Englisch

Häufig verwirrte Wörter: Material und Material

Die Wörter Material und Material sind nahezu homophone. Sie sehen ähnlich aus und klingen ähnlich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen.

 

Definitionen

Das Substantiv Material (ausgeprägter muh-TEER-ee-ul) bezieht sich auf eine Substanz , aus denen etwas ist – oder sein kann – gemacht. Material kann sich auch auf Informationen beziehen, die beim Schreiben von etwas verwendet werden, wie in „Forschungsmaterialien“.

Als Adjektiv. Material Mittel relevant und Folge. Nach amerikanischem Recht ist ein materieller Zeuge eine Person, deren Beweise wahrscheinlich wichtig genug sind, um das Ergebnis eines Prozesses zu beeinflussen. Material kann sich auch eher auf das Physische als auf das Geistige oder Intellektuelle beziehen.

Das Substantiv materiel (ausgesprochen muh-TEER-ee-EL und auch buchstabiert  matériel ) bezieht sich auf Vorräte und Ausrüstung, die von einer Organisation, insbesondere einer Militäreinheit, verwendet werden.

 

Beispiele

    • „Bitte beachten Sie, dass akademisches Lernen viel mehr ist als nur Auswendiglernen. Das Rezitieren von Auszügen aus Büchern, Artikeln, Vorlesungsskripten oder Material im Internet zeigt nicht, dass Sie gelernt haben, so zu denken, wie Ihre Lehrer denken, und möglicherweise nicht einmal verstehen Sie eine Passmarke. “
      (Peter Levin,  Write Great Essays!  2. Aufl. Open University Press, 2009)
    • „Martha saß in ihrem Schlafzimmer in dem Berghaus, das sie sich selbst gemacht hatte – keine Spur mehr von ihrem verräterischen Ehemann oder ihrem bitterschwarzen Wind einer Mutter, nicht einmal ein Foto von einem von beiden – eine schlichte, große Frau in einem ärmellose Bluse und ein voller Rock aus einem grob gewebten Material wie Sackleinen. “
      (Pam Durban, „Bald“. The Southern Review , 1997)
    • „Beweise sind materiell,  wenn sie eine wichtige Rolle beim Beweis eines Falls spielen. Beispiele für materielle Beweise könnten Fingerabdrücke des Angeklagten sein, die auf der Mordwaffe gefunden wurden, ein Augenzeugenbericht darüber, wie der Angeklagte das Verbrechen begangen hat, oder gestohlenes Eigentum, das in der gefunden wurde Besitz des Angeklagten. “
      (John J. Fay,  Enzyklopädie des Sicherheitsmanagements , 2. Aufl. Butterworth-Heinemann, 2007)

 

  • Der Rückzug aus dem Irak ist eine Meisterleistung der Logistik, die seit dem Zweiten Weltkrieg als die größte Bewegung militärischer Materie bezeichnet wird.
  • „Viele Historiker sehen die Weltkriege hauptsächlich als Kämpfe der industriellen Produktion oder der technologischen Innovation oder beides. Keine dieser Ansichten ist jedoch stichhaltig. Reale Kampfergebnisse können nicht allein durch Material erklärt werden ; tatsächlich sind materielle Faktoren nur schwach mit der Geschichte verbunden Muster von Sieg und Niederlage. “
    (Stephen Biddle, Militärmacht: Erklärung von Sieg und Niederlage in der modernen Schlacht . Princeton University Press, 2004)

 

Hinweise zur Verwendung

  • Materi a l leitet sich von der lateinischen Materia Materie ab. Es bedeutet die Substanz, aus der etwas hergestellt werden kann; die Elemente, Bestandteile oder Substanzen, aus denen etwas zusammengesetzt ist oder hergestellt werden kann.
    Materi e l ist das französische Wort matériel . Es bedeutet Ausrüstung, Apparate, Vorräte, die von einer Institution oder einer Organisation wie dem Militär verwendet werden. “
    (Robert Oliver Shipman,  Ein Wortspiel: Ein humorvoll aufgeklärter Weg zum englischen Sprachgebrauch . Littlefield Adams, 1991)

 

Trainieren

(a) Beamte bestanden darauf, dass die Seeblockade bestehen bleiben müsse, um den Schmuggel von Waffen und anderen Kriegen zu verhindern _____.

(b) „Einige der Arbeiter ließen ihre Säcke im Laden, um am nächsten Morgen abgeholt zu werden, aber einige mussten sie zur Reparatur mit nach Hause nehmen. Ich zuckte zusammen, um mir vorzustellen, wie sie das grobe _____ unter einer Kohleöllampe mit nähten Finger versteifen sich von der Arbeit des Tages. “
(Maya Angelou,  ich weiß, warum der Käfigvogel singt . Random House, 1969)

 

Antworten auf Übungsaufgaben:

(a) Die Beamten darauf bestanden , dass die Seeblockade an seinem Platz zu bleiben hatte den Schmuggel von Waffen und anderem Krieg zu verhindern  matériel .

(b) „Einige der Arbeiter ließen ihre Säcke im Laden, um am nächsten Morgen abgeholt zu werden, aber einige mussten sie zur Reparatur mit nach Hause nehmen. Ich zuckte zusammen, um mir vorzustellen, wie sie das grobe Material  unter einer Kohleöllampe mit nähten  Finger versteifen sich von der Arbeit des Tages. “
(Maya Angelou,  ich weiß, warum der Käfigvogel singt . Random House, 1969)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.