Englisch

Definition und Beispiele von Exonymen und Endonymen

Ein exonym ist ein Ortsname  , der nicht wird von den Menschen , die an diesem Ort leben , aber das wird auch von anderen verwendet. Auch buchstabiert  Xenonym .

Paul Woodman definiert exonym als „ toponym von außen verliehen, und in einer Sprache von außen“ (in Exonyme und der Internationalen Standardisierung geographischer Namen , 2007). Zum Beispiel ist Warschau das englische Exonym für die Hauptstadt Polens, die das polnische Volk Warszawa  nennt  . Wien ist das englische Exonym für das deutsche und österreichische Wien .

Im Gegensatz dazu wird ein  lokal verwendetes Toponym, dh ein Name, der von einer Gruppe von Personen verwendet wird, um sich auf sich selbst oder ihre Region zu beziehen (im Gegensatz zu einem Namen, den sie von anderen erhalten haben), als Endonym (oder  Autonym ) bezeichnet. Zum Beispiel ist  Köln  ein deutsches Endonym, während  Köln  das englische Exonym für  Köln ist .

 

Kommentar

    • Europas zweitlängster Fluss ist die Donau – das englische Exonym für  Donau (auf Deutsch), Dunaj (auf Slowakisch) und Duna (auf Ungarisch).
    • Berber  leitet sich vom ultimativen Exonym ab  (dh einem Namen, der von Außenstehenden vergeben wird): dem griechischen Wort barbaroi , das die Fremdheit einer Sprache nachahmt , indem es sie als etwas darstellt, das ‚bla-bla‘ ähnelt. Daraus erhalten wir sowohl Barbaren als auch Barbaren (wie in Barbary Coast, Barbary Pirates und Barbary Apes). In der gegenwärtigen Verwendung können viele Exonyme als unempfindlich angesehen werden (Gypsy, Lapp, Hottentot), und das Endonym wird bevorzugt ( Roma, Saami, Khoi-San). “
      (Frank Jacobs, „All Hail Azawad“. The New York Times , 10. April 2012)
    • „Das englischsprachige Exonym Mekka hat sich für viele arabische Experten als inakzeptabel erwiesen, denen es unangenehm ist, das Toponym des heiligen Ortes Mekka zu ändern .“
      (Paul Woodman, „Exonyme: Eine strukturelle Klassifikation und ein neuer Ansatz“, in Exonyme und die internationale Standardisierung geografischer Namen , herausgegeben von Adami Jordan et al., LIT Verlag, 2007)

 

 

Gründe für das Vorhandensein von Exonymen

– „Es gibt drei Hauptgründe für die Existenz von Exonymen . Der erste ist historisch. In vielen Fällen gaben Entdecker, denen bestehende Ortsnamen nicht bekannt waren, oder Kolonisatoren und militärische Eroberer, die sich ihrer nicht bewusst waren, geografischen Merkmalen mit einheimischen Namen Namen in ihrer eigenen Sprache Namen …

„Der zweite Grund für Exonyme ergibt sich aus Ausspracheproblemen

“ Es gibt einen dritten Grund. Wenn sich ein geografisches Merkmal über mehr als ein Land erstreckt, kann es in jedem Land einen anderen Namen haben. “

(Naftali Kadmon, „Toponymie – Theorie und Praxis geografischer Namen“, in Basic Cartography for Students and Technicians , herausgegeben von RW Anson et al., Butterworth-Heinemann, 1996)

– „Englisch verwendet relativ wenige Exonyme für europäische Städte. insbesondere solche, die es sich selbst ausgedacht hat (= nicht ausgeliehen ); dies kann durch die geografische Isolation erklärt werden. Dies könnte auch die geringe Anzahl von Exonymen erklären, die andere Sprachen für englische Städte verwenden. “

(Jarno Raukko, „Eine sprachliche Klassifikation von Eponymen „, in Exonyme , herausgegeben von Adami Jordan, et al. 2007)

 

Toponyme, Endonyme und Exonyme

– „Damit ein Toponym als Exonym definiert werden kann, muss ein Mindestunterschied zwischen ihm und dem entsprechenden  Endonym bestehen … Das Weglassen diakritischer Zeichen macht ein Endonym normalerweise nicht zu einem Exonym: Sao Paulo (für São Paulo) ); Malaga (für Málaga) oder Amman (für ʿAmmān) gelten nicht als Exonyme. “

(Expertengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen,  Handbuch zur nationalen Standardisierung geografischer Namen . Veröffentlichungen der Vereinten Nationen, 2006)

– „Wenn sich ein wichtiges topografisches Merkmal in einem einzigen Land befindet oder vollständig darin enthalten ist, drucken die meisten guten Weltatlanten und Karten die  Endonym  als Primärname , mit der Übersetzung oder Konvertierung in die Sprache des Atlas entweder in Klammern oder in kleinerer Schrift. Wenn ein Merkmal politische Grenzen überschreitet und insbesondere wenn es in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen trägt oder wenn es außerhalb des Landes liegt Gebietsgewässer eines Landes – auf die Exonymisierung oder Übersetzung in die Zielsprache des Atlas oder der Karte wird fast immer zurückgegriffen. “

(Naftali Kadmon, „Toponymie – Theorie und Praxis geografischer Namen“, in  Basic Cartography for Students and Technicians , herausgegeben von RW Anson et al. Butterworth-Heinemann, 1996)

 

Weiterführende Literatur

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.