Englisch

Exozentrische Verbindungsdefinition und Beispiele

In der Morphologie ist eine exozentrische Verbindung eine  zusammengesetzte Konstruktion, der ein Hauptwort fehlt : Das heißt, die Konstruktion als Ganzes ist keinem ihrer Teile grammatikalisch und / oder semantisch äquivalent. Wird auch als kopflose Verbindung bezeichnet . Kontrast zur endozentrischen Verbindung (eine Konstruktion, die die gleiche sprachliche Funktion wie einer ihrer Teile erfüllt).

Anders ausgedrückt, eine exozentrische Verbindung ist ein zusammengesetztes Wort, das kein Hyponym  für seinen grammatikalischen Kopf ist. Wie unten diskutiert, ist eine bekannte Art der Verbindung der exocentric  bahuvrihi Verbindung  (ein Begriff, der manchmal als ein Synonym für behandelte exocentric Verbindung).

Linguist Valerie Adams zeigt exocentricity auf diese Weise: Der Begriff exocentric  . Beschreibt Ausdrücke , in denen kein Teil derselben Art wie das ganze zu sein scheint oder es von zentraler Bedeutung zu sein , der Substantiv -Wechsel exocentric ist, und so ist ‚ verb- Komplement ‚Substantivverbindungen wie Stop-Gap , zusammen mit Adjektiv. Substantiv und Substantiv + Substantivverbindungen wie Air-Head, Taschenbuch, Lowlife . Diese Verbindungen … bezeichnen nicht die gleiche Art von Entität wie ihre endgültigen Elemente. “ Adams fährt fort, dass exozentrische Verbindungen „im modernen Englisch eine eher kleine Gruppe sind“.

 

Beispiele und Beobachtungen

Delmore Schwartz

„Die neue öffentliche Haltung wird deutlich, wenn Sie diese Leitfrage stellen: ‚Was wären Sie lieber, ein Eierkopf oder ein  Dummkopf ?'“

Matthew Ricketson

„[Barry] Humphries, dessen Handlung  Lowbrow-  Possen mit einer Highbrow- Ästhetik verbindet, ist sowohl gut ausgebildet als auch gut gelesen, wie die Bandbreite der Bilder und Referenzen in seinem Gespräch zeigt.“

 

Lexikalisierte Metonyme

Laut Volkmar Lehmann in „Kategorien der Wortbildung“. [E] xozentrische Verbindungen sind eine Hauptart von Metonymen. nicht nur in Ad-hoc-Umgebungen … sondern auch als lexikalisierte Elemente mit oft sehr eigenwilligen, festen Interpretationen Einige Beispiele in (84) zeigen:

(84a) grüne Baskenmütze, blaue Jacke, rotes Hemd, blauer Strumpf, Messinghut, rote Mütze

(84b) rote Haut, Plattfuß, roter Kopf, lange Nase

(84c) Taschendieb, Überflug, Vogelscheuche, Frühstück

Lexikalisierte Metonyme sind häufig Adjektiv-Substantiv-Verbindungen, wobei der Träger der angegebenen Attribute den Kopf liefert, wie die Beispiele (84a) und (84b) zeigen; andere Typen basieren auf einer Verbkomplementkombination, bei der der ausgelassene Agent des Verbs den Kopf liefert, wie in Fällen wie (84c). “

 

Bahuvrihi-Verbindungen

Laut Laurie Bauer in „Die Typologie der exozentrischen Verbindung“ ist es keine Überraschung, Bahuvrihi-Verbindungen als eine der Arten der exozentrischen Verbindung zu haben – oder zumindest, wenn dies der Fall ist, weil das Sanskrit-Label manchmal für Exozentriker geeignet ist als Gruppe und nicht für eine Art von Exozentrik …. Bekanntlich stammt das Etikett aus dem Sanskrit, wo es die Arten veranschaulicht. Die Elemente sind bahu-vrihi  ‚viel Reis‘ und es bedeutet ‚viel Reis haben‘ ( zB eines Dorfes) oder „jemand, der viel Reis hat“. Die alternative Bezeichnung „besitzergreifende Verbindung“ wird am Beispiel von Bahuvrihi erklärt , … obwohl es einige Beispiele gibt, bei denen der Glanz weniger offensichtlich ist: z Beispielsweise bezeichnet englisches rotes Auge (mit verschiedenen Bedeutungen, einschließlich „billiger Whisky“ und „Nachtflug“) nicht eindeutig etwas, das rote Augen hat, sondern etwas, das jemanden dazu bringt, rote Augen zu haben.

„Typischerweise bestehen Bahuvrihis aus einem Substantiv (dem besessenen Substantiv) und einem Modifikator für dieses Substantiv.“
In „Adjektive als Substantive“ sagt Anne Aschenbrenner: „Exozentrische Verbindungen können auch als Mittel zur Bezeichnung eines Merkmals einer Person dienen. Marchand (1969) lehnt jedoch den Begriff“ Verbindung „in“ exozentrische Verbindung „ab, weil er argumentiert, dass a Eine bahuvrihi-Verbindung wie Paleface würde nicht die Paraphrase. „ein Gesicht, das blass ist“ bedeuten , sondern „eine Person, die ein blasses Gesicht hat“. Daher muss die Kombination seiner Meinung nach als Derivat (dh aufgrund einer Nullableitung. bezeichnet werden. “

 

Quellen

Adams, Valerie. Komplexe Wörter in Englisch , Routledge, 2013.

Aschenbrenner, Anne. Adjektive als Substantive, hauptsächlich wie in Boethius- Übersetzungen vom alten ins moderne Englisch und im modernen Deutsch belegt . Herbert Utz Verlag, 2014.

Bauer, Laurie. „Die Typologie der exozentrischen Compoundierung.“ Disziplinübergreifende Fragen des Compoundierens , herausgegeben von Sergio Scalise und Irene Vogel. John Benjamins, 2010.

Lehmann, Volkmar. „Kategorien der Wortbildung.“ Wortbildung: Ein internationales Handbuch der Sprachen Europas , vol. 2, herausgegeben von Peter O. Müller et al., Walter de Gruyter, 2015.

Marchand, Hans. Die Kategorien und Arten der heutigen englischen Wortbildung. 2. Auflage, CH Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1969, S. 13-14.

Ricketson, Matthew,  Die besten australischen Profile , herausgegeben von Matthew Ricketson. Schwarz, 2004.

Schwartz, Delmore. „Überblick über unsere nationalen Phänomene.“ Das Ego ist immer am Steuer , herausgegeben von Robert Phillips. New Directions, 1986.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.