Englisch

Bildliche Sprachdefinition und Beispiele

Figurative Sprache ist , in welcher Sprache Sprachfiguren (wie Metaphern und Metonymien) frei auftreten. Dies steht im Gegensatz zu  wörtlicher  Sprache oder Sprache.

„Wenn etwas buchstäblich passiert „, sagt der Kinderbuchautor Lemony Snicket in „The Bad Beginning“, „passiert es tatsächlich; wenn etwas im übertragenen Sinne passiert , fühlt es sich so an, als ob es passiert. Wenn Sie zum Beispiel buchstäblich vor Freude springen, bedeutet das.“ Sie springen in die Luft, weil Sie sehr glücklich sind. Wenn Sie im übertragenen Sinne vor Freude springen, bedeutet dies, dass Sie so glücklich sind, dass Sie vor Freude springen könnten, aber Ihre Energie für andere Angelegenheiten sparen. “

Bildsprache  kann auch als absichtliche Abweichung von der herkömmlichen Bedeutung, Reihenfolge oder Konstruktion von Wörtern definiert werden.

 

Beispiele

Tom Robbins, „Eine weitere Attraktion am Straßenrand“

„Es ist Vormittag. Vor ein paar Minuten habe ich meine Kaffeepause gemacht. Ich spreche natürlich im übertragenen Sinne. Es gibt keinen Tropfen Kaffee an diesem Ort und es hat nie einen gegeben.“

Austin O’Malley, „Grundpfeiler des Denkens“

„Memory ist eine verrückte Frau, die bunte Lumpen hortet und Essen wegwirft.“

PG Wodehouse, „Onkel Fred im Frühling“

„Der Schnurrbart des Herzogs stieg und fiel wie Seetang bei Ebbe.“

Mark Twain, „Alte Zeiten am Mississippi“

„Ich war hilflos. Ich wusste nicht, was in aller Welt ich tun sollte. Ich zitterte von Kopf bis Fuß und hätte meinen Hut an meine Augen hängen können, sie ragten so weit heraus.“

Jonathan Swift, „Eine Geschichte von einer Wanne“

„Letzte Woche habe ich eine Frau enthäutet gesehen, und Sie werden kaum glauben, wie sehr es ihre Person zum Schlechten verändert hat.“

Die Anzüge an der Wall Street gingen mit den meisten unserer Ersparnisse weg.

Cormac McCarthy, „Die Straße“

„Sie vergessen, woran Sie sich erinnern möchten, und Sie erinnern sich, was Sie vergessen möchten.“

John Hollander, „Rhyme’s Reason: Ein Leitfaden für englische Verse“

Anaphora wiederholt eine einleitende Phrase oder ein Wort;

Anaphora wird es in eine Form gießen (absurd)!

Anaphora wird jede nachfolgende Öffnung wirken;

Anaphora wird so lange dauern, bis es anstrengend ist. “

 

Arten der Bildsprache

Tom McArthur, „Der prägnante Oxford-Begleiter der englischen Sprache“

„(1) Zu den phonologischen Zahlen gehören Alliteration, Assonanz und Onomatopöe. In seinem Gedicht ‚Der Rattenfänger von Hameln‘ (1842) wiederholt Robert Browning Zischlaute, Nasenflügel und Flüssigkeiten, während er zeigt, wie die Kinder auf den Pfeifer reagieren: ‚Dort war ein Rost ling , die wie eine Büste schien ling / Von lustigen ju massen Stling auf Pitching und hu Stling .‘ Etwas Unheimliches hat begonnen.

(2) Schrift Zahlen verwenden visuelle Formen für die Wirkung geschaffen: zum Beispiel Amerika Dinkel Amerika (von linksgerichteten Radikalen in den 1970er Jahren und als Name eines Films in den 1980er Jahren) einen totalitären Staat zu suggerieren.

(3) Syntaktische Zahlen können den Nicht-Standard in die Standardsprache bringen, wie in US-Präsident Ronald Reagans „Sie haben noch nichts gesehen“ (1984), einem nicht-Standard-Doppel-Negativ, das verwendet wird, um ein kräftiges, volkstümliches Bild zu projizieren.

(4) Lexikalische Figuren erweitern das Konventionelle, um zu überraschen oder zu unterhalten, als wenn der walisische Dichter Dylan Thomas anstelle eines Satzes wie vor einem Jahr einen Kummer schrieb oder als der irische Dramatiker Oscar Wilde beim New Yorker Zoll sagte „Ich habe nichts zu erklären als mein Genie.“ Wenn Leute sagen, dass man etwas nicht wörtlich nehmen kann, beziehen sie sich im Allgemeinen auf einen Gebrauch, der die alltägliche Realität herausfordert: zum Beispiel durch Übertreibung (die Übertreibung in „viel Geld“), Vergleich (das Gleichnis wie der Tod) aufgewärmt; ‚die Metapher‘ Leben ist ein harter Kampf ‚), physische und andere Assoziationen (die Metonymie‘ Kroneneigentum ‚für etwas, das im Besitz von Königen ist) und ein Teil für ein Ganzes (die Synekdoche. Alle Hände an Deck! ‚) . “

 

Beobachtungen

Joseph T. Shipley, „Wörterbuch der literarischen Weltbegriffe“

„Figuren sind so alt wie Sprache. Sie liegen in vielen Worten des gegenwärtigen Gebrauchs begraben. Sie kommen ständig sowohl in der Prosa als auch in der Poesie vor.“

Sam Glücksberg, „Bildsprache verstehen“

„Traditionell wurde figurative Sprache wie Metaphern und Redewendungen als abgeleitet von und komplexer als scheinbar unkomplizierte Sprache angesehen. Eine zeitgenössische Ansicht … ist, dass figurative Sprache die gleichen Arten von sprachlichen und pragmatischen Operationen beinhaltet, die für gewöhnliche, wörtliche Sprache verwendet werden . “

Jeanne Fahnestock, „Rhetorische Figuren in der Wissenschaft“

„An keiner Stelle in Buch III [der Rhetorik ] behauptet Aristoteles, dass diese Geräte [Figuren] eine dekorative oder emotionale Funktion haben oder in irgendeiner Weise epiphänomenal sind. Stattdessen legt Aristoteles ‚etwas zerstreute Diskussion nahe, dass bestimmte Geräte überzeugend sind, weil sie Ordnen Sie eine Funktion einer Form zu oder verkörpern Sie bestimmte Denk- oder Argumentationsmuster perfekt. “

AN Katz, C. Cacciari, RW Gibbs, Jr. und M. Turner, „Bildsprache und Denken“

„Das Aufkommen der nichtliteralen Sprache als seriöses Thema hat zu einer Konvergenz vieler Bereiche geführt: Philosophie, Linguistik und Literaturanalyse, Informatik, Neurowissenschaften und experimentelle kognitive Psychologie, um nur einige zu nennen. Jeder dieser Bereiche hat die Wissenschaft bereichert Verständnis der Beziehung zwischen Sprache und Denken. “

 

Bildsprache und Denken

Raymond W. Gibbs, Jr., „Die Poetik des Geistes: Figuratives Denken, Sprache und Verstehen“

„Diese neue Sicht der Poetik des Geistes hat die folgenden allgemeinen Eigenschaften:

Der Geist ist nicht von Natur aus wörtlich.

Die Sprache ist nicht unabhängig vom Geist, sondern spiegelt unser wahrnehmungsbezogenes und konzeptuelles Verständnis von Erfahrung wider.

Figuration ist nicht nur eine Frage der Sprache, sondern bietet einen Großteil der Grundlage für Denken, Vernunft und Vorstellungskraft.

Die Bildsprache ist nicht abweichend oder dekorativ, sondern in der Alltagssprache allgegenwärtig.

Figurative Denkweisen motivieren die Bedeutung vieler sprachlicher Ausdrücke, die gemeinhin als wörtlich interpretiert werden.

Die metaphorische Bedeutung beruht auf nicht-metaphorischen Aspekten wiederkehrender körperlicher Erfahrungen oder Erfahrungsgestalten.

Wissenschaftliche Theorien. rechtliche Überlegungen, Mythen, Kunst und eine Vielzahl kultureller Praktiken veranschaulichen viele der gleichen figurativen Schemata, die im alltäglichen Denken und in der Sprache zu finden sind.

Viele Aspekte der Wortbedeutung sind durch bildliche Denkschemata motiviert.

Für die Bildsprache müssen keine speziellen kognitiven Prozesse erzeugt und verstanden werden.

Das figurative Denken von Kindern motiviert ihre bedeutende Fähigkeit, viele Arten von figurativer Sprache zu verwenden und zu verstehen.

Diese Behauptungen bestreiten viele Überzeugungen über Sprache, Denken und Bedeutung, die die westliche intellektuelle Tradition dominiert haben. “

 

Die konzeptuelle Metaphertheorie

David W. Carroll, „Psychologie der Sprache“

„Nach der konzeptuellen Metaphertheorie sind Metaphern und andere Formen der Bildsprache nicht unbedingt kreative Ausdrücke. Dies ist zugegebenermaßen eine etwas ungewöhnliche Idee, da wir Bildsprache normalerweise mit Poesie und den kreativen Aspekten der Sprache assoziieren. Aber Gibbs (1994 [ oben]) legt nahe, dass „das, was häufig als kreativer Ausdruck einer Idee angesehen wird, oft nur eine spektakuläre Instanziierung spezifischer metaphorischer Konsequenzen ist. die sich aus der kleinen Menge konzeptioneller Metaphern ergeben, die von vielen Individuen innerhalb einer Kultur geteilt werden“ (S. 424). Das konzeptuelle Modell geht davon aus, dass die zugrunde liegende Natur unserer Denkprozesse metaphorisch ist. Das heißt, wir verwenden Metapher, um unsere Erfahrung zu verstehen. Laut Gibbs aktiviert es daher automatisch die entsprechende konzeptuelle Metapher, wenn wir auf eine verbale Metapher stoßen. “

 

John Updikes Gebrauch der Bildsprache

Jonathan Dee, „Einverstanden Angstrom: John Updike, Yes-Man.“

„[John] Updike schrieb selbstbewusst über große Themen und große Themen, aber er wurde immer mehr für seinen Prosastil als für sein Thema gefeiert . Und sein großes Geschenk auf der Ebene des Stils war nicht nur beschreibend, sondern explizit figurativ – Mit anderen Worten, nicht über Präsentation, sondern über Transformation. Dieses Geschenk könnte sowohl für als auch gegen ihn wirken. Die am besten eingesetzte Bildsprache ist ein Weg, Verbindungen zwischen unterschiedlichen Phänomenen herzustellen, aber noch mehr als das ist es ein Weg, sie herzustellen wir sehen besser, frischer, naiver. Updike war zu solchen Flügen mehr als fähig:

Im Freien wird es dunkel und kühl. Die Spitzahorne atmen den Geruch ihrer klebrigen neuen Knospen aus und die breiten Wohnzimmerfenster entlang der Wilbur Street zeigen hinter dem silbernen Fleck eines Fernsehgeräts die warmen Glühbirnen, die in der Küche brennen, wie Feuer auf der Rückseite von Höhlen … [A] Briefkasten steht in der Dämmerung auf seinem Betonpfosten gelehnt. Hohes Straßenschild mit zwei Blütenblättern, der mit Stollen durchbohrte Kofferraum des Telefonmastes hält seine Isolatoren gegen den Himmel, Hydrant wie ein goldener Busch: ein Hain.
[ Kaninchen, renn ]

Aber eine Sache zu nehmen und sie über die Sprache in eine andere zu verwandeln, kann auch eine Möglichkeit sein, die Beschäftigung mit der nominell beschriebenen Sache aufzuschieben, zu leugnen oder abzulehnen. “

 

Missbrauch der Bildsprache

Peter Kemp, Rezension von „How Fiction Works“

„Verschleierung kommt auch von einer misshandelten Metapher. Wie die Leser seiner Rezensionen wissen werden, ist es, [James] Wood irgendwo in der Nähe der Bildsprache zu lassen, als würde man einem Alkoholiker die Schlüssel zu einer Brennerei geben. In kürzester Zeit ist er unsicher und Verständlichkeit ist ein Opfer. Bilder zu bekommen kopfüber ist eine Spezialität. Die Persönlichkeit eines Svevo-Charakters ist, schreibt Wood, „so komisch perforiert wie eine Flagge mit Einschusslöchern“ – eine seltsame Ansicht dessen, was komisch ist, da eine solche Flagge normalerweise unter den Toten zu finden ist und auf einem verstümmelt ist Schlachtfeld. Ein anderer Charakter ist „mit Eindrücken überschwemmt … wie Noahs Taube“. Der Punkt bei Noahs Taube ist jedoch, dass sie nicht überschwemmt wurde, sondern die Flut überlebte und letztendlich Beweise dafür zurückbrachte, dass das Wasser abgeklungen war. “

 

Quellen

Carroll, David W. „Psychologie der Sprache.“ 5. Ausgabe, Cengage Learning, 29. März 2007.

Dee, Jonathan. „Einverstanden Angstrom: John Updike, Yes-Man.“ Harper’s Magazine, Juni 2014.

Fahnestock, Jeanne. „Rhetorische Figuren in der Wissenschaft.“ 1. Auflage, Kindle Edition, Oxford University Press, 1. Juli 1999.

Gibbs, Raymond W., Jr. „Die Poetik des Geistes: Figuratives Denken, Sprache und Verstehen.“ 1. Auflage, Cambridge University Press, 26. August 1994.

Glücksberg, Sam. „Bildsprache verstehen: Von der Metapher zu den Redewendungen.“ Oxford Psychology Series Book 36, 1. Auflage, Kindle Edition, Oxford University Press, 26. Juli 2001.

Hollander, John. „Rhyme’s Reason: Ein Leitfaden für englische Verse.“ 3. Auflage, Yale University Press, 1. März 2001.

Katz, Albert N. „Bildsprache und Denken.“ Kontrapunkte: Erkenntnis, Gedächtnis und Sprache. Cristina Cacciari, Raymond W. Gibbs Jr. et al., 1. Auflage, Kindle Edition, Oxford University Press, 12. August 1998.

Kemp, Peter. „Wie Fiktion von James Wood funktioniert.“ The Sunday Times, 2. März 2008.

McArthur, Tom. „Der Oxford-Begleiter der englischen Sprache.“ Oxford University Press, 3. September 1992.

McCarthy, Cormac. „Die Straße.“ Taschenbuch, Vintage, 28. März 2006.

O’Malley, Austin. „Grundpfeiler des Denkens.“ Gebundene Ausgabe, Palala Press, 27. April 2016.

Robbins, Tom. „Eine weitere Attraktion am Straßenrand.“ Taschenbuch, Neuauflage, Bantam, 1. April 1990.

Shipley, Joseph T. „Wörterbuch der literarischen Weltbegriffe: Kritik, Formen, Technik.“ Gebundene Ausgabe, George Allen & Unwin, 1955.

Snicket, Lemony. „Der schlechte Anfang.“ Taschenbuch, UK ed. Ausgabe, Egmont Books Ltd, 25. Februar 2016.

Schnell, Jonathan. „Eine Geschichte von einer Wanne.“ Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 24. März 2011.

Twain, Mark. „Alte Zeiten am Mississippi.“ Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 22. Januar 2014.

Wodehouse, PG „Onkel Fred im Frühling.“ Taschenbuch, Nachdruck, WW Norton & Company, 2. Juli 2012.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.