Italienisch

Erre Moscia – Vertreiben sprachlicher Mythen und Legenden

.

Der Großteil unserer Sprachkompetenz wird in jungen Jahren erlernt – normalerweise bevor wir überhaupt Anzeichen dafür zeigen, dass wir diese Fähigkeit erworben haben. Wir hören auf Aussprachen, Intonationen und Kadenzen und verwenden alles, um unsere eigene Sprechweise zu gestalten. Als Erwachsene können wir beobachten, wie dieser Prozess bei kleinen Kindern stattfindet, die sprechen lernen. Was wir normalerweise nicht beobachten, ist, dass wir anfangen, Meinungen über eine andere Person zu bilden, die ausschließlich auf der Art und Weise beruhen, wie sie spricht. Akzente definieren uns mehr als wir zugeben möchten. Normalerweise bleiben diese Vorurteile unbewusst und werden zum Beispiel nur dann offengelegt, wenn wir glauben, dass jemand mit einem stärkeren Akzent weniger intelligent ist als wir. In anderen Fällen sind die Begriffe viel näher an der Oberfläche.
Eine solche umstrittene Vermutung der italienischen Phonologie konzentriert sich auf den missverstandenen Buchstaben r, der typischerweise als Alveolartriller vor dem Mund ausgesprochen wird. In einigen Teilen Italiens, insbesondere im Piemont und in anderen Teilen des Nordwestens nahe der französischen Grenze, wird r jedoch als Uvulargeräusch im hinteren Teil des Mundes erzeugt. Dies ist als erre moscia oder „soft r“ bekannt, und viele Italiener haben diese unglückliche Aussprache falsch gekrönt und sogar gesagt, dass alle, die mit erre moscia sprechen, entweder schlau sind oder eine Sprachbehinderung haben. Bevor wir solche Annahmen über erre moscia treffen , müssen wir einige einfache Fakten über seinen Hintergrund verstehen.

 

Die Geschichte von R.

Der Buchstabe r hat in vielen Sprachen eine eigene Geschichte. In der phonetischen Tabelle der Konsonanten verbirgt es sich unter der Bezeichnung Flüssigkeit oder Approximant. die nur ausgefallene Begriffe für Buchstaben auf halbem Weg zwischen Konsonanten und Vokalen sind. Auf Englisch ist es einer der letzten Sounds, die entwickelt werden, möglicherweise weil Kinder nicht immer sicher sind, was die Leute tun, um den Sound zu produzieren. Die Forscherin und Linguistin Carol Espy-Wilson verwendete eine MRT, um den Stimmapparat von Amerikanern zu scannen, die den Buchstaben r sagten . Um r zu produzieren , müssen wir unsere Kehlen und Lippen verengen, unsere Zunge positionieren und die Stimmbänder in Eingriff bringen, was alles viel Zeit erfordert. Sie entdeckte, dass verschiedene Lautsprecher unterschiedliche Zungenpositionen verwenden, jedoch keine Veränderung des Klangs selbst aufweisen. Wenn eine Person einen Ton erzeugt, der vom normalen r abweicht , soll diese Person Anzeichen von Rhotacismus aufweisen ( Rotacismo auf Italienisch). Rhotacism, geprägt aus dem griechischen Buchstaben rho für r , ist eine übermäßige Verwendung oder eigenartige Aussprache von r .

 

Warum Piemont?

Der Ausdruck „kein Mensch ist eine Insel“ bezieht sich sowohl auf menschliche Sprachen als auch auf menschliche Emotionen. Trotz der Bemühungen vieler Sprachpuristen, zu verhindern, dass Einflüsse anderer Sprachen in ihre eigenen eindringen, gibt es kein isoliertes Sprachumfeld. Überall dort, wo zwei oder mehr Sprachen nebeneinander existieren, besteht die Möglichkeit des Sprachkontakts, dh das Ausleihen und Vermischen von Wörtern, Akzenten und grammatikalischen Strukturen. Die nordwestliche Region Italiens ist aufgrund ihrer gemeinsamen Grenze zu Frankreich in einer hervorragenden Position für die Infusion und Vermischung mit Französisch. Viele der italienischen Dialekte entwickelten sich ähnlich und änderten sich je nach Sprache, mit der sie in Kontakt kamen, unterschiedlich. Infolgedessen wurden sie fast unverständlich.

Sobald eine Änderung stattgefunden hat, bleibt sie in der Sprache und wird von Generation zu Generation weitergegeben. Der Linguist Peter W. Jusczyk hat auf dem Gebiet des Spracherwerbs geforscht. Es ist seine Theorie, dass unsere Fähigkeit, Sprache wahrzunehmen, sich direkt darauf auswirkt, wie wir unsere Muttersprache lernen. In seinem Buch „Die Entdeckung der gesprochenen Sprache“ untersucht Jusczyk eine Reihe von Studien, die zeigen, dass Säuglinge im Alter von etwa sechs bis acht Monaten subtile Unterschiede in jeder Sprache erkennen können. Mit acht bis zehn Monaten verlieren sie bereits ihre universelle Fähigkeit, empfindliche phonetische Unterschiede zu erkennen, um Spezialisten für ihre eigene Sprache zu werden. Zu Beginn der Produktion sind sie an bestimmte Geräusche gewöhnt und werden diese in ihrer eigenen Sprache wiedergeben. Daraus folgt, dass ein Kind, wenn es nur erre moscia hört , auf diese Weise den Buchstaben r ausspricht . Während erre moscia in anderen Regionen Italiens auftritt, werden diese Fälle als Abweichungen angesehen, während in der nordwestlichen Region erre moscia völlig normal ist br />

Es ist kein Geheimnis, dass r – zumindest am Anfang – ein sehr schwer zu erzeugender Klang ist. Es ist eines der letzten Töne Kinder lernen , richtig zu sagen, und hat eine ziemlich schwierige Hürde für Menschen erwiesen versuchen , eine Fremdsprache zu lernen , die sie behaupten , nicht ihr rollen r ‚s. Es ist jedoch zweifelhaft, dass Menschen, die mit erre moscia sprechen , diesen Klang übernommen haben, weil sie nicht in der Lage sind, eine andere Art von r auszusprechen . Logopäden, die mit Kindern zusammenarbeiten, um eine Vielzahl von Hindernissen zu korrigieren (nicht nur für den Buchstaben r ), sagen, dass sie noch nie einen Fall erlebt haben, in dem ein Kind ein uvulares r durch ein anderes ersetzt. Die Idee macht wenig Sinn, da erre moscia immer noch eine Version des Briefes ist (wenn auch nicht die populäre) und immer noch eine komplizierte Positionierung der Zunge erfordert. Wahrscheinlicher ist es, dass ein Kind den Halbvokal- w- Ton ersetzt, der nahe am Buchstaben r liegt und leichter auszusprechen
ist, sodass sie wie Elmer Fudd klingen, wenn er „Dat waskily wabbit!“ Rief.

Was eine snobistische Affektierung betrifft, so gibt es sicherlich Beispiele für wohlhabende, prominente Italiener, die mit diesem Akzent sprechen. Schauspieler, die einen Aristokraten aus dem 19. Jahrhundert darstellen wollen, sollen erre moscia adoptieren . Es gibt noch neuere Beispiele für wohlhabende Italiener, die mit erre moscia sprechen , wie den kürzlich verstorbenen Gianni Agnelli. Industrieller und Hauptaktionär von Fiat. Es sollte jedoch nicht ignoriert werden, dass Agnelli aus Turin stammte, der Hauptstadt des Piemont, in der erre moscia Teil des regionalen Dialekts ist.

Sicherlich ist das Phänomen der erre moscia in der italienischen Sprache nicht die Folge einer Variablen, sondern eine Kombination. Einige Leute mögen sich dafür entscheiden, erre moscia zu verwenden, um raffinierter zu wirken, obwohl es angesichts des damit verbundenen Stigmas den Zweck zu vereiteln scheint. Es scheint keine Sprachbehinderung zu sein, da erre moscia nicht einfacher zu produzieren ist als das normale italienische r . Wahrscheinlicher ist es das Ergebnis des Sprachkontakts mit Französisch und der Adoption als Teil des einheimischen Dialekts. Es gibt jedoch noch viele Fragen zu diesem ungewöhnlichen Klang, und die Debatte wird unter einheimischen und ausländischen italienischen Sprechern fortgesetzt.
Über den Autor: Britten Milliman stammt aus Rockland County, New York, und ihr Interesse an Fremdsprachen begann im Alter von drei Jahren, als ihre Cousine sie mit Spanisch bekannt machte. Ihr Interesse an Linguistik und Sprachen aus der ganzen Welt ist groß, aber Italienisch und die Menschen, die es sprechen, nehmen einen besonderen Platz in ihrem Herzen ein.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.