Englisch

Definition und Beispiele von Dysphemismen in Englisch

Dysphemismus ist die Ersetzung eines beleidigenden oder abfälligen Wortes oder Ausdrucks durch ein weniger beleidigendes Wort, beispielsweise die Verwendung des Slang- Begriffs „Schrumpfen“ für „Psychiater“. Dysphemismus ist das Gegenteil von Euphemismus . Adjektiv: dysphemistisch .

Obwohl Dysphemismen oft als Schock oder Beleidigung gedacht sind, können sie auch als gruppeninterne Marker dienen, um die Nähe zu signalisieren.

Der Linguist  Geoffrey Hughes weist darauf hin, dass „[a] obwohl dieser Sprachmodus seit Jahrhunderten etabliert ist und der Begriff Dysphemismus erstmals 1884 aufgezeichnet wurde, erst kürzlich sogar eine Spezialwährung erworben wurde, die in vielen allgemeinen Wörterbüchern und Nachschlagewerken nicht aufgeführt ist“ ( Eine Enzyklopädie des Fluchens , 2006).

Siehe Beispiele und Beobachtungen unten. Siehe auch:

Etymologie
Aus dem Griechischen „ein Nichtwort“

 

Beispiele und Beobachtungen

    • Bei der Anwendung auf Menschen sind Tiernamen normalerweise Dysphemismen : Blässhuhn, alte Fledermaus, Schwein, Huhn, Schlange, Stinktier und Hündin zum Beispiel.
    • Euphemismen und Dysphemismus for Death
      „Es gibt praktisch keinen Aspekt der menschlichen Erfahrung von freiem Dysphemismus ….
      “ Dem Tod erzeugt so typische Euphemismen wie vergehen, weitergeben, das Leben scheiden, um jemandes Maker gehen , und so weiter. Parallele Dysphemien würden darin bestehen, sie zu schnupfen, zu krächzen und Gänseblümchen hochzuschieben , da diese grafisch und grausam auf den physischen Aspekt des Todes anspielen, bis zum Einatmen des letzten Todesrassels und der Wiedereingliederung in den Kreislauf der Natur. “
      (Geoffrey Hughes,  Eine Enzyklopädie des Fluchens . Routledge, 2006)
    • Dysphemismen und stilistische Zwietracht
      „Die Redner greifen auf Dysphemismus zurück, um über Menschen und Dinge zu sprechen, die sie frustrieren und ärgern, die sie missbilligen und die sie herabsetzen, demütigen und herabsetzen möchten. Flüche, Namensnennungen und jede Art von abfälligen Kommentaren, die in der Reihenfolge an andere gerichtet sind sie zu beleidigen oder zu verwunden sind alles Beispiele für Dysphemismus. Ausrufende Schimpfwörter. die Frustration oder Wut auslösen, sind Dysphemismen. Wie Euphemismus interagiert Dysphemismus mit Stil und hat das Potenzial, stilistische Zwietracht zu erzeugen , wenn jemand auf einer formellen Dinnerparty dies öffentlich ankündigt Ich mache eine Pisse , anstatt für einen Moment Entschuldigung zu sagen , der Effekt wäre dysphemistisch. “
      (Keith Allan und Kate Burridge, Verbotene Worte: Tabu und Zensur der Sprache . Cambridge University Press, 2006)

 

    • Gratuity und Tip
      „Früher dachte ich , Gratifikation ein Euphemismus für war Spitze , bis ich entdecktedass ich hatte es falsch herum aufgestellt , und dass Spitze war ein Dysphemismus für Gratifikation …. Gratuity ist viel älter als Spitze , und ursprünglich gemeint Geschenk für jedermann, einschließlich eines Gleichen. “
      (Nicholas Bagnall, „Words“. The Independent , 3. Dezember 1995)
    • Dysphemismen und Slang
      „Wenn wir an Euphemismen denken, denken wir an Wörter, die ersetzt werden, weil ihre Konnotationen weniger belastend sind als die Wörter, die sie ersetzen. Im Slang tritt häufig das entgegengesetzte Phänomen auf, Dysphemismus , bei dem ein relativ neutrales Wort durch ein härteres ersetzt wird , offensiver. Zum Beispiel einen Friedhof als „Boneyard“ zu bezeichnen. Stromschlag als „den heißen Platz einnehmen“ zu bezeichnen, wäre eine andere … Noch dysphemistischer wäre „braten“. “
      (Interview mit JE Lighter, American Heritage , Oktober 2003)
    • Dysphemismen im Kontext
      „Eine scherzhafte Herangehensweise an den Tod ist nur dann dysphemistisch, wenn vom Hörer erwartet werden kann, dass er sie als beleidigend ansieht. Wenn beispielsweise ein Arzt eine nahe Familie darüber informiert, dass sein Angehöriger während der Nacht aus dem Verkehr gezogen wurde, ist dies normalerweise der Fall unangemessen, unempfindlich und unprofessionell (dh dysphemistisch). In einem anderen Kontext mit einer ganz anderen Gruppe von Gesprächspartnern könnte der gleiche Ausdruck genauso gut als fröhlich euphemistisch beschrieben werden. “
      (Keith Allan und Kate Burridge, Euphemismus und Dysphemismus . Oxford University Press, 1991)

 

Aussprache: DIS-fuh-miz-im

Auch bekannt als: Kakophemismus

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.