Französisch

Französischer Weihnachtsbaum Carol: „Mon Beau Sapin“

„Mon beau sapin“ ist die französische Version von „O Christmas Tree“. Sie werden nach der gleichen Melodie gesungen, aber die Übersetzung ist die wörtliche Übersetzung des französischen Weihnachtsliedes. Mon beau sapin „, das ganz anders ist als „O Christmas Tree“.

Die Wörter für Weihnachtsbaum auf Französisch sind le sapin de Noël . Sapin bedeutet auf Französisch Tanne .

 

Französischer Text und englische Übersetzung

Mon beau sapin,
Roi des forêts,
Que j’aime ta verdure.
Quand vient l’hiver
Bois et guérets
Sont dépouillés
De leurs attraits.
Mon beau sapin,
Roi des forêts,
Que j’aime ta parure.

Mein schöner Baum,
König der Wälder,
wie ich dein Grün liebe.
Wenn der Winter kommt
Woods und Acker
werden entfernt
Von ihren Attraktionen.
Mein schöner Baum,
König der Wälder,
wie ich deine Pracht liebe.

 

Tannenbaum zu Weihnachtsbaum und Beau Sapin

Die Melodie dieses Liedes stammt aus einer alten Volksmusik aus Deutschland, die 1824 von dem Leipziger Organisten Ernst Anschütz modifiziert wurde. Sein Tannenbaum ist die Basis für die englische und französische Version. Tannenbaum bedeutet auf Deutsch Tanne, und Sapin bedeutet auf Französisch ebenfalls Tanne. Während das ursprüngliche Volkslied von tragischer Liebe und treulosem Liebhaber handelte, gab ihm die Version von Anschütz eher eine weihnachtliche Bedeutung. Es wurde als Weihnachtslied angenommen und lobte den Weihnachtsbaum. Als sich die Tradition des Weihnachtsbaumes nach England und Amerika ausbreitete, wurde das Lied ins Englische adaptiert.

James Taylor nahm das Lied „Mon Beau Sapin“ auf und nahm es 2012 in sein Album “ James Taylor at Christmas. auf. Es war nicht in der ursprünglichen Ausgabe 2006 enthalten.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.