Französisch

Braucht ‚Il Est Évident‘ den Konjunktiv?

Der französische Ausdruck il est évident / c’est évident bedeutet „es ist offensichtlich“ und erfordert möglicherweise den Konjunktiv, je nachdem, ob er positiv, negativ oder fragend verwendet wird. Bei bejahender Verwendung benötigt il est évident den Konjunktiv nicht.

 

Beispiel

Il est évident / C’est évident qu’il le fait.
Es ist offensichtlich, dass er es tut.

Wenn die Phrase jedoch negativ oder fragend strukturiert ist – daher Zweifel oder Unsicherheit zum Ausdruck bringt -, fordert sie den Konjunktiv.

 

Beispiele

Il n’est pas évident / Ce n’est pas évident qu’il le fasse.
Es ist nicht offensichtlich, dass er es tun wird.

(Hinweis: „Es ist nicht offensichtlich, dass er es tun wird“ ist nicht dasselbe wie „Es ist offensichtlich, dass er es nicht tun wird“. Letzteres ist eine positive Verwendung des Begriffs und würde daher den Indikativ erfordern. )

Est-il évident / Est-ce évident qu’il le fasse?
Ist es offensichtlich, dass er es tun wird?

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.