Französisch

Homographien mit französischem Akzent

Sie können es nicht realisieren, aber französische Akzente haben einen Zweck. Während einige Akzente nur bedeuten, dass ein S diesem Vokal im Altfranzösischen folgte (z. B. wurde étudiant früher estudiant geschrieben ), geben die meisten französischen Akzente die korrekte Aussprache des von ihnen modifizierten Buchstabens an. Darüber hinaus gibt es Dutzende französischer Wortpaare, die außer Akzenten gleich geschrieben (wenn auch nicht immer ausgesprochen) sind. Um Verwirrung zu vermeiden, sollten Sie immer zwischen diesen Wörtern unterscheiden, indem Sie die richtigen Akzente verwenden.

Hinweis: Es ist grammatikalisch akzeptabel, Akzente in Großbuchstaben zu lassen. Da fehlende Akzente jedoch zu Verwirrung in Aussprache und Bedeutung führen können und technisch Rechtschreibfehler darstellen, sollte man immer mit Akzenten schreiben.

eine – dritte Person Singular von avoir (hat) à. (Präposition) zu, auf, in Acre – acre âcre – (Adjektiv) scharf, stechend âge – Alter âgé – (Adjektiv) alt aie – erste Person Singular Konjunktiv und die zweite Person singulärer Imperativ von avoir aïe – (Interjektion) autsch arriéré – (Adjektiv) überfällig, rückwärts; ( Substantiv. Rückstand, Rückstände arrière – Rücken, Heck, hinten, achtern Bronze – Bronze Objekt bronzéPartizip Perfekt von Bronzer (zu bräunen, Bronze) ça – ( unbestimmtes Demonstrativpronomen. das, es çà et là – hier und da kolle – glue collé – Partizip Perfekt von Coller (zum Kleben) congresaal congrès – Konferenz, Kongress- Cote – Zitat, zitierter Wert, Rating coté – hoch angesehen / bewertet (Partizip Perfekt von côter ) côte – rib, Hang, Küstenlinie côté – Seite Crêpe – Krepp (dünne Pfannkuchen), Krepppapier Crepe – Partizip von Creper (to backcomb, crimp) Heilung – heilungs Behandlung curé – Pfarrer; Partizip von curer (zu reinigen) de. (Präposition) der von – Fingerhut, sterben den – ( unbestimmten Artikel. parti Artikel) etwas; Kontraktion von de + les dès – (Präposition) von différent – different diffèrent – dritte Person Plural Konjugation von différer (zu unterscheiden) du – Kontraktion von de + le – Partizip Perfekt von devoir (müssen) -e vs é At the Ende von -er Verben. der Akzent ist der Unterschied zwischen der singulären Gegenwart der ersten und dritten Person und dem Partizip der Vergangenheit -e – étudie, parle, visite – étudié, parlé, visité entre. (Präposition) zwischen entré – Partizip Perfekt der Vergangenheit of entrer (eintreten) es – zweite Person Singular von être (zu sein) ès – Kontraktion von en + les êtes – zweite Person Plural von être étés – Sommer eut – dritte Person Singular passé einfach von avoir eût – dritte Person Singular unvollkommener Konjunktiv von avoir ferme – farm fermé – Partizip Perfekt von fermer (zu schließen) fut – dritte Person Singular passé einfach von être fût – dritte Person Singular unvollkommener Konjunktiv von être

gène – gene
gêne – Ärger, Mühe, Verlegenheit
gêné – (Adjektiv) kurz vor, verlegen; Partizip Perfekt von Gêner (zu stören)

Grad – Rang, Grad
gradé – Offizier
haler – Haul in
haler – zu tan
illustre – illustre, bekannt
illustré – illustriert
infecte – (fem Adjektiv) widerlich, schmutzig, widerlich
infecte – infizierte, kontaminierte
interne (adj) intern, innere; (Substantiv) boarder, intern
interné – Insasse (einer psychiatrischen Klinik), Internierter (Politik)
jeune – (Adjektiv) junge
Jeune – Fasten
juge – Richter
jugé – Partizip von juger (zum Richter)
la – (bestimmter Artikel) die; ( direktes Objektpronomen. sie, es
– ( Adverb. dort
levé – Umfrage; Partizip Perfekt des Hebels (zum Heben, Heben)
lève – erste und dritte Person Singular des Hebels (gilt für viele stammverändernde Verben.
flüssig – flüssig
liquidé – Partizip Partizip des Liquiders (abrechnen, bezahlen, liquidieren, verkaufen; inf] zu beenden)
mais – ( Verbindung. , aber
maïs – Mai
marche – zu Fuß, Schritt, Treppe
marché – Markt; Partizip von marcher (zu gehen, marschieren, um Arbeit)
masse – Massen
Massé – Partizip von Masser (zu montieren, Masse, Gruppe)
Matte – niederlage; (Adjektiv) matt, matt
mât – Mast, Pol
Mater – zu unterwerfen; (vertraut) zu googeln; abdichten; (vertrautes Substantiv) Mutter, Mutter
mâter – Mast
mémé – ( Baby Talk. Oma
même. (Adverb) gleiches
meuble – Möbelstück
meublé – (Adjektiv) möbliertes
Modell – Konturen, Relief; Partizip Perfekt des Modellierers (zu modellieren, zu formen, zu stylen, zu formen)
modèle – model, design
mur – wall
mûr – (Adjektiv) reif
notre – ( Possessiv Adjektiv. unser
Nôtre – ( Possessivpronomen. unsere
Nuance – Schatten, Farbton, geringfügiger Unterschied ,
nuance nuancé – (Adjektiv) qualifiziert, ausgewogen, nuanciert; Partizip Perfekt des Nuancers (zum Schattieren, Qualifizieren, Nuancieren)
ou – (Konjunktion) oder
– (Adverb) wo
Pastete – Gebäck, Paste; pâtes – Vergangenheit
Pastete – Pastete
péché – Partizip von Pecher
pêche – Pfirsich, Fischerei
Pecher – sin
pêcher – zu fischen
pécheur Sünder –
pêcheur – Fischer
prête – (weibliches Adjektiv) bereit
Prete – Partizip von prêter (zu leihen)
Rate – Milz
raté – Partizip von rater (zum scheitern verurteilt, verlust)
Relâche – Ruhe, Erholung
Relache – lose, lockere
reste – Rest, Überbleibsel
resté – Partizip von rester (to stay)
retraite – Rückzug, Ruhestand
retraité – Rentner; Partizip von retraiter (erneut zu verarbeiten)
rot – aufstoßen, aufstoßen
verrotten – (veraltet) röstet
roue – Rad
roué – (adj) gerissen, sly; un roué – gerissene / schlaue Person; Partizip Perfekt von Rouer (schlagen / verprügeln)
Roule – erste und dritte Person Singular von Rouler (rollen / rollen)
Roulé – gebogener, gerollter
Verkauf – schmutziger
Salé – salziger
Sinistre (adj) düster, unheimlich; (m Nomen) Unfall, Katastrophe, Schaden
sinistré (adj) betroffen, am Boden zerstört; (m Nomen) Katastrophenopfer
erhaben – erhaben
sublimiert – sublimierter
Selbstmord – Selbstmordakt
Selbstmord – Selbstmordopfer
sur. (Präposition) auf
sûr – (Adjektiv) sicher
tache – mark, Stelle, Fleck
tâche – Aufgabe
valide – taugliche, fit, gültig
valide – validierten
vide – leer
Vidé – verschleißen; Partizip Perfekt des Viders (leeren; abnutzen)
votre – (Possessiv-Adjektiv) dein
vôtre – ( Possessiv-Pronomen. deines

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.