Geschichte & Kultur

Lateinische und englische Unterschiede in der Wortreihenfolge

Ein typischer englischer Satz stellt das Subjekt an die erste Stelle, gefolgt vom Prädikat. aber es ist nicht wahr, dass jeder englische Satz mit einem Subjekt beginnt, das Verb zwischen das Subjekt und das Objekt setzt und das Objekt, falls es eines gibt, am Ende hat . Unten können Sie zwei Sätze lesen, in denen das Verb an erster Stelle steht. Die Beispiele entsprechen jedoch der englischen Grammatik, die keine zufällige Platzierung von Subjekt, Verb und Objekt erlaubt.

 

Verwenden Sie auf Englisch SVO

Sprecher des Englischen sind es gewohnt, das Subjekt des Satzes am Anfang des Satzes, das Verb in der Mitte und das direkte und indirekte Objekt am Ende (SVO=Subjekt + Verb + Objekt) wie in zu setzen

Mann beißt Hund,

was etwas ganz anderes bedeutet als

Hund beißt Mann.

 

Verwenden Sie im Lateinischen SOV oder OVS oder …

Beim Erlernen der lateinischen Sprache ist die Wortreihenfolge eines der Hindernisse, die es zu überwinden gilt , da es sich selten um SVO handelt. Im Lateinischen ist es oft Subjekt + Objekt + Verb (SOV) oder Objekt + Verb + Subjekt (OVS) oder Objekt + Verb (OV), wobei das Verb am Ende steht und das Subjekt darin enthalten ist Es wäre egal, ob der Hund oder der Postbote zuerst kam, denn wer das Beißen tat, war immer klar.

canem________ vir_____________ mordet
dog -acc_sg. (Objekt) man -nom._sg. (Subjekt) beißt -3d_sg.
Mann beißt Hund

vir_____________ canem________ mordet
man -nom._sg. (Betreff) dog -acc_sg. (Objekt) beißt -3d_sg.
Mann beißt Hund
aber:
canis___________ virum___________ mordet
Hund -nom_sg. (Subjekt) Mann -acc._sg. (Objekt) beißt -3d_sg.
Hund beißt Mann

 

Ausnahmen von der englischen SVO-Regel

Obwohl Englisch eine feste Wortreihenfolge hat, ist es uns nicht völlig fremd, die Wörter in einer anderen Reihenfolge als SVO zu finden. Wenn wir einen Satz im Imperativ wie eine Reihenfolge aussprechen , setzen wir das Verb an die erste Stelle:

Vorsicht vor Hund!

Übrigens kann der lateinische Imperativ dieselbe Reihenfolge haben:

Höhlenkanem!
Vorsicht Hund!

Diese Wortreihenfolge ist VO (Verb-Object) ohne angegebenes Thema. Eine englische Frage hat auch das Verb zuerst (auch wenn es ein Hilfsmittel ist) und das Objekt zuletzt, wie in

Wird der Hund den Mann beißen?

Der Punkt dieser Beispiele ist, dass wir Sätze verstehen können, die keine SVO sind.

 

Die Beugung bewirkt dasselbe wie die Wortreihenfolge

Der Grund, warum Latein eine flexiblere Sprache in Bezug auf die Wortreihenfolge ist, ist, dass das, was englische Sprecher nach Position im Satz codieren, mit Fallenden an den Enden von Substantiven, Adjektiven und Verben behandelt wird. Die englische Wortreihenfolge sagt uns, dass das Subjekt die (Menge von) Wörtern ist, die in einem deklarativen Satz an erster Stelle stehen, das Objekt die Menge von Wörtern am Satzende ist und von welchem ​​Verb das Subjekt getrennt ist Objekt. Wir verwechseln ein Verb selten mit einem Substantiv, außer in mehrdeutigen Fällen wie dem von Bart Simpson:

Was hat 4 Beine und Zecken?

Auch im Lateinischen gibt es Mehrdeutigkeiten, aber meistens zeigt ein Ende genauso effizient, was das Subjekt, was das Objekt und was das Verb ist.

omnia______________ vincit______________ amor
alles -acc._pl._neut. erobert -3d_pers._sg. Liebe -nom._sg._masc.
‚Liebe besiegt alles.‘ ( Vergil zugeschrieben .)

Ein wichtiger Punkt: Ein lateinisches Verb kann Ihnen das Thema der Klausel / des Satzes oder viel von dem sagen, was Sie über das Thema des Satzes wissen müssen. Das Verb “ vincit “ kann bedeuten „er erobert“, „sie erobert“ oder „es erobert“. Wenn das Substantiv “ amor “ nicht im Satz „omnia vincit amor “ enthalten wäre , wenn alles, was es gäbe, “ vincit omnia “ oder “ omnia vincit “ wäre, würden Sie den Satz als „er erobert alles“ oder „sie erobert alles“ übersetzen . „

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.