Französisch

Französische Pronominalverben erfordern ein Reflexivpronomen

Französische  Pronomenverben werden von dem Reflexivpronomen  se  oder  s ‚  vor dem Infinitiv begleitet, daher der grammatikalische Begriff „Pronominal“, was „sich auf ein Pronomen bezieht“ bedeutet. Alle konjugierten Verben mit Ausnahme der Imperativform  erfordern ein  Subjektpronomen. Pronominalverben benötigen auch ein Reflexivpronomen wie folgt:

  • Nous nous habillons.  = Wir ziehen uns an (ziehen uns an).
  • Tu te baignes. =  Du nimmst ein Bad (badest dich selbst).

Es gibt einige Arten von französischen Pronomenverben. Aber im Allgemeinen können wir sagen, dass die Handlung und damit die Konstruktion des pronominalen Verbs reflexiv, wechselseitig oder idiomatisch ist .

 

Drei Arten von pronominalen Verben

  1. Reflexive Verben
  2. Gegenseitige Verben
  3. Idiomatische pronominale Verben

Es gibt zwei Schritte zum Konjugieren von pronominalen Verben. Nehmen Sie zuerst das Reflexivpronomen se , stimmen Sie es mit dem Thema des Verbs überein und platzieren Sie es direkt vor dem Verb. Konjugieren Sie dann wie bei allen Verben den Infinitiv danach, ob es sich um ein reguläres   Verb -er, -ir, -re oder ein unregelmäßiges Verb handelt.

Elle se brosse les dents.  = Sie putzt sich die Zähne.
Vous vous levez tard.  = Du stehst spät auf.

Überprüfen Sie, wie Pronomenverben aussehen, wenn sie in all den einfachen Zeitformen konjugiert sind,  und verwenden Sie Beispiele, um das Erkennen und Verwenden dieser Verben zu üben.

 

Französische Reflexive Verben 

Die gebräuchlichsten pronominalen Verben sind reflexive Verben ( verbes à sens réfléchi ), die darauf hinweisen, dass das Subjekt des Verbs die Handlung an sich selbst oder an sich selbst ausführt. Reflexive Verben haben hauptsächlich mit KörperteilenKleidung. persönlichen Umständen oder Orten zu tun . Beachten Sie, dass das französische Possessivpronomen  selten verwendet wird , wenn auf Körperteile Bezug genommen  wird. Stattdessen wird der Besitzer mit einem Reflexivpronomen angezeigt   und ein  bestimmter Artikel steht  vor dem Körperteil. Einige gebräuchliche reflexive Verben:

    •    s’adresser à =  ansprechen, mit sprechen
    •    s’approcher de  = sich nähern
    •    s’asseoir  = sich setzen
    •    se baigner  = baden, schwimmen
    •    se brosser (les cheveux, les dents)  = putzen (Haare, Zähne)
    •    se casser (la jambe, le bras)  = brechen (Bein, Arm)
    •    se coiffer  = um die Haare zu reparieren
    •    se coucher  = ins Bett gehen
    •    se couper   = sich schneiden
    •    se dépêcher  = sich beeilen
    •    se déshabiller  = sich ausziehen
    •    se doucher  = duschen
    •    s’énerver  = sich ärgern
    •    s’enrhumer  = sich erkälten
    •    se fâcher  = wütend werden
    •    se Müdigkeit  = müde werden
    •    se feuer  = vertrauen
    •    s’habiller  = sich anziehen
    •    s’habituer à  = sich daran gewöhnen
    •    s’imaginer  = sich vorstellen
    •    s’intéresser à   = interessiert sein
    •    se laver (les mains, la figure)  = waschen (Hände, Gesicht)
    •    se hebel  = aufstehen
    •    se maquiller  = schminken
    •    se marier (avec) =  heiraten
    •    se méfier de  = Misstrauen, Misstrauen, Vorsicht vor / über
    •    se moquer de  = sich über (jemand anderen lustig machen)
    •    se moucher  = sich die nase putzen

 

  •    se noyer  = ertrinken
  •    se peigner  = Haare kämmen
  •    se promener  = spazieren gehen
  •    se raser  = rasieren
  •    se refroidir =  abkühlen, kalt werden
  •    se regarder  = sich selbst anschauen
  •    se reposer  = sich ausruhen
  •    se réveiller  = aufwachen
  •    se soûler  = sich betrinken
  •    se souvenir de  = zu erinnern
  •    se taire  =  leise sein

Beispiele:

  • Tu te ruht sich aus. =  Du ruhst dich aus.
  • Il se lève à 8h00.  = Er steht um 8:00 Uhr auf.

 

Reflexive Verben mit nichtreflexiver Verwendung

Beachten Sie, dass viele reflexive Verben auch eine nichtreflexive Verwendung haben. Das heißt, sie können jemanden beschreiben, der die Aktion des Verbs an jemandem oder etwas anderem ausführt:

Elle se promène.  = Sie geht spazieren.
vs.
Elle promène le chien.  = Sie geht mit dem Hund spazieren; Sie geht mit dem Hund spazieren.
Je me lave les mains.  = Ich wasche meine Hände.
vs.
Je lave le bébé. =  Ich wasche das Baby.

Beachten Sie, dass einige Verben, die normalerweise nicht pronominal sind, mit einem Reflexivpronomen verwendet werden können, um die passive Stimme zu vermeiden . Diese Konstruktion ist als passives Reflexiv bekannt .

Reflexive Verben sind die häufigste Art von pronominalen Verben. Es gibt aber auch zwei weniger bekannte Typen: wechselseitige Verben und idiomatische pronominale Verben.

 

Französische wechselseitige Verben 

Während reflexive Verben Ihnen sagen, dass ein oder mehrere Subjekte auf sich selbst einwirken, zeigen wechselseitige Verben (Verben à sens réciproque)  an, dass zwei oder mehr Subjekte aufeinander einwirken. Hier sind die häufigsten französischen wechselseitigen Verben:

  •   s’adorer  = einander verehren)
  •    s’aimer  = lieben
  •    s’apercevoir  = zu sehen
  •    se comprendre  = verstehen
  •    se connaître  = wissen
  •    se détester  = hassen
  •    se dire  = zu erzählen
  •    se disputer  = streiten
  •    s’écrire  = schreiben an
  •    s’embrasser  = küssen
  •    se parler  = sprechen
  •    se promettre  = versprechen
  •    se quitter  = gehen
  •    se regarder  = anschauen
  •    se rencontrer  = treffen
  •    se sourire  = anlächeln
  •    se téléphoner  = anrufen
  •    se voir  = zu sehen

Reziproke Verben können auch ohne das Pronomen für eine nicht reziproke Bedeutung verwendet werden:

Nous nous comprenons. =  Wir verstehen uns.
vs.
Nous comprenons la Frage.  = Wir verstehen die Frage.

Ils s’aiment.  = Sie lieben sich.
vs.
Ils m’aiment. =  Sie lieben mich.

 

Französische idiomatische pronominale Verben 

Idiomatische  Pronomenverben (Verben à sens idiomatique) sind Verben, die bei Verwendung mit einem Reflexivpronomen eine andere Bedeutung annehmen. Hier sind die häufigsten französischen idiomatischen pronominalen Verben (und ihre nicht-pronominalen Bedeutungen):

    •   s’en aller  = weggehen (gehen)
    •    s’amuser  = eine gute Zeit haben (amüsieren)
    •    s’appeler  = benannt werden (anrufen)
    •    s’eignier =  angemessen (passend, anpassbar an)
    •    s’arrêter  = aufhören (sich selbst) (aufhören [so oder so sonst])
    •    s’attendre (à)  = erwarten (warten)
    •    se demander  = sich wundern (fragen)
    •    se débrouiller  = verwalten, durchkommen (entwirren)
    •    se dépêcher  = sich beeilen (schnell senden)
    •    se diriger vers  = auf zu gehen (rennen, verantwortlich sein)
    •    se douter  = verdächtigen (zweifeln)
    •    s’éclipser  = wegrutschen / ausrutschen (in den Schatten stellen, überschatten)
    •    s’éloigner  = sich wegbewegen
    •    s’endormir  = einschlafen (einschläfern)
    •    s’ennuyer  = gelangweilt sein (sich die Mühe machen)
    •    s’entendre  = miteinander auskommen (hören)
    •    se fâcher  = wütend werden (wütend machen)
    •    se figurer  = sich vorstellen, sich vorstellen (darstellen, erscheinen)
    •    s’habituer à  = sich daran gewöhnen (sich daran gewöhnen)
    •    s’inquiéter  = sich Sorgen machen (alarmieren)
    •    s’installer  = sich niederlassen (zu Hause) (installieren)
    •    se mettre à  = beginnen (platzieren, setzen)

 

  •    se perdre  = verloren gehen (verlieren)
  •    se plaindre  = sich beschweren (Mitleid haben, gönnen)
  •    se refuser de  = sich selbst verweigern (die Gelegenheit) o ​​(sich weigern)
  •    se rendre à  = gehen zu (zurückkehren)
  •    se rendre  compte de  = realisieren (erklären)
  •    se réunir  = sich treffen, zusammenkommen (sammeln, sammeln)
  •    se servir  = benutzen, benutzen (dienen)
  •    se tromper  = sich irren (täuschen)
  •    se trouver  = lokalisiert werden (finden)

Sehen Sie, wie sich die Bedeutung ändert, wenn idiomatische Pronomenverben mit und ohne Reflexivpronomen verwendet werden.

  Je m’appelle Sandrine.  = Ich heiße Sandrine.
vs.
J’appelle Sandrine.  = Ich rufe Sandrine an.

  Tu te Trompes.  = Sie irren sich.
vs.
Tu me trompes.  = Du betrügst mich.

 

Wortreihenfolge mit pronominalen Verben

Die Platzierung des Reflexivpronomen ist genau die gleiche wie bei  Objektpronomen  und  Adverbialpronomen :

Je m’habille.  = Ich ziehe mich an.
Tu te Reposeras.  = Du wirst dich ausruhen.
Il se levait quand …  = Er stand auf, als …

Das Pronomen steht in allen Zeiten und Stimmungen direkt vor dem Verb, mit Ausnahme des bejahenden  Imperativs. wenn es dem durch einen Bindestrich angehängten Verb folgt:

Ruhe-toi.=Ruhe.
Habillons-nous. = 
Lass uns anziehen.

 

Pronominalverben im Negativ

Bei der  Negation steht  ne  vor dem Reflexivpronomen:

Je ne m’habille pas.  = Ich ziehe mich nicht an.
Tu ne te ruht Jamais.  = Du ruhst dich nie aus.

 

Pronominalverben im Fragenden

Fragen  mit pronominalen Verben werden normalerweise mit  est-ce que gestellt  und das  Reflexivpronomen  bleibt wieder direkt vor dem Verb. Wenn Sie die  Inversion verwenden. steht das Reflexivpronomen vor dem invertierten Subjektverb:

Est-ce qu’il se rase? Se rase-t-il?
Rasiert er sich?

Est-ce que tu te laves les min? Te laves-tu les mains?
Waschen Sie Ihre Hände?

 

Pronominalverben im negativen Interrogativ

Um eine negative Frage mit pronominalen Verben zu stellen, müssen Sie eine Art Inversion verwenden. Das Reflexivpronomen bleibt direkt vor dem invertierten Subjektverb, und  die negative Struktur umgibt diese ganze Gruppe:

Ne se rase-t-il pas?
Rasiert er sich nicht?

Ne te laves-tu jamais les mains?
Waschen Sie nie Ihre Hände?

 

Pronomenverben in zusammengesetzten Zeitformen

In  zusammengesetzten Zeitformen  wie dem  passé composé sind alle pronominalen Verben  être-Verben. was zwei Dinge bedeutet:

  1. Das Hilfsverb ist  être.
  2. Das Partizip der Vergangenheit muss möglicherweise in Bezug auf Geschlecht und Anzahl mit dem Thema übereinstimmen.

In zusammengesetzten Zeitformen steht das Reflexivpronomen vor dem Hilfsverb und nicht vor dem Partizip Perfekt der Vergangenheit:

Elle s’est couchée à minuit.
Sie ging um Mitternacht ins Bett.

Ils s’étaient vus à la banque.
Sie hatten sich auf der Bank gesehen.

Après m’être habillé, j’ai allumé la télé.
Nachdem ich mich angezogen hatte, schaltete ich den Fernseher ein.

 

Übereinstimmung mit pronominalen Verben

Wenn sich  Pronomenverben in der zusammengesetzten Zeitform befinden. muss das Partizip Perfekt mit dem Reflexivpronomen übereinstimmen, wenn das Pronomen ein direktes Objekt ist, aber nicht, wenn es ein  indirektes Objekt ist. Der Trick besteht also darin, herauszufinden, ob das Reflexivpronomen direkt oder indirekt ist.

1.  Für die meisten Pronomenverben, denen kein Substantiv folgt, ist das Reflexivpronomen das direkte Objekt, daher muss das Partizip der Vergangenheit damit übereinstimmen. Siehe Nummer fünf unten für Fälle, in denen das Reflexivpronomen ein  indirektes  Pronomen ist.

Nous nous sommes douchés.
Wir haben geduscht.

\ Marianne s’est fâchée.
Marianne wurde wütend.

2.  Ebenso ist bei einem Pronomenverb plus einer Präposition plus einem Substantiv das Reflexivpronomen das direkte Objekt, sodass Sie eine Übereinstimmung benötigen.

Elle s’est Occupée du Chien.
Sie kümmerte sich um den Hund.

Ils se sont souvenus de la pièce.
Sie erinnerten sich an das Stück.

3.  Wenn auf ein Pronomenverb direkt ein Substantiv ohne dazwischen liegende Präposition folgt  , ist das Reflexivpronomen indirekt, daher besteht keine Übereinstimmung.

Nous nous sommes acheté une voiture.
NICHT  Nous nous sommes achetés une voiture.
Wir haben uns ein Auto gekauft.

Elle s’est dit la vérité.
NICHT  Elle s’est dite la vérité.
Sie sagte sich die Wahrheit.

4.  Wenn Sie einen Satz mit einem Reflexivpronomen plus  einem Objektpronomen haben. ist das Reflexivpronomen immer das  indirekte Objekt. daher besteht keine Übereinstimmung damit. Es  besteht jedoch eine  Übereinstimmung mit dem Objektpronomen gemäß den Regeln der  direkten Objektpronomenvereinbarung .

Nous nous le sommes acheté.  ( Le livre  ist männlich.)
Wir haben es (das Buch) für uns gekauft.

Nous nous la sommes achetée.  ( La voiture  ist weiblich.)
Wir haben es (das Auto) für uns gekauft.

Elle se l’est dit.  ( Le Mensonge  ist männlich.)
Sie erzählte es sich selbst (die Lüge).

Elle se l’est dite.  ( La vérité  ist weiblich.)
Sie sagte es sich selbst (die Wahrheit).

5.  Für die folgenden Verben ist das Reflexivpronomen immer ein indirektes Objekt, daher stimmt das Partizip der Vergangenheit nicht damit überein. In den folgenden Abkürzungen bedeutet „eo“ einander und „os“ bedeutet sich selbst.

  •    s’acheter  = kaufen (für) os
  •    se demander  = sich wundern
  •    se dire  = sagen (zu os / eo)
  •    se donner  = geben (zu eo)
  •    s’écrire  = schreiben (zu eo)
  •    se faire mal  = os verletzen
  •    s’imaginer  = sich vorstellen, denken
  •    se parler  = reden (mit os / eo)
  •    se plaire (à faire …)  = genießen (tun …)
  •    se procurer  = zu erhalten (für os)
  •    se promettre  = versprechen (os / eo)
  •    se raconter  = erzählen (eo)
  •    se rendre compte de  = zu realisieren
  •    se rendre visite  =  besuchen  (eo)
  •    se reprocher =  kritisieren, beschuldigen (os / eo)
  •    se ressembler  = ähneln (eo)
  •    se rire  (de qqun)  = verspotten (jemanden)
  •    se sourire  = lächeln (bei eo)
  •    se téléphoner  = anrufen (eo)

Nous nous sommes souri.
NICHT  Nous Nous Sommes Souris.
Wir lächelten uns an.

Elles se sont parlé.
NICHT  Elles se sont parlées.
Sie sprachen miteinander.

 

Pronomenverben im Infinitiv oder gegenwärtigen Partizip

Bei der Verwendung von pronominalen Verben im  Infinitiv  oder  Partizip Präsens sind zwei Dinge zu beachten:

  1. Das Reflexivpronomen steht direkt vor dem Infinitiv oder Partizip Präsens.
  2. Das Reflexivpronomen stimmt mit seinem implizierten Subjekt überein.

 

Pronomenverben in Doppelverbkonstruktionen

Doppelverbkonstruktionen  sind solche, bei denen Sie ein Verb wie  aller  (gehen) oder  vouloir  (wollen) haben, gefolgt von einem Infinitiv. Wenn Sie in dieser Konstruktion ein Pronomenverb verwenden, ist es wichtig zu beachten, dass das Reflexivpronomen direkt vor dem Infinitiv steht, nicht vor dem konjugierten Verb, und dass das Reflexivpronomen mit dem Subjekt übereinstimmen muss.

Je vais m’habiller.
Ich werde mich anziehen.

Nous voulons nous promener.
Wir wollen spazieren gehen.

Tu devrais te laver les cheveux.
Sie sollten Ihre Haare waschen.

 

Pronomenverben nach Präpositionen

Wenn Sie nach Präpositionen im Infinitiv Pronomenverben verwenden, denken Sie daran, das Reflexivpronomen so zu ändern, dass es mit dem implizierten Subjekt des Verbs übereinstimmt.

Avant de te Coucher, Range Ta Chambre.
Reinigen Sie Ihr Zimmer, bevor Sie ins Bett gehen.

Il faut trouver un juge pour nous marier.
Wir müssen einen Richter finden, um zu heiraten.

 

Pronomenverben, die als Subjekte verwendet werden

Um Pronomenverben im Infinitiv als Subjekte am Anfang eines Satzes zu verwenden, denken Sie daran, das Reflexivpronomen so zu ändern, dass es mit dem implizierten Subjekt des Verbs übereinstimmt:

Ich hebel tôt est une règle de ma vie.
Früh aufstehen ist für mich eine Regel.

Der Moquer de Ton Frère n’est Pas Gentil.
Sich über deinen Bruder lustig zu machen ist nicht schön.

 

Pronominalverben als gegenwärtige Partizipien

Auch hier muss das Reflexivpronomen immer mit dem Subjekt übereinstimmen, auch wenn Pronomenverben als Partizipien verwendet werden:

En me levant, j’ai entendu un cri.
Beim Aufstehen hörte ich einen Schrei.

C’était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
Es war durch die Sorge, dass Sie ein Geschwür bekommen haben.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.