Französisch

„Hören Sie Radio“ auf Französisch ist „Écouter la Radio“

Fehler werden immer auf Französisch gemacht, und jetzt können Sie daraus lernen.

Das Verb  écouter  benötigt keine Präposition, um es mit dem nächsten Wort zu verbinden. Wenn Sie also Radio oder etwas anderes auf Französisch hören, würden Sie keine Präposition hinzufügen, wie Sie es auf Englisch tun würden:

  •    J’écoute la Radio. > Ich höre Radio.
  •    Il aime écouter les Diskurse. > Er hört gerne Reden. 
  •    Écoutez la voix de la sagesse. > Höre auf die Stimme der Vernunft.
  •    Elle va te faire écouter un chanson. > Sie wird dir ein Lied vorspielen.

 

Verben und Präpositionen: Hinzufügen oder nicht hinzufügen

Viele französische Verben benötigen eine Präposition wie à oder de – bei weitem die häufigste -, um sie mit dem nächsten Verb zu verbinden und ihre Bedeutung zu vervollständigen. So ist es auch auf Englisch; Betrachten Sie „anschauen“ und „sich kümmern“. Viele der gebräuchlichsten französischen Verben wie Aller, Croire, Faire, Falloir, Penser, Pouvoir, Sentir, Savoir, VenirVoir und Vouloir benötigen jedoch überhaupt keine Präposition und befinden sich normalerweise in Konstruktionen, die direkt aus der Konjugation stammen Verb zum Infinitiv oder konjugiertes Verb zum direkten Objekt:

  • keine Präposition  + Infinitiv
  • keine Präposition  + direktes Objekt

Die Verwirrung entsteht für englischsprachige Sprecher, wenn die für französische Verben erforderlichen Präpositionen nicht mit denen übereinstimmen, die für ihre englischen Entsprechungen erforderlich sind, oder wenn einige Verben, die eine Präposition auf Englisch erfordern, keine auf Französisch verwenden und umgekehrt.

 

Écouter benötigt keine Präposition

Écouter  ist eines dieser französischen Verben, denen keine Präposition folgt, während ihre englischen Entsprechungen sind.

Die Erklärung? Das französische Verb écouter bedeutet „hören“, wodurch die Notwendigkeit einer weiteren Präposition aufgehoben wird . Anfänger fügen oft fälschlicherweise à nach écouter hinzu und sagen tatsächlich „etwas hören“. Und das ist ein klassischer Fehler des französischen Lernenden.

Einige Französischlerner finden es hilfreich, sich Verbenlisten anhand der erforderlichen Präpositionen zu merken , während andere eine Hauptliste alphabetischer Verben bevorzugen  .

 

Zusätzliche Ressourcen

Verwendung französischer Verben mit und ohne Präpositionen
Liste der korrekten Präpositionen, die auf französische Verben folgen, falls vorhanden.
Häufigste französische Präpositionen
Französische Infinitive

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.