Französisch

‚Si‘-Klauseln auf Französisch verstehen

Si- Klauseln oder Bedingungen erzeugen bedingte Sätze, wobei eine Klausel eine Bedingung oder Möglichkeit angibt und eine zweite Klausel ein Ergebnis benennt, das durch diese Bedingung erzeugt wird. Im Englischen werden solche Sätze „wenn / dann“ -Konstruktionen genannt. Das französische si bedeutet natürlich „wenn“ auf Englisch. Es gibt kein Äquivalent für „dann“ an sich in französischen bedingten Sätzen.

Es gibt verschiedene Arten von si- Klauseln, aber alle haben zwei Gemeinsamkeiten:

Vor der englischen Ergebnisklausel steht möglicherweise „dann“, aber vor der französischen Ergebnisklausel steht kein gleichwertiges Wort.

  • Si tu connis, je paierai. > Wenn Sie fahren, werde ich (dann) bezahlen.

Die Klauseln können in einer von zwei Reihenfolgen vorliegen: Entweder folgt auf die  si- Klausel die result-Klausel oder auf die result-Klausel die  si- Klausel. Beide funktionieren, solange die Verbformen korrekt gepaart sind und si  vor der Bedingung steht.

  • Je paierai si tu connis. > Ich bezahle, wenn Sie fahren.

 

Arten von ‚Si‘-Klauseln

Si-  Klauseln werden basierend auf der Wahrscheinlichkeit, was in der Ergebnisklausel angegeben ist, in Typen unterteilt: Was tut, wird, würde oder wäre passiert, wenn … Die erste für jeden Typ aufgeführte Verbform nennt die Bedingung, unter der das Ergebnis vorliegt hängt davon ab; Das Ergebnis wird durch die zweite Verbform angezeigt.

  1. Erste Bedingung. Wahrscheinlich / Potentiel> Gegenwart oder Gegenwart perfekt + Gegenwart, Zukunft oder Imperativ
  2. Zweite Bedingung. Unwahrscheinlich / Irréel du présent> Unvollkommen + bedingt
  3. Dritte Bedingung. Unmöglich / Irréel du passé> Pluperfect + Bedingung perfekt

Diese Verbpaarungen sind sehr spezifisch: Beispielsweise können Sie in der zweiten Bedingung nur das Unvollkommene in der si- Klausel und die Bedingung in der result-Klausel verwenden. Das Auswendiglernen dieser Paarungen ist wahrscheinlich der schwierigste Teil der si- Klauseln. Es ist wichtig, sich die Regeln für die Abfolge der Zeitformen zu merken .

Der Begriff „bedingt“ bezieht sich hier auf die benannte Bedingung; es bedeutet nicht, dass die bedingte Stimmung notwendigerweise im bedingten Satz verwendet wird. Wie oben gezeigt, wird die bedingte Stimmung nicht in der ersten Bedingung verwendet, und selbst in der zweiten und dritten Bedingung benennt die bedingte Stimmung nicht die Bedingung, sondern das Ergebnis.

 

Erste Bedingung

Die erste Bedingung bezieht sich auf eine Wenn-Dann-Klausel, die eine wahrscheinliche Situation und das davon abhängige Ergebnis benennt: etwas, das passiert oder passieren wird, wenn etwas anderes passiert. Der Begriff „bedingt“ bezieht sich hier auf die benannte Bedingung; es bedeutet nicht, dass die bedingte Stimmung notwendigerweise im bedingten Satz verwendet wird. Die bedingte Stimmung wird in der ersten Bedingung nicht verwendet.

Die erste Bedingung wird mit der  Gegenwart  oder  Gegenwart perfekt  in der  si-  Klausel und einer von drei Verbformen – Gegenwart, Zukunft oder Imperativ – in der Ergebnisklausel gebildet.

 

Gegenwart + Gegenwart

Diese Konstruktion wird für Dinge verwendet, die regelmäßig passieren. Das  si  in diesen Sätzen könnte wahrscheinlich durch  quand  (when) mit geringem oder keinem Bedeutungsunterschied ersetzt werden.

  • S’il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s’il pleut. > Wenn es regnet, gehen wir nicht aus. / Wir gehen nicht aus, wenn es regnet.
  • Si je ne veux pas lire, je regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > Wenn ich nicht lesen will, schaue ich fern. / Ich schaue fern, wenn ich nicht lesen will.

 

Gegenwart + Zukunft

Die aktuelle + zukünftige Konstruktion wird für Ereignisse verwendet, die wahrscheinlich auftreten. Die Gegenwart folgt  si ; Es ist die Situation, die erforderlich ist, bevor die andere Aktion stattfinden wird.

  • Si j’ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j’ai le temps. > Wenn ich Zeit habe, werde ich es tun. / Ich werde es tun, wenn ich Zeit habe.
  • Si tu étudies, tu réussiras à l’examen. / Tu réussiras à l’examen si tu étudies. > Wenn Sie studieren, bestehen Sie den Test. / Du wirst den Test bestehen, wenn du studierst.

 

Gegenwart + Imperativ

Diese Konstruktion wird verwendet, um einen Befehl zu erteilen, vorausgesetzt, die Bedingung ist erfüllt. Die Gegenwart folgt  si ; Es ist die Situation, die erforderlich ist, bevor die andere Aktion zu einem Befehl wird.

  • Si tu peux, viens mich voir. / Viens me voir si tu peux. > Wenn du kannst, komm zu mir. / Komm zu mir, wenn du kannst. (Wenn Sie nicht können, dann machen Sie sich keine Sorgen.)
  • Si vous avez de l’argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l’argent. > Wenn Sie Geld haben, bezahlen Sie die Rechnung. / Bezahle die Rechnung, wenn du Geld hast. (Wenn Sie kein Geld haben, wird sich jemand anderes darum kümmern.)

 

‚Passé composé‘ + Gegenwart, Zukunft oder Imperativ

Si-  Klauseln können auch das  passé composé verwenden,  gefolgt von der Gegenwart, Zukunft oder dem Imperativ. Diese Konstruktionen sind im Grunde die gleichen wie oben; Der Unterschied besteht darin, dass der Zustand in der Gegenwart eher perfekt als in der einfachen Gegenwart ist.

  • Si tu as fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu as fini. > Wenn Sie fertig sind, können Sie gehen.
  • Si tu n’as pas fini, tu me le diras. / Tu mir le diras si tu n’as pas fini. > Wenn Sie noch nicht fertig sind, werden Sie es mir sagen.
  • Si tu n’as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n’as pas fini. > Wenn Sie noch nicht fertig sind, sagen Sie es mir.

 

Zweite bedingte 

Die zweite Bedingung * drückt etwas aus, das der gegenwärtigen Tatsache widerspricht oder unwahrscheinlich ist: etwas, das passieren würde, wenn etwas anderes passieren würde. Der Begriff „bedingt“ bezieht sich hier auf die zu benennende Bedingung, nicht auf die bedingte Stimmung. In der zweiten Bedingung wird die bedingte Stimmung nicht verwendet, um die Bedingung selbst zu benennen, sondern das Ergebnis.

Verwenden Sie für die zweite Bedingung  si  + imperfect (unter Angabe der Bedingung) + bedingt (unter Angabe, was passieren würde).

  • Si j’avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j’avais le temps. > Wenn ich Zeit hätte, würde ich es tun. / Ich würde es tun, wenn ich Zeit hätte. (Fakt: Ich habe keine Zeit, aber wenn ich es tun würde, würde ich es tun.)
  • Si tu étudiais, tu réussirais à l’examen. / Tu réussirais à l’examen si tu étudiais. > Wenn Sie studieren würden, würden Sie den Test bestehen. / Sie würden den Test bestehen, wenn Sie studieren würden. (Fakt: Sie lernen nicht, aber wenn Sie dies tun würden, würden Sie den Test bestehen.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Wenn sie dich sehen würde, würde sie dir helfen. / Sie würde dir helfen, wenn sie dich sehen würde. (Fakt: Sie sieht dich nicht, also hilft sie dir nicht [aber wenn du ihre Aufmerksamkeit bekommst, wird sie es tun].)

 

Dritte Bedingung

Die dritte Bedingung * ist ein bedingter Satz, der eine hypothetische Situation ausdrückt, die der Vergangenheit widerspricht: etwas, das passiert wäre, wenn etwas anderes passiert wäre. Der Begriff „bedingt“ bezieht sich hier auf die zu benennende Bedingung, nicht auf die bedingte Stimmung. In der dritten Bedingung wird die bedingte Stimmung nicht verwendet, um die Bedingung selbst zu benennen, sondern das Ergebnis.

Um die dritte Bedingung zu bilden, verwenden Sie  si  + pluperfect (um zu erklären, was geschehen wäre) + bedingtes Perfekt (was möglich gewesen wäre).

  • Si j’avais eu le temps, je l’aurais fait. / Je l’aurais fait si j’avais eu le temps. > Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich es getan. / Ich hätte es getan, wenn ich Zeit gehabt hätte. (Fakt: Ich hatte keine Zeit, also habe ich es nicht getan.)
  • Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l’examen. / Tu aurais réussi à l’examen si tu avais étudié. > Wenn Sie studiert hätten, hätten Sie den Test bestanden. / Du hättest den Test bestanden, wenn du studiert hättest. (Fakt: Sie haben nicht studiert, also haben Sie den Test nicht bestanden.)
  • Si elle vous avait vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Wenn sie dich gesehen hätte, hätte sie dir geholfen. / Sie hätte dir geholfen, wenn sie dich gesehen hätte. (Fakt: Sie hat dich nicht gesehen, also hat sie dir nicht geholfen.)

 

Literarische dritte Bedingung

Im literarischen oder anderen sehr formalen Französisch werden beide Verben in der pluperfekten + bedingten perfekten Konstruktion durch die zweite Form des bedingten perfekten ersetzt.

  • Si j’eusse eu le temps, je l’eusse fait. / Je l’eusse fait si j’eusse eu le temps. > Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich es getan.
  • Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l’examen. / Vous eussiez réussi à l’examen si vous eussiez étudié. > Wenn Sie studiert hätten, hätten Sie den Test bestanden.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.