Englisch

Definition und Beispiele des etymologischen Irrtums

Der etymologische Irrtum ist das fehlerhafte Argument, dass die „wahre“ oder „richtige“ Bedeutung eines Wortes seine älteste oder ursprüngliche Bedeutung ist.

Da sich die Bedeutungen von Wörtern im Laufe der Zeit ändern, kann die zeitgenössische Definition eines Wortes nicht anhand seines Ursprungs (oder seiner Etymologie. ermittelt werden. Der beste Indikator für die Bedeutung eines Wortes ist seine aktuelle Verwendung, nicht seine Ableitung .

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „Das OED [ Oxford English Dictionary. … berichtet, dass das Wort Schwarz eine ’schwierige Geschichte‘ hat und im Altenglischen manchmal mit einem ähnlichen Wort verwechselt wurde , das ‚leuchtend‘ oder ‚weiß‘ bedeutete, aber die Sprecher wären schlecht. Heutzutage wird empfohlen, Schwarz als „Weiß“ zu verwenden. “
      (Quelle: Michael Stubbs, Wörter und Sätze: Corpus Studies of Lexical Semantics . Blackwell, 2002)
    • Doktor, Orient, Zigeuner, Dezimieren, Wachsen, Verfallen
      „In unserer Zeit wird der etymologische Irrtum weithin gewürdigt, wie unzählige Aussagen von Kolumnisten, Briefe an Redakteure und andere öffentliche Foren zeigen, die zum Beispiel erklären, dass die wahre Bedeutung von Der Arzt ist „Lehrer“, oder das Verb orient bedeutet „etwas nach Osten richten „, oder der“Betrüger“ der Zigeuner stammt (wahrscheinlich)von „ Zigeuner“ , und daher ist seine Verwendung in jedem Kontext de facto ein ethnischer Bogen ; oder dieses Dezimieren bedeutet richtig, nur „eine Meuterei zu bestrafen“ oder einen anderen schwerwiegenden Verstoß gegen die militärische Disziplin, indem jeder zehnte Soldat getötet wird. “
      „Der etymologische Irrtum tritt von Zeit zu Zeit auch in puristischen Vorschriften auf, wenn wir von den Verwendungsbehörden gewarnt werden, dassAusdrücke wie“ schwächer werden „ oder“ kleiner werden „inkohärent sind, weil die wahre Bedeutung des Verbs“ wachsen „“ größer werden „istes ist unmöglich, nach unten zu klettern , oder dass nur Steinstrukturen baufällig werden können . “
      (Quelle: Andrew L. Sihler, Sprachgeschichte: Eine Einführung . John Benjamins, 2000)

 

    • Gülle, Dezember, Bildunterschrift
      „Eine Sache, an die Sie denken sollten, wenn Sie jemanden lesen oder hören, der darauf besteht, dass ein englisches Wort aufgrund seiner lateinischen oder griechischen Wurzeln eine bestimmte Bedeutung haben muss,ist, dass diese Schwestern ihre Etymologien sehr selektiv anwenden. Sie werden nur wenige von ihnen finden, die lehnen es ab, dass der Dezember für den zwölften Monat verwendet wird, wenn seine lateinische Wurzel „zehn“ bedeutet, oder dass Gülle als Substantiv verwendet wird, was „von Hand arbeiten (landen)“ bedeutet. Wenn Sie zum Beispiel lesen, dass sich diese Beschriftung auf Materie über einem Bild bezieht, weil sie vom lateinischen caput ‚Kopf‘ stammt,denken Sie an Gülle . “
      (Quelle: Merriam-Websters Dictionary of English Usage , 1995)
    • Bildung
      „Was als“ etymologischer Irrtum „bezeichnet werden kann, kann manchmal ziemlich weit gedrängt werden. So haben Partisanen einer liberalen Auffassung von Bildung behauptet, dass das Wort“ Bildung „von“ Erzieher „stammt, einer Etymologie, die eine Vorstellung von Bildung als einlädt ein Akt des Führens ( induco ) aus ( Ex- ) Unwissenheit – der dem liberalen Begriff der Bildung entspricht. Auf der anderen Seite sind diejenigen, die einen Begriff der Bildung bevorzugen, der als nahrhaft verstanden und im weiteren Sinne die für eine Person notwendigen Bedingungen geschaffen wird Entwicklung. Sie invoke eine zweite etymological Hypothese, nach der ‚Bildung‘ stammt aus ‚ educare ‘das bedeutet ‚Pflege‘ oder ‚erhöhen‘. Und wieder andere behaupten, Bildung sei ein unbestimmtes Konzept und unterstützen ihre These mit der Unsicherheit der Etymologie. Sie sehen, dass die Etymologie, so aufschlussreich sie manchmal auch ist, Probleme der konzeptuellen Definition auf keinen Fall allein lösen kann. “
      (Quelle: Normand Baillargeon, Ein kurzer Kurs zur intellektuellen Selbstverteidigung . Sieben Geschichten, 2007)

 

  • Passing Insights
    „Die Etymologie leistet keinen Beitrag zur Beschreibung der zeitgenössischen Bedeutung und Verwendung von Wörtern. Sie kann helfen, zu beleuchten, wie die Dinge dort angekommen sind, wo sie jetzt sind, aber sie ist ebenso irreführend wie hilfreich (wie bei der ‚ etymologischer Irrtum ‚) Die Etymologie bietet keinen Rat für jemanden, der ein Wörterbuch zur angemessenen Verwendung eines Wortes im Kontext eines geschriebenen Textes oder eines gesprochenen Diskurses konsultiert . Sie bietet dem interessierten Wörterbuchbrowser lediglich einen vorübergehenden Einblick mit dem erforderlichen Hintergrundwissen und Interpretationsfähigkeiten. “
    (Quelle: Howard Jackson, Lexikographie: Eine Einführung . Routledge, 2002)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.