Mandarin

„Reis“; „Essen“; „Mahlzeit“ auf Chinesisch

饭 (oder 飯 im traditionellen Chinesisch. wird in Pinyin „fàn“ ausgesprochen. Dies ist das 618. häufigste chinesische Schriftzeichen und kann „Reis“, „Essen“ oder „Mahlzeit“ bedeuten. Die beiden letztgenannten Bedeutungen sind im modernen Chinesisch am häufigsten.

 

Charakteraufschlüsselung

饭 / 飯 ist eine semantisch-phonetische Verbindung, was bedeutet, dass ein Teil seine Bedeutung und der andere Teil seine Aussprache beschreibt. Der Charakter besteht aus zwei Teilen:

  • 饣 / 飠 (shí): Essen; Essen
  • 反 (fǎn): Gegenteil; umkehren

饣 / 飠 (shí), was „Essen; Essen“ bedeutet, hängt offensichtlich mit der Bedeutung des Wortes zusammen und ist auch das Radikal dieses Charakters.

反 bedeutet „Gegenteil; Umkehrung“ und hängt nicht mit der Bedeutung des Zeichens zusammen. Stattdessen enthält diese Zeichenkomponente Informationen darüber, wie sie ausgesprochen wird. Seit dieses Zeichen vor langer Zeit erstellt wurde, haben sich die Dinge geändert und die Aussprache ist nicht mehr identisch. In der Tat ist der Ton anders. Wenn Sie jedoch wissen, wie diese Komponente auszusprechen ist, wird es einfacher, sich an die Aussprache des gesamten Zeichens zu erinnern (und umgekehrt).

 

Gemeinsame Wörter mit Fàn

In Verbindung mit einem anderen Zeichen kann 饭 eine andere Bedeutung annehmen. Hier einige Beispiele:

  • 吃饭 (chī fàn): essen (im Allgemeinen nicht „Reis essen“)
  • 早饭 (zǎo fàn): Frühstück
  • 午饭 (wǔ fàn): Mittagessen
  • 晚饭 (w fn fàn): Abendessen
  • 饭馆 (fàn guǎn): Restaurant
  • 米饭 (m ǐ fàn): Reis
  • 要饭 (yào fàn): betteln
  • 饭店 (fàn diàn): Hotel (normalerweise eines mit einem Restaurant im Inneren)

 

Satzbeispiele mit Fàn

  • Qǐng gěi wǒ yīwǎn báifàn.
    Traditional 给 我 一碗 白饭 Chinese (traditionelles Chinesisch)
    simpl 給 給 一碗 白飯。 (vereinfachtes Chinesisch)
    Bitte geben Sie mir eine Schüssel weißen Reis.
  • Nǐ kěyǐ mǎi Kim Ik mǐfàn ma?
    你可以買一斤米飯嗎?
    你可以买一斤米饭吗?
  • Können Sie bitte ein Pfund Reis kaufen?
  • Wǒ è le! Qu Chifan ba!
    我餓了!去吃飯吧!
    我饿了!去吃饭吧!
    Ich bin hungrig! Lasst uns etwas essen gehen!
  • Nǐ mā Zuo de Fan Tai hào CHILE
    你媽做的飯太好吃了
    你妈做的饭太好吃了
    Ihre Mutter kocht so so gut.
  • Nǐ xiǎng qù nǎ jiā fànguǎn?
    Restaurant restaurant 想去 restaurant restaurant?
    你 想去 哪家?? In
    welches Restaurant möchten Sie gehen?

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.