Englisch

Häufig verwirrte Wörter: Hürde, Hurl und Hurtle

Die Wörter Hürde und Hurtle sind naheHomophone. Das heißt, sie klingen  fast  gleich, besonders wenn sie nicht klar ausgesprochen werden. Aber seien Sie vorsichtig: Diese beiden Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen. Zu der Herausforderung kommt hinzu, dass sich das Verb Hurtle in seiner Bedeutung mit einem anderen ähnlich klingenden Wort überschneidet – Hurl .

 

Definitionen

(1) Hürde . Als Substantiv. Hürde bezieht sich auf einen Zaun oder einen Rahmen – ein aus einer Reihe von Hindernissen in einem Rennen übersprungen werden. Die Pluralform Hürden bezieht sich auf eine Rasse, bei der Menschen oder Pferde über Barrieren springen müssen.

Metaphorisch kann sich  eine Hürde auf jedes Hindernis, jede Barriere oder jedes Problem beziehen, das überwunden werden muss.

Als Verb  bedeutet Hürde , ein Hindernis oder eine Schwierigkeit zu überspringen oder zu überwinden. Das Laufen und Springen über ein Hindernis wird als  Hürde bezeichnet .

(2) Hurl . Das Verb  Hurl  bedeutet, etwas mit viel Kraft zu werfen. Hurl  kann auch bedeuten, etwas (oft eine Beleidigung) auf kraftvolle Weise zu sagen oder zu schreien. Im Jargon Sinne des Wortes, schleudern Mittel zu erbrechen.

(3) Hurtle . Hurtle ist ein Verb, das bedeutet, sich mit großer Geschwindigkeit zu bewegen oder mit großer Kraft zu werfen.

 

Beispiele

    • „Sie ließ sich an eine Schafherde denken, die in einer Hürde auf einem Feld eingepfercht war . Sie ließ eines der Schafe die Hürde springen ; dann ein anderes. Eins, zwei, drei, vier – sie sprangen über die Hürde . Aber das fünfte Schaf würde nicht springen. Es drehte sich um und sah sie an. “
      (Virginia Woolf, Die Jahre , 1937)
    • „Können Unternehmen für erneuerbare Energien rentabel sein? Kann Grün grün machen? Die Antwort lautet natürlich Ja. Sobald sie eine grundlegende Hürde überwinden : eine Strategie zu finden, die tatsächlich funktioniert.“
      (Julie Creswell und Diane Cardwell, „Erneuerbare Energien stolpern in die Zukunft“. The New York Times , 22. April 2016)
    • „Immer große Publikumsmagneten, Hürdenrennen gehören zu den aufregendsten bei jedem Leichtathletik-Treffen. Das Ziel eines Hürdenrennens ist es, über eine Reihe von torartigen Hindernissen zu springen und zuerst die Ziellinie zu erreichen.“
      ( The Sports Book , 3. Aufl. DK, 2013)
    • „Bobby Davies … hatte einen so unglaublichen Arm, dass er an einem Ende des Platzes stehen und den Ball die  ganze Länge hinunter schleudern und das  hintere Brett am anderen Ende treffen konnte.“
      (John Taylor,  Die Rivalität: Bill Russell, Wilt Chamberlain und das goldene Zeitalter des Basketballs . Random House, 2005)

 

  • „Mehr als ein paar Mal ging Will zu Beginn seiner Mittagspause auf die öffentliche Schule und pfiff, was dazu führte, dass die Muss-Mitglieder von ihren Schreibtischen  aufsprangen , aus ihren Klassenzimmern rasten und sich für eine schnelle Wanderung formierten . “
    (Jamie Malanowski,  Commander Will Cushing: Draufgängerischer Held des Bürgerkriegs . WW Norton, 2014)

 

Hinweise zur Verwendung

Hurl and Hurtle
[H] url bezeichnet einen größeren Grad an Trennung zwischen der Antriebskraft und dem angetriebenen Ding als Hurle : Sie schleudern einen Diskus, rasen aber den Flur entlang.

“ Obwohl Kollision ein zentraler Bestandteil derursprünglichen Bedeutungvon Hurtle war ( aus dem 13. Jahrhundert), nahm das Wort im frühen 16. Jahrhundert einen kollisonlosen Sinn an. Heutzutage hängt die Idee des gewaltsamen Aufpralls weitgehend von der Präposition ab. die dem Verb folgt: gegen, in oder zusammen bezeichnet eine Kollision oder in] einen Baum geschleudert> , während entlang, durch, nach unten , vorbei und hoch neigen dazu, kollisionsfreies Rauschen zu bezeichnen oder vorbei] die Menge> oder runter oder rauf] die Straße> . “
(Bryan A. Garner,  Garner’s Modern English Usage , 4. Auflage, Oxford University Press, 2016)

 

Trainieren

(a) Das wichtigste _____ für Alleinerziehende ist die Suche nach einem Arbeitsplatz, der zu ihrer Kinderbetreuungsverantwortung passt.

(b) „Er schrie und machte einen verzweifelten Versuch, die Granate durch die offene Luke auf das leere Deck oben zu _____. Es war eine gute und tapfere Anstrengung, aber die Granate traf die Luke beim Kämmen und fiel zurück.“
(Robin Hunter,  Wahre Geschichten der Kommandos . Virgin Books, 2000)

(c) „Während das Raumschiff weiter auf Jupiter zusteuerte, waren aus dem Beckman Auditorium auf dem Campus des California Institute of Technology überfüllte Menschenmengen gekommen. „“
(David Morrison und Jane Samz, Reise zum Jupiter . NASA, 1980)

 

Antworten auf Übungsaufgaben

 

(a) Die größte  Hürde  für Alleinerziehende besteht darin, einen Arbeitsplatz zu finden, der zu ihrer Kinderbetreuungsverantwortung passt.

(b) „Er schrie und machte einen verzweifelten Versuch,  die Granate durch die offene Luke auf das leere Deck darüber zu  schleudern . Es war eine gute und tapfere Anstrengung, aber die Granate traf die Luke beim Kämmen und fiel zurück.“
(Robin Hunter,  Wahre Geschichten der Kommandos . Virgin Books, 2000)

(c) “ Während das Raumschiff weiter in   Richtung Jupiter raste , waren aus dem Beckman Auditorium auf dem Campus des California Institute of Technology überfüllte Menschenmengen gekommen. „“
(David Morrison und Jane Samz,  Reise zum Jupiter . NASA, 1980)

 

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.