Englisch

Definition und Beispiele des invarianten „Be“

Eine für African-American Vernacular English (AAVE) charakteristische Verbform. die verwendet wird, um eine gewohnheitsmäßige und wiederholbare Handlung anzuzeigen.

Der Begriff leitet sich aus der Tatsache , dass das Verb nicht seine Form der Vergangenheit oder Gegenwart zu reflektieren ändert angespannt oder zu vereinbaren mit dem Thema. Dies wird auch als aspektuelles „sein“, gewohnheitsmäßiges „sein“ und dauerhaftes „sein“ bezeichnet.

 

Beispiele

    • „‚Du wirst nicht müde, wenn Mama dich schlägt?‘ Jerry hat ihn eines Tages gefragt.
      «» Sie ist nicht wirklich böse «, erklärte Henoch liebevoll. »Dat ist genau das, was sie tun soll. Irgendwann sie sein laughin‘ , als sie beatin sein mich ‚ .“
      (Daniel Schwarz, der heilige Ort . St. Martins Press, 2007)
    • „Wenn ich in meiner Zone runter
      ich sein Bad Brains und Fishbone rocken.
      I tryin nicht Ihre Nut zu verlangsamen
      Aber das ist nicht die Art , wie ich bin tryin zu bewegen.
      Ich drehe nicht auf Korn , um es auf ;
      ich sein playin Jimi Hendrix ‚til the dawn„.
      (Mos Def, „Rock n Roll“. Schwarz auf beiden Seiten , 1999)
    • „Aspectual sein muss immer offen in Kontexten auftritt , in denen es verwendet wird, und es tritt nicht in jeder anderen (gebeugten) Form (wie ist, ist, sind , etc.); es wird immer sein , also der Marker bezeichnet wird. als unveränderlich . es ist eine Form hat, und diese Form tritt immer offen;. sie in Formen oder Formen variieren nicht Aspectual sein zeigt an, dass Eventualitäten wieder auftritt, von Zeit zu Zeit passieren oder gewohnheitsmäßig (Grün 2000, 2002) es…. bedeutet nicht, dass eine Eventualität in der Vergangenheit aufgetreten ist, jetzt auftritt oder in der Zukunft auftreten wird, sodass es sich nicht um einen angespannten Marker handelt. “ (Lisa J. Green, Sprache und das afroamerikanische Kind . Cambridge Univ. Press, 2011)

 

  • „Im Fall von ‚Er ist hollin bei uns‘ zeigt der Sprecher gewohnheitsmäßiges Handeln an. Das englische Standardverbsystem der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft kann diese Art der Konstruktion nicht berücksichtigen, während die Verwendung des schwarzen Englisch   alle drei Zeiten gleichzeitig erfasst hat . der nächste Standard englische Äquivalent wäre: er häufig (oder oft) hollers bei uns, bei uns ist er immer (oder ständig) brüllen oder er manchmal (oder gelegentlich) hollers bei uns Weitere Beispiele.  aspectual  werden  von Klebeband gesammelt Interviews mit den klagenden Kindern sind:  Wenn die Schule nicht in der Zeit ist, geht Uhma zur Sommerschule; sie schlagen auf die Menschen ein ; und ich mag die Art und  Weise, wie er die Leute aus dem Konzept bringt . “ (Geneva Smitherman,  Talkin That Talk: Sprache, Kultur und Bildung in Afrika . Routledge, 2000)

 

Die charakteristischen Sinne von Invariant Be

„Das bekannteste syntaktische Merkmal, das nur in Schwarzem Englisch vorkommt, ist invariant be , so genannt, weil es normalerweise nicht konjugiert ist (obwohl gelegentlich Formen wie ‚It bees so‘ gehört werden). Zum Beispiel sagte ein Teenager aus Detroit:

Mein Vater arbeitet bei Ford. Er ist müde. Er kann uns also nie bei unseren Hausaufgaben helfen.

Er ist müde bedeutet, dass der Vater normalerweise müde ist. Wenn die Sprecherin hätte sagen wollen, dass ihr Vater jetzt müde ist, hätte sie sagen können: „Er ist müde“, „Er ist müde“ oder „Er ist müde“. Invariant sein kann auch mit einem Partizip verwendet werden. um gewohnheitsmäßiges Handeln anzuzeigen.

SCHWARZES ENGLISCH: Sie spielen jeden Tag Basketball.
STANDARD ENGLISH: Sie spielen jeden Tag Basketball.

Die Invariante be plus present Partizip kontrastiert mit:

SCHWARZES ENGLISCH: Sie spielen gerade Basketball.
STANDARD ENGLISH: Sie spielen gerade Basketball.

Bei Fragen kann invariant be mit dem Hilfsverb do kombiniert werden :

SCHWARZES ENGLISCH: Spielen sie jeden Tag?
STANDARD ENGLISH: Spielen sie jeden Tag?

Fehlend invariant sein , Standard – Englisch verwendet das einfache Präsens sowohl gewöhnliche und vorliegende Klage erhoben oder Stand der Dinge zum Ausdruck bringen. Somit macht Schwarzes Englisch eine Unterscheidung, die Standard-Englisch nicht allein durch Verbform machen kann. “

(HD Adamson, Schüler von Sprachminderheiten an amerikanischen Schulen . Routledge, 2005)

 

Aspectual Be Mit Stative Verben

„Die Verwendung von aspektuellem Sein mit einem Stativverb wie know ist vergleichbar mit der Verwendung von Stativverben in der progressiven Konstruktion im Standard-Englisch, da John bei seinen Eltern lebt . Beide Fälle jedes dieser Typen können als eine Form von angesehen werden Zustand Ereignis Zwang aus der Verwendung von spezieller aspectual Morphologie. und als ein Ergebnis, das Subjekt trägt eine agentiv Lese als auch.“

(David Brian Roby, Aspekt und die Kategorisierung von Staaten . John Benjamins, 2009)

 

Begegnung eines mexikanischen Einwanderers mit Durative Be

„Im nächsten Jahr in der achten Klasse, einmal stand ich außerhalb des Schulgebäude Tür, für die Glocke zu läuten warten, so dass ich das Gebäude nach dem Mittagessen und Rückkehr zu Klassen geben könnte.

“ ‚Warum Sie werden hier?‘ fragte mich ein schwarzer Student, als ich ihn ratlos und ängstlich ansah und mich daran erinnerte, was im Jahr zuvor passiert war.

„‚Es tut mir leid, ich verstehe nicht‘, antwortete ich, als ich mich etwas weiter von der Tür entfernte.

“ ‚Warum bist du hier?‘ Er war unerbittlich.

„‚Ich warte darauf, dass die Glocke läutet, damit ich in das Gebäude gehen und in meine Klasse gehen kann.‘

„‚Nein, ich meine, warum bist du hier? Jeden Tag bist du hier. Warum ziehst du nicht an einen anderen Ort? ‚

„‚Äh?‘ Ich konnte seinen Dialekt nicht verstehen , nachdem ich kürzlich Standard-Englisch gelernt hatte .

„„ Die ganze Zeit bist du hier „, antwortete er.

„‚Oh, hier stehe ich normalerweise, bevor die Glocke läutet.‘ Meine erste Begegnung mit dem dauerhaften Verb ‚be‘ auf Afro-Englisch war eine ziemlich humorvolle Begegnung. Junge, hatte ich noch viel mehr Dialekte, die ich auf Englisch entziffern konnte? “

(Ignacio Palacios, Der Adler und die Schlange: Eine Bi-Literacy-Autobiographie . Hamilton Books, 2007)

 

Weiterführende Literatur

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.