Französisch

Verwendung des französischen Ausdrucks ‚Être en Train de‘

Der französische Ausdruck être en train de (ausgesprochen  eh tra (n) treh (n) deu. bedeutet „im Prozess sein“ oder „tun“. Diese kleine Phrase ist in Kombination mit einem Infinitiv das Äquivalent der englischen  Gegenwart progressiv. die Französisch fehlt.

 

Wie Present Progressive

Normalerweise würde man das einfache Geschenk auf Französisch ( je parle ) verwenden, um sowohl das einfache englische Geschenk („Ich spreche“) als auch das progressive Progressive („Ich spreche“) auszudrücken. Wenn Sie auf der fortlaufenden, kontinuierlichen Natur einer aktuellen Aktion auf Französisch bestehen möchten, verwenden Sie den Ausdruck être en train de mit einem Infinitiv, der die Aktion bezeichnet. Zum Beispiel:

Je suis en train de parler. >  Ich spreche (gerade) (gerade).

Das französische Äquivalent der englischen Vergangenheit progressiv (ich sprach) ist das Unvollkommene: je parlais . Wenn Sie jedoch betonen müssen, dass die Aktion fortgesetzt wurde, verwenden Sie être en train de. Zum Beispiel:

J’étais en train d’écrire ma thèse quand le tremblement de terre a frappé. >  Ich habe (mitten in) meine Diplomarbeit geschrieben, als das Erdbeben ausbrach.

 

Synonyme

Der Ausdruck  être en cours de hat eine ähnliche Bedeutung, ist jedoch passiv und wird normalerweise von einem Substantiv gefolgt:

La maison est en cours d’aménagement > Das Haus wird gerade renoviert.

Während das französische Partizip Präsens -ant nicht bedeuten kann, dass man etwas tut, ist es gleichbedeutend mit -ing auf Englisch, wenn es als Substantiv oder Adjektiv verwendet wird.

 

Ausdrücke und Verwendung

 

Zusätzliche Ressourcen 

Ausdrücke mit  être
Ausdrücke mit  en

Ausdrücke mit  de

Die häufigsten französischen Phrasen

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.