Französisch

Du, De La, Des: Mengen auf Französisch ausdrücken

Das Ausdrücken von Mengen ist ein wichtiger Bestandteil des täglichen Gesprächs. Im Französischen ist der Schlüssel zum Verständnis, wie man Quantität ausdrückt, eine Frage der Quantitätsspezifikation: eine genaue Menge oder eine vage. In den meisten Fällen können Sie Wort für Wort nicht aus dem Englischen übersetzen. Daher müssen Sie die Logik für die Auswahl des richtigen Wortes auf Französisch verstehen .

Mengen in Französisch

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Mengen auf Französisch auszudrücken:

 

Nicht spezifizierte singuläre Menge: Du, de La, de L’–

Nicht spezifizierte Mengen stellen im Englischen den Begriff „einige“ dar, aber wir verwenden nicht immer das Wort „einige“. Wenn Sie über einen Teil eines Artikels sprechen (Lebensmittel wie „etwas Brot“) oder über etwas, das nicht quantifiziert werden kann (Qualität wie „etwas Geduld“), verwenden Sie das, was die Franzosen „einen partitiven Artikel“ nennen.

  • du (+ männliches Wort)
  • de la (+ weibliches Wort)
  • de l ‚ – (gefolgt von einem Vokal)

Beispiele:

  • Je voudrais de l’eau , s’il vous Zopf (etwas Wasser – vielleicht ein Glas oder vielleicht eine Flasche)
  • Le professeur a de la geduld  (geduld – Sie sagen nicht, wie viel geduld der lehrer hat, nur dass er / sie etwas hat)
  • Voici du gâteau  (ein Teil des Kuchens; nicht der ganze Kuchen)

In diesen Beispielen gilt „einige“ für ein einzelnes Element. „Hier ist etwas Kuchen“ statt „einige Kuchen“, die wir unten untersuchen werden. Hier sprechen wir über einen Teil eines Elements – einen Teil, der vage und nicht spezifisch ist. Die Artikel du, de la und de l’– werden auf Französisch „partitive Artikel“ genannt.

Es ist wichtig zu beachten, dass diese Artikel häufig nach den Verben vouloir („ Je voudrais des chaussures noires“) oder avoir („ J’ai des chats“) und mit Lebensmitteln (wir verwenden diese ständig mit Lebensmitteln, also ist es so) verwendet werden ein gutes Thema für die Praxis).

 

Mehr als eine, aber nicht spezifizierte Pluralmenge: Des

Um eine nicht spezifizierte Pluralmenge zu beschreiben, verwenden Sie „des“ (sowohl weiblich als auch männlich), das angibt, dass es mehr als ein Element gibt, es sich jedoch um eine vage Pluralmenge handelt (es könnte 2 sein, könnte 10.000 oder mehr sein). Dieses „des“ gilt normalerweise für ganze Gegenstände, die Sie zählen konnten, aber nicht entschieden haben.

Beispiele:

  • J’ai des Euros  (mehr als einer, aber ich sage nicht genau, wie viele)
  • Je vais acheter des pommes  (Ich werde Äpfel kaufen. Auf Englisch würden wir wahrscheinlich keine Wörter vor „Äpfel“ verwenden. Vielleicht „einige“, aber auf Französisch müssen Sie „des“ verwenden.)
  • Elle a des amis formidables (sie hat [einige] gute Freunde)

Im Englischen wird das Wort „einige“ für eine nicht spezifizierte Menge verwendet (ich möchte etwas Milch), aber auch als abfälliges Adjektiv (er ging mit einem Mädchen nach Hause). Auf Französisch würde man niemals „ il est rentré chez lui avec de la fille“ sagen , da er nicht mit einer nicht näher bezeichneten Menge eines Mädchens nach Hause ging. Seien Sie also vorsichtig, die Wort-für-Wort-Übersetzung funktioniert nicht immer!

Gleiches gilt für das Beispiel „ elle a des amis formidables. Wenn Sie auf Englisch sagen, dass sie einige großartige Freunde hat, würden Sie stark implizieren, dass ihre anderen Freunde nicht so großartig sind. Auf Französisch verwenden wir einen Artikel, in dem Sie auf Englisch wahrscheinlich nichts verwenden würden: „Sie hat großartige Freunde“.

Einige Lebensmittel werden normalerweise als Singular bezeichnet, obwohl sie wirklich Plural sind. Wie „Reis“. Es gibt viele Reiskörner, aber es kommt selten vor, dass Sie sie einzeln zählen. Daher wird Reis als eine einzige Zutat betrachtet, die mit dem singulären Männchen „le riz“ ausgedrückt wird. Wenn Sie jedes Korn zählen müssen, verwenden Sie den Ausdruck „Korn de Riz“ – „Il ya 3 Körner de Riz sur la Tabelle“ (es gibt 3 Körner Reis auf dem Tisch). Aber öfter würde man so etwas wie „j’achète du riz“ sagen (ich kaufe [etwas] Reis).

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.