Spanisch

Wie man auf Spanisch „Sie“ sagt

Wie sagt man „du“ auf Spanisch? Die Antwort ist nicht so einfach, wie es scheinen mag: Das liegt daran, dass Spanisch 13 Pronomen hat, mit denen  Sie andere Personen ansprechen können, die alle von „Ihnen“ übersetzt werden können.

 

Unterscheiden zwischen Arten von „Sie“

Erstens und am offensichtlichsten gibt es Singular- und Pluralformen, die im englischen Wort nur durch den Kontext unterschieden werden. (Mit anderen Worten, Sie können „Sie“ verwenden, wenn Sie mit einer Person oder mit mehreren Personen sprechen.) Das Erlernen dieser sollte für die meisten Englisch sprechenden Personen unkompliziert sein, da wir bereits an Singular- und Pluralformen für andere Pronomen gewöhnt sind.

Spanisch hat aber auch formelle und informelle (auch „vertraute“) Arten, „Sie“ zu sagen, wobei die Verwendung von der Person abhängt, mit der Sie sprechen, und / oder von den Umständen. Auch hier tritt der Unterschied nicht in der Übersetzung ins Englische auf, aber wenn Sie das informelle „Sie“ verwenden, wo das Formale erforderlich ist, laufen Sie Gefahr, anmaßend oder sogar arrogant zu klingen.

Das englische „du“ kann auch nicht nur als Subjekt eines Satzes verwendet werden, sondern auch als Objekt eines Verbs oder einer Präposition. Auf Spanisch kann das entsprechende verwendete Wort zwischen den in dieser Tabelle gezeigten Funktionen variieren:

 

Formelles oder informelles „Sie“?

Eine leicht verständliche Sichtweise auf formelle und informelle Formulare – obwohl es Ausnahmen gibt – besteht darin, dass Sie beim Sprechen mit einer Person die informellen Formulare unter ungefähr den gleichen Umständen verwenden können, unter denen Sie a verwenden können Vorname der Person in Englisch. Wann dies der Fall ist, hängt natürlich vom Alter, dem sozialen Status und dem Land oder der Kultur ab, in der Sie sich befinden.

Insbesondere wird das singuläre informelle (als Gegenstand eines Satzes) verwendet, wenn mit Familienmitgliedern, Kindern, Haustieren, Freunden oder engen Bekannten gesprochen wird, während usted verwendet wird, wenn mit anderen gesprochen wird. Im Christentum wird auch verwendet, wenn Gott im Gebet angesprochen wird. Wenn Sie mit jemand anderem sprechen, verwenden Sie usted .

kann auch verächtlich verwendet werden, wenn man mit einem Fremden spricht; Beispielsweise kann ein Krimineller das Informelle bei der Ansprache eines Opfers als Mittel zur Herabsetzung verwenden. Eine Autoritätsperson könnte auch verwenden , um die Vorstellung davon zu bekräftigen, wer verantwortlich ist.

Offensichtlich deuten die gebräuchlichen Verwendungen von auf ein gewisses Maß an Intimität hin. Der Grad der Intimität variiert jedoch je nach Region. An einigen Orten werden Personen mit ähnlichem sozialen Status beim Treffen mit tú beginnen , während dies in anderen Bereichen möglicherweise anmaßend erscheint. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Sie verwenden sollen, ist es normalerweise besser, usted zu verwenden, es sei denn oder bis die Person mit mit Ihnen spricht. In diesem Fall ist es normalerweise in Ordnung, sich zu revanchieren. Spanisch hat sogar ein Verb, tutear , was bedeutet, jemanden mit anzusprechen . Das Verb für das formelle Sprechen mit jemandem ist ustedear .

Die Pluralformen (für Satzfächer) sind die informellen Vosotros und die formalen Ustedes . Im Allgemeinen ist in den meisten Teilen Spaniens der Unterschied zwischen formell und informell, wenn mit mehr als einer Person gesprochen wird, der gleiche wie oben angegeben. In den meisten Ländern Lateinamerikas werden die formalen Ustedes jedoch unabhängig von den Personen verwendet, mit denen Sie sprechen. Mit anderen Worten, Vosotros wird im Alltag für die meisten Lateinamerikaner selten verwendet.

Hier sind einfache Beispiele, wie diese Pronomen verwendet werden könnten:

  • Katrina, ¿quieres comer? (Katrina, willst du essen?)
  • Señora Miller, ¿quiere usted comer? (Frau Miller, wollen Sie essen?)
  • Spanien: Katrina y Pablo, queréis vosotros comer? (Katrina und Pablo, willst du essen?)
  • Lateinamerika: Katrina y Pablo, ¿quieren ustedes comer? (Katrina und Pablo, willst du essen?)
  • Señora Miller und Señor Delgado, ¿quieren ustedes comer? (Frau Miller und Herr Delgado, möchten Sie essen?)

In den obigen Sätzen wurden die Pronomen der Klarheit halber aufgenommen. Im wirklichen Leben werden die Pronomen oft weggelassen, weil der Kontext klar machen würde, wer das Thema jedes Satzes ist.

 

‚Du‘ als Objekt übersetzen

Wie oben in der Tabelle gezeigt usted , vosotros und ustedes werden als Objekte von Präpositionen sowie Subjekten verwendet. In der singulären vertrauten Form wird jedoch ti (nicht ) verwendet. Beachten Sie, dass auf ti keine Akzentmarkierung vorhanden ist .

  • Voy a andar desde aquí hasta usted . (Ich werde von hier auf Sie zugehen. „Sie“ ist einzigartig und formal.)
  • Voy a votar por ti . (Ich werde für dich stimmen , einzigartig informell.)
  • El libro está ante ustedes . (Das Buch liegt vor Ihnen, Plural formal.)
  • Este es para vosotros . (Dies ist für Sie , einzigartig informell.)

Direkte Objekte, die „Sie“ bedeuten, werden nach Geschlecht unterschieden, wenn „Sie“ formal, aber nicht informell sind:

  • Lo veo. (Ich sehe dich , singulär männlich formal.)
  • La encontré. (Ich habe dich gefunden, singulär weiblich formal.)
  • Te quiero. (Ich liebe dich , einzigartig informell.)
  • Los veo. (Ich sehe dich , Plural männlich formal.)
  • Las encontré. (Ich habe dich gefunden, Plura
    l weiblich formal.)
  • Os quiero. (Ich liebe dich , Plural informell.)

Die informellen indirekten Objekte sind dieselben wie die informellen indirekten Objekte. Le und les werden für die formalen indirekten Objekte verwendet.

  • Te compré un regalo. (Ich habe dir ein Geschenk gekauft, einzigartig informell.)
  • Le hice una galleta. (Ich habe dir einen Keks gemacht, einzigartig formal.)
  • Les compró dos boletos. (Ich habe dir zwei Tickets gekauft, Plural informell.)
  • Os doy un coche. (Ich gebe Ihnen ein Auto, Plural formal.)

 

Verwenden von Vos

In einigen Teilen Lateinamerikas, insbesondere in Argentinien und Teilen Mittelamerikas, ersetzt das Pronomen vos oder ersetzt es teilweise . In einigen Bereichen impliziert vos eine größere Intimität als , und in einigen Bereichen hat es seine eigenen Verbformen. Als Ausländer werden Sie jedoch mit verstanden, auch wenn vos üblich ist.

 

Die zentralen Thesen

  • Spanisch hat formelle und informelle Entsprechungen von „Sie“, wobei die Wahl von der Art der Beziehung zu der Person oder den Personen abhängt, mit denen gesprochen wird.
  • Spanisch unterscheidet zwischen Singular- und Pluralformen von „Sie“.
  • In der Pluralform verwenden Lateinamerikaner normalerweise die formellen Ustedes, während Spanier die informellen Vosotros verwenden würden .

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.