Deutsche

Die englische Bedeutung deutscher Nachnamen

Die ersten europäischen Nachnamen  scheinen um 1000 n. Chr. In Norditalien entstanden zu sein und sich allmählich nach Norden in die germanischen Länder und das übrige Europa auszubreiten. Um 1500 war die Verwendung von Familiennamen wie  Schmidt  (Schmied),  Petersen  (Sohn von Peter) und  Bäcker  (Bäcker) im deutschsprachigen Raum und in ganz Europa üblich.

Personen, die versuchen, ihre Familiengeschichte aufzuspüren, sind dem Konzil von Trient (1563) zu Dank verpflichtet – das verfügte, dass alle katholischen Pfarreien vollständige Aufzeichnungen über die Taufen führen mussten. Die Protestanten schlossen sich bald dieser Praxis an und förderten die Verwendung von Familiennamen in ganz Europa.

Europäische Juden begannen relativ spät, gegen Ende des 18. Jahrhunderts, mit der Verwendung von Nachnamen. Offiziell mussten Juden im heutigen Deutschland nach 1808 einen Nachnamen haben. Jüdische Register in Württemberg sind weitgehend intakt und gehen auf das Jahr 1750 zurück. Das österreichische Reich verlangte 1787 offizielle Familiennamen für Juden. Jüdische Familien nahmen häufig Familiennamen an, die religiös waren Berufe wie  Kantor  (Unterpriester),  Kohn / Kahn  (Priester) oder  Levi  (Name des Priesterstammes). Andere jüdische Familien erhielten Familiennamen, die auf Spitznamen basierten:  Hirsch  (Hirsch),  Eberstark (stark wie ein Eber) oder  Hitzig  (erhitzt). Viele haben ihren Namen von der Heimatstadt ihrer Vorfahren abgeleitet:  AusterlitzBerliner  (Emil Berliner hat den CD-Phonographen erfunden),  Frankfurter , Heilbronner usw. Der Name, den sie erhielten, hing manchmal davon ab, wie viel sich eine Familie leisten konnte, um zu bezahlen. Wohlhabendere Familien erhielten deutsche Namen mit einem angenehmen oder wohlhabenden Klang ( Goldstein , Goldstein , RosenthalRosental ), während sich die weniger wohlhabenden mit weniger angesehenen Namen aufgrund eines Ortes ( Schwab , aus Schwaben), einer Besetzung ( Schneider ) zufrieden geben mussten , Schneider) oder eine Eigenschaft ( Grün , grün).

Siehe auch:  Top 50 deutsche Nachnamen

Wir vergessen oft oder sind uns gar nicht bewusst, dass einige berühmte Amerikaner und Kanadier germanischen Hintergrund hatten. Um nur einige zu nennen:  John Jacob Astor  (1763-1848, Millionär),  Claus Spreckels  (1818-1908, Zuckerbaron),  Dwight D. Eisenhower  (Eisenhauer, 1890-1969),  Babe Ruth  (1895-1948, Baseballheld) ,  Admiral Chester Nimitz  (1885-1966, Kommandeur der Pazifikflotte im Zweiten Weltkrieg),  Oscar Hammerstein II  (1895-1960, Musicals von Rodgers & Hammerstein),  Thomas Nast  (1840-1902, Bild und Symbole des Weihnachtsmanns für zwei politische Parteien in den USA),  Max Berlitz (1852-1921, Sprachschulen),  HL Mencken  (1880-1956, Journalist, Schriftsteller),  Henry Steinway (Steinweg, 1797-1871, Klaviere) und der ehemalige kanadische Premierminister  John Diefenbaker  (1895-1979).

Wie wir in Deutsch und Genealogie erwähnt haben, können Familiennamen knifflige Dinge sein. Der Ursprung eines Nachnamens ist möglicherweise nicht immer so, wie es scheint. Die offensichtlichen Änderungen vom deutschen „Schneider“ zu „Snyder“ oder sogar „Taylor“ oder „Tailor“ (Englisch für  Schneider ) sind keine Seltenheit. Aber was ist mit dem (wahren) Fall, dass das portugiesische „Soares“ in das deutsche „Schwar (t) z“ geändert wird? – weil ein Einwanderer aus Portugal in der deutschen Sektion einer Gemeinde gelandet ist und niemand seinen Namen aussprechen konnte. Oder „Baumann“ (Bauer) wird „Bowman“ (Seemann oder Bogenschütze?) … oder umgekehrt? Einige relativ berühmte Beispiele für germanisch-englische Namensänderungen sind Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker und Wistinghausen / Westinghouse. Unten finden Sie eine Tabelle mit einigen gängigen deutsch-englischen Namensvarianten. Für jeden Namen wird nur eine Variation von vielen möglichen angezeigt.

Quelle:  Amerikaner und Deutsche: Ein handlicher Leser  von Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, München

Weitere Namensvarianten können auftreten, je nachdem aus welchem ​​Teil der deutschsprachigen Welt Ihre Vorfahren stammen. Namen, die mit -sen enden (im Gegensatz zu -son), einschließlich Hansen, Jansen oder Petersen, können auf norddeutsche Küstenregionen (oder Skandinavien) hinweisen. Ein weiterer Indikator für norddeutsche Namen ist ein einzelner Vokal anstelle eines Diphthong:  HinrichBur ( r ) mann oder Suhrbier  für Heinrich, Bauermann oder Sauerbier. Die Verwendung von „p“ für „f“ ist eine weitere, wie bei  Koopmann ( Kaufmann ) oder  Scheper  ( Schäfer ).

Viele deutsche Nachnamen stammen von einem Ort ab. (Weitere Informationen zu Ortsnamen finden Sie in Teil 3.) Beispiele finden sich in den Namen von zwei Amerikanern, die einst stark mit US-Außenpolitik befasst waren,  Henry Kissinger  und Arthur Schlesinger Jr.  Ein  Kissinger  (KISS-ing-ur) war ursprünglich jemand aus Kissingen in Franken, nicht weit von Fürth entfernt, wo Henry Kissinger geboren wurde. Ein Schlesinger  (SHLAY-sing-ur) ist eine Person aus der ehemaligen deutschen Region  Schlesien  (Schlesien). Aber ein „Bamberger“ kann aus Bamberg kommen oder auch nicht. Einige Bamberger haben ihren Namen von einer Variation von  Baumberg , einem bewaldeten Hügel. Menschen mit dem Namen „Bayer“ haben möglicherweise Vorfahren aus Bayern ( Bayern ) – oder, wenn sie großes Glück haben, sind sie möglicherweise Erben des Bayer-Chemieunternehmens, das am besten für seine eigene deutsche Erfindung namens „Aspirin“ bekannt ist. Albert Schweitzer  war kein Schweizer, wie sein Name andeutet; Der Friedensnobelpreisträger von 1952 wurde im ehemaligen deutschen Elsass ( Elsass,  heute in Frankreich) geboren, das einer Hundeart seinen Namen gab: dem Elsässer (die britische Bezeichnung für das, was Amerikaner einen deutschen Schäferhund nennen). Wenn die Rockefellers ihren ursprünglichen deutschen Namen Roggenfelder korrekt   ins Englische übersetzt hätten, wären sie als „Ryefielders“ bekannt gewesen.

Bestimmte Suffixe können uns auch über die Herkunft eines Namens informieren. Das Suffix -ke / ka – wie bei  Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke – weist auf slawische Wurzeln hin. Solche Namen, die heute oft als „deutsch“ bezeichnet werden, stammen aus den östlichen Teilen Deutschlands und dem ehemaligen deutschen Territorium, das sich von Berlin (selbst ein slawischer Name) nach Osten in das heutige Polen und Russland und nach Norden in Pommern ( Pommern  und eine andere Hunderasse: Pommern ) ausbreitet ). Das slawische -ke-Suffix ähnelt dem germanischen -sen oder -son und weist auf eine patrilineare Abstammung hin – vom Vater, Sohn von. (Andere Sprachen verwendeten Präfixe, wie in den in gälischen Regionen vorkommenden Fitz-, Mac- oder O ‚.) Im Fall der slawischen -ke ist der Name des Vaters normalerweise nicht sein christlicher oder Vorname (Peter-Sohn, Johann-sen), aber ein Beruf, eine Eigenschaft oder ein Ort, der mit dem Vater verbunden ist (krup=“massig, unhöflich“ + ke=“Sohn von“=Krupke=“Sohn des massigen“).

Das österreichische und süddeutsche Wort „Piefke“ (PEEF-ka) ist ein wenig schmeichelhafter Begriff für ein norddeutsches „Preußen“ – ähnlich der südamerikanischen Verwendung von „Yankee“ (mit oder ohne „verdammt“) oder dem spanischen „Gringo“. für  norteamericano.  Der spöttische Begriff leitet sich vom Namen des preußischen Musikers Piefke ab, der nach dem Sturm auf die Stadtmauern in der dänischen Stadt Düppel durch vereinigte österreichische und preußische Streitkräfte 1864 einen Marsch namens „Düppeler Sturmmarsch“ komponierte.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.