Englisch

Definition und Beispiele von Metanoia

Metanoia ist ein  rhetorischer Begriff für den Akt der Selbstkorrektur in Sprache oder Schrift. Auch bekannt als  korrekt oder die Figur des nachträglichen Denkens .

Metanoia kann das Verstärken oder Zurückziehen, Verstärken oder Schwächen einer vorherigen Aussage beinhalten. „Die Wirkung von Metanoia“, sagt Robert A. Harris, „besteht darin, Betonung (indem man sich um einen Begriff kümmert und ihn neu definiert), Klarheit (indem man die verbesserte Definition liefert) und ein Gefühl der Spontaneität (mit dem der Leser mitdenkt) der Schriftsteller als Schriftsteller überarbeitet eine Passage) „( Writing with Clarity and Style , 2003).

Etymologie
Aus dem Griechischen „ändere deine Meinung, bereue“

 

Beispiele und Beobachtungen

    • Kreuz Market ist die ultimative Grill – Restaurant-nein, kratzt , dass Barbecue Erfahrung in Zentral – Texas (und damit die Welt).
    • „Sie haben vielleicht eine Stecknadel fallen hören – eine Stecknadel! Eine Feder -, als er die Grausamkeiten beschrieb, die ihre Meister den Muffinjungen auferlegt haben …“
      (Charles Dickens,  Nicholas Nickleby , 1839)
    • Um es besser auszudrücken. . . 
      „Ohne diese Assoziation, dieses Gefühl der Zugehörigkeit zu etwas – oder besser gesagt, ohne das Gefühl der Zugehörigkeit und der Teilnahme an einer Gruppenarbeit, verliert der Mitarbeiter den Fokus auf das, was wir erreichen wollen.“
      (Unbenannter „Präsident eines Medienunternehmens“, zitiert in The Servant Leader von James A. Autry. Prima Publishing, 2001)
    • Lassen Sie mich das korrigieren. . .
      „Kurz nachdem ich nach Washington gekommen war, wurde mir auf eine Weise gesagt, die mir zeigte, dass es nicht lose durchdacht war – lassen Sie mich diese Aussage korrigieren. Mir wurde ernsthaft gesagt, dass Mr. Finletter – oder besser gesagt, es wurde mir von Mr. Finletter, dass er ernsthafte Fragen zur Loyalität von Dr. Oppenheimer hatte. “
      (David Tressel Griggs, Zeuge bei der Anhörung des Physikers J. Robert Oppenheimer vor dem Personal Security Board der Atomic Energy Commission, Mai 1954. In der Angelegenheit von J. Robert Oppenheimer: The Security Clearance Hearing , herausgegeben von Richard Polenberg. Cornell University Press, 2002 )

 

    • Oder genauer gesagt. . .
      „Das Mehl wird, wenn es zusammengeschlagen wird, zum Eindicken von Brühen verwendet und zu Polstern zusammengerollt, die etwa einen Fuß lang und zwei Zoll im Durchmesser sind, und dann in Wegerichblätter gewickelt und mit Krawatte umgebunden und gekocht oder besser gesagt gedämpft, denn viele der Brötchen sind in einer Messingpfanne angeordnet … Die ganze Angelegenheit ist auf den drei Kochsteinen über einem Holzfeuer angesiedelt und dort belassen, bis der Inhalt fertig ist, oder genauer gesagt , bis die verantwortliche Dame Wahnvorstellungen hat und die unteren Brötchen eine Kleinigkeit verbrannt oder das Ganze unzureichend gekocht sind. “
      (Mary H. Kingsley, Reisen in Westafrika , 1897)
    • „‚Für meinen Teil‘, rief Peregrine mit großem Eifer, ‚appelliere ich an Miss Sophys Entscheidung. Aber warum sage ich Berufung? Obwohl ich mir bewusst bin, keine Straftat begangen zu haben, bin ich bereit, mich jeder Buße zu unterwerfen es ist so streng, dass meine gerechte Sklavin selbst auferlegen wird, vorausgesetzt, es berechtigt mich endlich zu ihrer Gunst und Vergebung. “
      (Tobias Smollett, Die Abenteuer von Peregrine Pickle , 1751)

 

    • Der überzeugende Wert von Metanoia
      – “ Metanoia kann einen milden überzeugenden Wert haben. Der Sprecher kann eine weniger kontroverse Behauptung aussprechen und sie dann überarbeiten, um sie stärker zu machen. Dies bringt den Leser sanfter voran, als die stärkere Behauptung allein anzukündigen. Oder umgekehrt die Ein stärkerer Anspruch kann zuerst angeboten, dann aber auf etwas weniger Ehrgeiziges reduziert werden, das im Vergleich leicht zu akzeptieren scheint.
      „Metanoia kann einen Eindruck von Skrupellosigkeit erwecken, da der Sprecher anfängt, eine Sache zu sagen, sich dann aber verpflichtet fühlt, die Initiative zu ergreifen es zu korrigieren. (Es kann auch auf Skrupellosigkeit hindeuten, wenn der Sprecher zu viel Aufhebens macht.) “
      (Ward Farnsworth, Farnworths klassische englische Rhetorik . David R. Godine, 2011)
      -“ Metanoia kann einer Vielzahl von rhetorischen Zwecken dienen. Das Anhalten, um sich selbst zu korrigieren, stört den Diskursfluss. macht auf die Revision aufmerksam und betont sie. Oder in einer Bewegung, die der Paralipsis ähnelt,  ermöglicht das Zurückziehen einer Aussage dem Sprecher, eine Idee oder einen Anspruch einzuführen und dann die Verantwortung dafür zu vermeiden. Manchmal kann die Verstärkung einer anfangs milden oder unumstrittenen Aussage (oder die Qualifizierung einer anfangs starken) ein Publikum überzeugen, indem der Sprecher vernünftiger erscheint. “
      (Bryan A. Garner,  Garners Modern English Usage . Oxford University Press, 2016)

 

    • Das richtige Wort finden
      „[I] t schien mir eine sichere und unangreifbare Grundlage für unseren Anspruch zu haben, sich für britische Untertanen einzumischen, und das war das Recht, das jeder Staat besitzt, um seine Untertanen in einem anderen Staat vor Unrecht zu schützen. Das war ein Recht, das wir in Südafrika aufgrund der besonderen Lage des Landes in ungewöhnlichem Maße besaßen – ein Land, in dem zwei Rassen nebeneinander standen, die beide nach ihrer Meinung mit einer eigenen Geschichte bestimmt waren, und eifersüchtig auf ihre Unabhängigkeit. Vielleicht ist Unabhängigkeit nicht das richtige Wort. Ich meine eher eifersüchtig auf die Gleichheit ihrer Rechte. “
      (John Wodehouse, Earl of Kimberly, Ansprache als Antwort auf die Rede der Königin, 17. Oktober 1899)
    • Ich sollte sagen . . .
      „‚Ich wollte Ihnen lieber mitteilen, dass ich – oder, ich sollte eher sagen, wir‘ und Mr. Crawley auf seine Frau hinwiesen ‚Ihre Klarheit der Rede nicht als Ausdruck akzeptieren sollte, der über eine konzipierte Idee hinausgeht Förderung, von der Sie es für zweckmäßig gehalten haben, bestimmte Anfragen zu stellen. ‚
      „‚Ich folge dir nicht ganz‘, sagte der Major.“
      (Anthony Trollope, Die letzte Chronik von Barset , 1874)

 

Aussprache: met-a-NOY-ah

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.