Englisch

Metonymie – Definition und Beispiele

Metonymie ist eine Redewendung (oder Trope ), bei der ein Wort oder eine Phrase durch ein anderes ersetzt wird, mit dem sie eng verbunden ist (z. B. „Krone“ für „Lizenzgebühr“).

Metonymie ist auch die rhetorische Strategie, etwas indirekt zu beschreiben, indem man sich auf Dinge um es herum bezieht, wie bei der Beschreibung der Kleidung eines Menschen zur Charakterisierung des Individuums. Adjektiv: metonymisch .

Eine Variante der Metonymie ist Synecdoche .

Etymologie : Aus dem Griechischen „Namensänderung“

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „In einer Ecke machte eine Gruppe von Laborkitteln Pläne für das Mittagessen.“
      (Karen Green, Bough Down . Siglio, 2013)
    • „Viele Standardelemente von Wortschatz sind metonymische . Ein Festtag wichtig ist, wie die Festtage markiert in rot auf Kirche Kalender…. Auf der Ebene der Jargon. ein Redneck ein stereotypisch Mitglied der weißen ländlichen Arbeiterklasse ist in die südlichen USA, ursprünglich ein Hinweis auf einen Sonnenbrand, der durch die Arbeit auf den Feldern entstanden ist. “
      (Connie Eble, „Metonymy“. Der Oxford-Begleiter der englischen Sprache , 1992)
    • „In Stockholm, Schweden, wo Obama am Mittwoch unterwegs war, lobte das Weiße Haus die Abstimmung und sagte, dass es weiterhin Unterstützung für eine ‚militärische Reaktion‘ suchen werde.“
      (David Espo, „Obama gewinnt Unterstützung vom Senatsausschuss für Syrien-Streik.“ Associated Press, 5. September 2013)
    • Whitehall bereitet sich auf ein blockiertes Parlament vor.“
      ( The Guardian , 1. Januar 2009)
    • „Angst beflügelt.“
      (Rumänisches Sprichwort)
    • „Er nutzte die Ereignisse, um der Menge im Silicon Valley zu zeigen, dass er genau wie sie war – und dass er ihre finanziellen Bedürfnisse besser verstand als die Anzüge an der Wall Street.“
      ( Businessweek , 2003)

 

  • „Ich habe an einer Bar angehalten und hatte ein paar doppelte Scotches. Sie haben mir nichts Gutes getan. Sie haben mich nur an Silver Wig denken lassen, und ich habe sie nie wieder gesehen.“
    (Raymond Chandler, Der große Schlaf )

 

Verwenden eines Teils eines Ausdrucks für das Ganze

„Einer der beliebtesten amerikanischen metonymischen Prozesse ist der, bei dem ein Teil eines längeren Ausdrucks verwendet wird, um für den gesamten Ausdruck zu stehen. Hier einige Beispiele für die Metonymie“ Teil eines Ausdrucks für den gesamten Ausdruck „im amerikanischen Englisch :

Dänisch für Plundergebäck
Schocks für Stoßdämpfern
Mappen für brieftaschengroße Fotos
Ridgemont Hoch für Ridgemont Gymnasium
der Staaten für die Vereinigten Staaten

(Zoltán Kövecses, Amerikanisches Englisch: Eine Einführung . Broadview, 2000)

 

Die reale Welt und die metonymische Welt

„Im Fall der Metonymie … steht ein Objekt für ein anderes. Zum Beispiel den Satz verstehen“

Das Schinkensandwich hinterließ ein großes Trinkgeld.

Umfasst die Identifizierung des Schinkensandwichs mit dem, was er oder sie gegessen hat, und die Einrichtung einer Domäne, in der sich das Schinkensandwich auf die Person bezieht. Diese Domäne ist von der „realen“ Welt getrennt, in der sich der Ausdruck „Schinkensandwich“ auf ein Schinkensandwich bezieht. Die Unterscheidung zwischen der realen Welt und der metonymischen Welt kann im Satz gesehen werden:

Die Kellnerin sprach mit dem klagenden Schinkensandwich und nahm es dann weg.

Dieser Satz macht keinen Sinn; es verwendet den Ausdruck „Schinkensandwich“, um sich sowohl auf die Person (in der metonymischen Welt) als auch auf ein Schinkensandwich (in der realen Welt) zu beziehen. „(Arthur B. Markman, Wissensrepräsentation . Lawrence Erlbaum, 1999)

 

Ins Bett gehen

„Die folgende triviale metonymische [Äußerung] kann zur Veranschaulichung eines idealisierten kognitiven Modells dienen:

(1) Lass uns jetzt ins Bett gehen.

Ins Bett gehen wird normalerweise metonymisch im Sinne von „schlafen gehen“ verstanden. Dieses metonymische Ziel ist Teil eines idealisierten Skripts in unserer Kultur: Wenn ich schlafen möchte, gehe ich zuerst ins Bett, bevor ich mich hinlege und einschlafe. Unser Wissen über diese Abfolge von Handlungen wird in Metonymie ausgenutzt: Wenn wir uns auf die ursprüngliche Handlung beziehen, rufen wir die gesamte Abfolge von Handlungen hervor, insbesondere den zentralen Akt des Schlafens. „(Günter Radden, „Die Allgegenwart der Metonymie“. Kognitive und Diskursansätze zu Metapher und Metonymie , Hrsg. Von José Luis Otal Campo, Ignasi NavarroichFerrando und Begoña Bellés Fortuño. Universität Jaume, 2005)

 

Metonymie in der Zigarettenwerbung

    • „Metonymie ist in der Zigarettenwerbung in Ländern üblich, in denen die Darstellung von Zigaretten selbst oder von Personen, die sie verwenden, gesetzlich verboten ist.“(Daniel Chandler, Semiotik . Routledge, 2007)
    • „Metonymische Anzeigen weisen häufig ein bestimmtes Produktattribut auf: Benson & Hedges die goldene Zigarettenschachtel, Silk Cut die Verwendung von Lila, Marlboro die Verwendung von Rot …“(Sean Brierley, The Advertising Handbook . Routledge, 1995)
    • „Als eine Form der Vereinigung, metonymy ist besonders leistungsfähig bei der Herstellung Argumente. Es verbindet nicht nur zwei unterschiedliche Zeichen , sondern macht ein implizites Argument über ihre Ähnlichkeiten…. Eine der bekanntesten Zigaretten Slogans wurde von Sigmund Freuds Neffen entwickelt, Edward Bernays wer, als er den Satz „Du hast einen langen Weg zurückgelegt, Baby!“ hoffte, „das Hussy-Label von Frauen, die öffentlich rauchten, auszulöschen“, indem sie Zigaretten als „Fackeln der Freiheit“ bezeichneten. Dies war eines der ersten Beispiele für einen Werbeslogan, der sich darauf stützte, dass der soziale Kontext von Bedeutung durchdrungen war. Wie bei den meisten guten Metonymen war dieses Bild mit einem kulturellen Referenten verbunden, der zur Überzeugung beitrug. „(Jonathan W. Rose, „Bilder in unseren Köpfen“ machen: Regierungswerbung in Kanada . Greenwood, 2000)

 

 

Der Unterschied zwischen Metapher und Metonymie

    • Metapher schafft die Beziehung zwischen ihren Objekten, während Metonymie diese Beziehung voraussetzt .“(Hugh Bredin, „Metonymy“. Poetics Today , 1984)
    • „Metonymie und Metapher haben auch grundlegend unterschiedliche Funktionen. Bei Metonymie geht es darum, sich zu beziehen : eine Methode, etwas zu benennen oder zu identifizieren, indem etwas anderes erwähnt wird, das Bestandteil oder symbolisch verbunden ist. Im Gegensatz dazu geht es bei einer Metapher um Verständnis und Interpretation: Es ist ein Mittel ein Phänomen zu verstehen oder zu erklären, indem man es mit einem anderen beschreibt. „(Murray Knowles und Rosamund Moon, Introducing Metaphor . Routledge, 2006)
    • „Wenn Metapher funktioniert, indem Qualitäten von einer Ebene der Realität auf eine andere übertragen werden, funktioniert Metonymie, indem Bedeutungen innerhalb derselben Ebene assoziiert werden … Die Darstellung der Realität beinhaltet unweigerlich ein Metonym: Wir wählen einen Teil der ‚Realität‘, um für das Ganze zu stehen Die städtischen Umgebungen von Fernsehkrimiserien sind Metonyme – eine fotografierte Straße soll nicht für die Straße selbst stehen, sondern als Metonym für eine bestimmte Art des Stadtlebens – innerstädtisches Elend, vorstädtische Seriosität oder Raffinesse im Stadtzentrum . „(John Fiske, Einführung in die Kommunikationswissenschaft , 2. Aufl. Routledge, 1992)

 

 

Der Unterschied zwischen Metonymie und Synecdoche

„Metonymie ähnelt und wird manchmal mit dem Trope der Synecdoche verwechselt . Während Synecdoche ebenfalls auf einem Prinzip der Kontiguität basiert, tritt sie auf, wenn ein Teil verwendet wird, um ein Ganzes darzustellen, oder ein Ganzes, um einen Teil darzustellen, wie wenn Arbeiter als ‚Hände‘ bezeichnet werden „oder wenn eine Fußballnationalmannschaft durch Bezugnahme auf die Nation, zu der sie gehört, bezeichnet wird:“ England schlägt Schweden. “ Das Beispiel „Die Hand, die die Wiege erschüttert, regiert die Welt“ veranschaulicht beispielsweise den Unterschied zwischen Metonymie und Synekdoche. Hier ist „die Hand“ eine synekdochische Darstellung der Mutter, zu der sie gehört, während „die Wiege ‚repräsentiert ein Kind durch enge Verbindung. „(Nina Norgaard, Beatrix Busse und Rocío Montoro, Schlüsselbegriffe in der Stilistik . Continuum, 2010)

 

Semantische Metonymie

„Ein oft zitiertes Beispiel für metonymy das Substantiv ist Zunge , das Organ nicht nur einen Menschen bezeichnet , sondern auch eine menschliche Eigenschaft , in der das Organ eine auffällige Rolle spielt. Ein weitere erwähnten Beispiel ist die Änderung der Orange aus dem Namen einer Frucht auf dem Farbe dieser Frucht. Da sich Orange auf alle Fälle der Farbe bezieht, umfasst diese Änderung auch die Verallgemeinerung. Ein drittes Beispiel (Bolinger, 1971) ist das Verb wollen , das einst „Mangel“ bedeutete und sich in den zusammenhängenden Sinn für „Verlangen“ verwandelte. In diesen Beispielen überleben beide Sinne noch.

„Solche Beispiele sind etabliert; wo mehrere Bedeutungen überleben, haben wir eine semantische Metonymie : Die Bedeutungen sind verwandt und auch unabhängig voneinander. Orange ist ein polysemisches Wort, es sind zwei unterschiedliche und nicht abhängige Bedeutungen, die metonymisch verwandt sind.“(Charles Ruhl, Über Monosemie: Eine Studie zur sprachlichen Semantik . SUNY Press, 1989)

 

Diskurs-Pragmatische Funktionen der Metonymie

„Eine der wichtigsten diskurspragmatischen Funktionen der Metonymie ist die Verbesserung des Zusammenhalts und der Kohärenz der Äußerung. Sie steht bereits im Mittelpunkt der Metonymie als konzeptionelle Operation, bei der ein Inhalt für einen anderen steht, aber beide aktiv aktiviert werden Mit anderen Worten, Metonymie ist eine effiziente Möglichkeit, zwei Dinge zum Preis von einem zu sagen, dh zwei Konzepte werden aktiviert, während nur eines explizit erwähnt wird (vgl. Radden & Kövecses 1999: 19). Dies verbessert notwendigerweise den Zusammenhalt einer Äußerung, da zwei aktuelle Konzepte mit einem Etikett bezeichnet werden und folglich zumindest nominell weniger Verschiebungen oder Wechsel zwischen diesen beiden Themen stattfinden. „(Mario Brdar und Rita Brdar-Szabó, „Die (nicht-) metonymische Verwendung von Ortsnamen in Englisch, Deutsch, Ungarisch und Kroatisch.“ Metonymie und Metapher in Grammatik , Hrsg. Von Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg, und Antonio Barcelona. John Benjamins, 2009)

Aussprache: me-TON-uh-me

Auch bekannt als: denominatio, misnamer, transmutation

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.