trouverez l’angelet.
Chor
Der Engel sagte! Hirten verlassen diesen Ort!
In Bethlehem finden Sie den kleinen Engel.
Chor
En Bethléem, étant tous réunis,
Trouvèrent l’enfant, Joseph, Marie aussi.
Chor
In Bethlehem, alle vereint,
wurden auch das Kind Joseph und Maria gefunden.
Chor
Bientôt, les Rois, par l’étoile éclaircis,
Ein Bethléem vinrent une matinée.
Chor
Bald
kamen eines Morgens die Könige durch den hellen Stern nach Bethlehem.
Chorus
L’un partait l’or; l’autre l’encens bem;
L’étable alors au Paradis semblait.
Chor
Einer brachte Gold, der andere unbezahlbaren Weihrauch;
Der Stall schien also wie der Himmel.
Chor

 

Noël Nouvelet Geschichte und Bedeutung

Dieses traditionelle französische Weihnachtslied stammt aus dem späten 15. Jahrhundert und dem frühen 16. Jahrhundert. Das Wort Nouvelet hat dieselbe Wurzel wie  Noël , beide stammen aus dem Wort für Nachrichten und Neuheit.

Einige Quellen sagen, es sei ein Neujahrslied gewesen. Andere weisen jedoch darauf hin, dass alle Texte von der Nachricht von der Geburt des Christuskindes in Bethlehem sprechen, von der Ankündigung von Engeln an die Hirten auf den Feldern, die sich auf den Besuch der Drei Könige und die Übergabe ihrer Gaben an die Heilige Familie. Alles deutet auf ein Weihnachtslied hin, anstatt das neue Jahr zu feiern .

Dieses Weihnachtslied feiert alle Figuren in der Kinderkrippe, den handgefertigten Krippen in ganz Frankreich, wo sie Teil der Weihnachtsfeier in Häusern und auf Stadtplätzen sind. Dieses Lied wurde von Familien zu Hause und bei Gemeindeversammlungen gesungen und nicht als Teil der Liturgie in römisch-katholischen Kirchen zu der Zeit, als es geschrieben wurde.

Es gibt viele Versionen aus diesen frühen Jahrhunderten. Es wurde 1721 in der “ Grande Bible des noëls, verspottet vieux que nouveaus“ gedruckt.  Übersetzungen ins Englische und Variationen im Französischen würden alle durch die konfessionellen Unterschiede zwischen christlichem Glauben und Lehren gefärbt.

Das Lied ist in einer Moll-Tonart im dorischen Modus. Es teilt seine ersten fünf Noten mit der Hymne “ Ave, Maris Stella Lucens Miseris“.  Die Melodie wird natürlich in der englischen Version „Sing We Now of Christmas“ verwendet. Es wird aber auch für die Osterhymne „Now the Green Blade Rises“ verwendet, die 1928 von John Macleod Cambell Crum geschrieben wurde. Es wird für mehrere Übersetzungen einer Hymne ins Englische verwendet, die auf den Schriften von Thomas von Aquin basiert: „Adoro Te Devote, Eine Meditation über das Allerheiligste Sakrament“.

Das Lied bleibt sowohl in Französisch als auch in seinen englischen Variationen beliebt.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.