Englisch

So verwenden Sie indirekte Zitate schriftlich

In schriftlicher Form ist ein „indirektes Zitat“ eine  Umschreibung der Worte eines anderen: Es „berichtet“ darüber, was eine Person gesagt hat, ohne die genauen Worte des Sprechers zu verwenden. Es wird auch „indirekter Diskurs“ und  „ indirekte Sprache“ genannt.

Ein indirektes Anführungszeichen (im Gegensatz zu einem direkten Anführungszeichen. wird nicht in Anführungszeichen gesetzt. Zum Beispiel: Dr. King sagte, dass er einen Traum hatte.

Die Kombination eines direkten und eines indirekten Zitats wird als „gemischtes Zitat“ bezeichnet. Zum Beispiel: King lobte melodiös die „Veteranen des kreativen Leidens“ und forderte sie auf, den Kampf fortzusetzen.

 

Beispiele und Beobachtungen

Hinweis: In den folgenden Beispielen verwenden wir normalerweise Anführungszeichen, da wir Ihnen Beispiele und Beobachtungen von indirekten Zitaten aus Zeitungen und Büchern geben, die wir direkt zitieren. Um Verwirrung bei der Behandlung des Themas indirekter Anführungszeichen und auch Situationen zu vermeiden, in denen Sie zwischen direkten und indirekten Anführungszeichen wechseln würden, haben wir beschlossen, auf zusätzliche Anführungszeichen zu verzichten.

Ich glaube, es war Jean Shepherd, der sagte, dass er nach drei Wochen in der Chemie sechs Monate hinter dem Unterricht zurückblieb.
(Baker, Russell. „Der grausamste Monat.“ New York Times, 21. September 1980. )

US-Marine-Admiral William Fallon, Kommandeur des US-Pazifik-Kommandos, sagte, er habe chinesische Kollegen angerufen, um beispielsweise die Raketentests in Nordkorea zu besprechen, und eine schriftliche Antwort erhalten, die im Wesentlichen lautete: „Danke, aber nein, danke.“
(Scott, Alwyn. „Die USA können China im Streit um geistiges Eigentum mit Klage schlagen.“ The Seattle Times , 10. Juli 2006.)

In seiner gestrigen Bestellung sagte Richter Sand, dass die Stadt, wenn sie bereit wäre, Entwicklern von Luxusimmobilien, Handelszentren, Einkaufszentren und Executive Parks Anreize zu bieten, auch die Unterbringung von Mitgliedern von Minderheitengruppen unterstützen sollte.
(Feron, James. „Unter Berufung auf Bias Order, US Curbs Yonkers auf Hilfe für Bauherren.“ The New York Times , 20. November 1987.)

 

Vorteile indirekter Zitate

Der indirekte Diskurs ist eine hervorragende Möglichkeit, um zu sagen, was jemand gesagt hat, und die Frage des wörtlichen Zitierens insgesamt zu vermeiden. Es ist schwer, sich im indirekten Diskurs unwohl zu fühlen. Wenn ein Zitat so etwas wie „Ich bin bei der ersten Morgendämmerung auf alles vorbereitet“ ist und Sie aus irgendeinem Grund denken, dass es sich möglicherweise nicht in der wörtlichen Zone befindet, entfernen Sie die Anführungszeichen und den Status es im indirekten Diskurs (Verbesserung der Logik, während Sie dabei sind).

Sie sagte, sie würde bei der ersten Morgendämmerung da sein und auf alles vorbereitet sein.

(McPhee, John. „Elicitation“. The New Yorker , 7. April 2014.)

 

Wechsel von direkten zu indirekten Zitaten

Ein indirektes Zitat berichtet über die Worte von jemandem, ohne Wort für Wort zu zitieren: Annabelle sagte, sie sei eine Jungfrau. Ein direktes Zitat enthält die genauen Worte eines Sprechers oder Schriftstellers, die mit Anführungszeichen versehen sind: Annabelle sagte: „Ich bin eine Jungfrau.“ Unangekündigte Verschiebungen von indirekten zu direkten Zitaten sind ablenkend und verwirrend, insbesondere wenn der Verfasser die erforderlichen Anführungszeichen nicht einfügt.

(Hacker, Diane. The Bedford Handbook , 6. Auflage, Bedford / St. Martin’s, 2002.)

 

Gemischtes Angebot

Es gibt viele Gründe, warum wir uns für ein gemischtes Zitat entscheiden könnten, anstatt ihn direkt oder indirekt zu zitieren. Wir haben oft ein anderes Zitat gemischt, weil (i) die gemeldete Äußerung zu lang ist, um direkt zitiert zu werden, aber der Reporter die Genauigkeit bestimmter Schlüsselpassagen sicherstellen möchte, (ii) bestimmte Passagen in der ursprünglichen Äußerung besonders gut formuliert wurden …, (iii ) Vielleicht waren die vom ursprünglichen Sprecher verwendeten Wörter (potenziell) beleidigend für ein Publikum, und der Sprecher möchte sich von ihnen distanzieren, indem er angibt, dass es sich um die Wörter der Person handelt, über die berichtet wird, und nicht um seine eigenen … und (iv) Die Ausdrücke, die gemischt zitiert werden, sind möglicherweise ungrammatisch oder ein Einzelfall, und der Sprecher versucht möglicherweise anzuzeigen, dass er nicht verantwortlich ist. …
(Johnson, Michael und Ernie Lepore. Falsche Darstellung von falscher Darstellung , Verständnis von Zitaten , herausgegeben von Elke Brendel, Jörg Meibauer und Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)

 

Die Rolle des Schriftstellers

In der indirekten Sprache steht es dem Reporter frei, Informationen über das gemeldete Sprachereignis aus seiner Sicht und auf der Grundlage seines Wissens über die Welt einzuführen, da er nicht vorgibt, die tatsächlichen Wörter zu geben, die vom ursprünglichen Sprecher ausgesprochen wurden ( s) oder dass sein Bericht auf das beschränkt ist, was tatsächlich gesagt wurde. Indirekte Sprache ist die Rede des Reporters, ihr Dreh- und Angelpunkt liegt in der Sprachsituation des Berichts.
(Coulmas, Florian. Direkte und indirekte Rede, Mouton de Gruyter, 1986.)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.