Englisch

Konnotation und Bezeichnung – häufig verwirrte Wörter

Die Substantive Bezeichnung und Konnotation haben beide mit der Bedeutung von Wörtern zu tun , aber die denotative Bedeutung ist nicht ganz die gleiche wie die konnotative Bedeutung.

 

Definitionen

Die Bezeichnung des Substantivs bezieht sich auf die direkte oder explizite Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase, dh auf die Definition des Wörterbuchs .

Verb: bezeichnen . Adjektiv: denotativ .
Die Konnotation des Substantivs   bezieht sich auf die implizite Bedeutung oder Assoziation eines Wortes oder einer Phrase, abgesehen von dem, was es explizit identifiziert. Eine Konnotation kann positiv oder negativ sein.

Verb:  konnotieren . Adjektiv:  konnotativ .

Es ist möglich, dass die Konnotation und Bezeichnung eines Wortes oder einer Phrase miteinander in Konflikt steht. Die Bezeichnung ist in der Regel unkompliziert, während sich die Konnotationen in sozialen Kontexten entwickeln. Die Konnotation eines Wortes kann zwischen verschiedenen Gruppen, Epochen oder Einstellungen variieren, daher ist der Kontext von entscheidender Bedeutung.

Siehe die folgenden Verwendungshinweise. Siehe auch:

 

Beispiele und Kontext

  • „Der südliche Akzent war das primäre Erkennungszeichen des Hinterwäldlers; der Begriff hat eine eindeutige regionale Konnotation … Der Begriff deutete auch darauf hin, dass diejenigen, auf die er angewendet wurde, einen ländlichen Ursprung hatten; diese  Konnotation  bleibt in späteren Beschreibungen der Hinterwäldler bestehen. Am wichtigsten ist , hatte es eine bestimmte Klasse  Konnotation .“
    (Lewis M. Killian,  White Southerners , rev. Ed. University of Massachusetts Press, 1985)
  • „Weißt du, dass das Sprichwort ‚wir müssen reden‘ mit deiner Freundin bedrohliche  Konnotationen hat ?“
    (Kay Panabaker als Daphne Powell in der Fernsehsendung  No Ordinary Family , 2011)
  • „Die Bezeichnung eines Wortes ist seine vorgeschriebene Definition vom Typ eines Wörterbuchs. Zum Beispiel gibt Ihnen der Satz, den Sie gerade gelesen haben, die Bezeichnung der Wortbezeichnung , weil er Ihnen seine Definition mitgeteilt hat.“
    (David Rush, Ein Leitfaden für Studenten zur Spielanalyse . Southern Illinois University Press, 2005)

 

Hinweise zur Verwendung 

    • Das relative Gewicht von denotativen und konnotativen Bedeutungen
      „Einzelne Wörter unterscheiden sich erheblich im relativen Gewicht ihrer denotativen und konnotativen Bedeutungen. Die meisten Fachbegriffe haben beispielsweise nur eine sehr geringe Konnotation. Das ist ihre Tugend: Sie bezeichnen eine Entität oder ein Konzept präzise und eindeutig ohne die mögliche Verwirrung, die durch Randbedeutungen hervorgerufen wird: Diode, Spinnaker, Cosinus . Wir können uns solche Wörter als klein und kompakt vorstellen – sozusagen alle Kerne …
      „Die Konnotation ist in anderen Fällen größer als die Bezeichnung. Einige Wörter haben große und diffuse Bedeutungen. Was zählt, ist ihre sekundäre oder suggestive Bedeutung, nicht ihre relativ unwichtigen Bezeichnungen. Der Ausdruck altmodisch zum Beispiel bringt eine Menge Konnotationen mit sich. Es bedeutet „Zugehörigkeit zur oder Eigenschaft der Vergangenheit“. Aber weitaus wichtiger als diese zentrale Bedeutung ist die Konnotation oder vielmehr zwei ganz unterschiedliche Konnotationen, die sich um den Kern angesammelt haben: (1) „wertvoll, ehrenwert und nachahmungswürdig“ und (2) „dumm, lächerlich, out-of“ -Datum; vermieden werden.‘ Mit solchen Worten ist der große äußere oder konnotative Kreis von Bedeutung; der Kern klein und unbedeutend. “
      (Thomas S. Kane, Der neue Oxford-Leitfaden zum Schreiben . Oxford University Press, 1988)

 

    • Konnotation und Kontext
      „‚Denotation‘ wird tendenziell als die  definitivewörtliche. offensichtliche oder vernünftige Bedeutung eines  Zeichens beschrieben. Bei sprachlichen Zeichen ist die denotative Bedeutung das, was das  Wörterbuch  zu liefern versucht … Der Begriff „Konnotation“ wird verwendet, um sich auf die soziokulturellen und „persönlichen“ Assoziationen (ideologisch, emotional usw.) des Zeichens zu beziehen. Diese beziehen sich typischerweise auf die Klasse, das Alter, das Geschlecht, die ethnische Zugehörigkeit usw. des Dolmetschers. Die Konnotation ist also  kontextabhängig. “
      (Daniel Chandler,  Semiotik: Die Grundlagen , 2. Aufl. Routledge, 2007)
    • Komplikationen
      „Die Unterscheidung zwischen Bezeichnung und Konnotation war in der Literaturkritik und -theorie von den 1930er bis 1970er Jahren wichtig. Die Bezeichnung eines Wortes oder einer Phrase ist seine wörtliche oder offensichtliche Bedeutung oder Referenz, wie sie in einem Wörterbuch angegeben ist; die Konnotationen eines Wortes oder einer Phrase Diese Unterscheidung ist in der Praxis kompliziert, weil viele Wörter mehr als eine Bezeichnung haben und weil Wörterbücher manchmal Definitionen eines Wortes enthalten, die sowohl auf der Konnotation als auch auf der Bezeichnung basieren. ZB die erste Menge von Definitionen des Wortes Rose, die von der OED gegeben wurden, sagen uns, dass eine Rose sowohl „eine bekannte schöne und duftende Blume“ als auch „eine Rosenpflanze, ein Rosenstrauch oder ein Rosenbaum“ ist; zusätzlich gibt die OED eine Anzahl von „anspielenden, emblematischen oder bildlichen Verwendungen“ (z. B. „ein Rosenbeet“ oder „unter der Rose“), die den riesigen Vorrat an kulturellen Konnotationen offenbaren, die mit der Blume verbunden sind. “
      (T. Furniss, „Connotation and Denotation“. Die Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , 4. Auflage, herausgegeben von Stephen Cushman et al., Princeton University Press, 2012)

 

 

Trainieren 

(a) „Es besteht ein menschliches Gefühl, dass ein Abkommen – fast jedes Abkommen – Frieden bringen wird, aber auch die Befürchtung, dass es die nationale Souveränität gefährden wird. Verhandlungen mit einer anderen Nation können das positive _____ der Überwindung von Konflikten mit sich bringen, aber auch das negativ_____ Loyalitäten zu verraten. “
(John H. Barton, Die Politik des Friedens . Stanford University Press, 1981)
(b) „Das _____ des Wortes dünn ist in seiner Definition dem Wort schlank ziemlich ähnlich ; wenn die Schüler jedoch gefragt werden, ob sie lieber angerufen werden möchten dünn oder schlank antworten sie normalerweise schlank . “
(Vicki L. Cohen und John Edwin Cowen, Alphabetisierung für Kinder im Informationszeitalter: Lesen, Schreiben und Denken lehren . Thomson Wadsworth, 2008)

Antworten zu den folgenden Übungsaufgaben.

Antworten auf Übungsaufgaben: Konnotation und Bezeichnung

(a) (a) „Es besteht ein menschliches Gefühl, dass ein Abkommen – fast jedes Abkommen – Frieden bringen wird, aber auch die Befürchtung, dass es die nationale Souveränität gefährden wird. Verhandlungen mit einer anderen Nation können die positive Konnotation  der Überwindung von Konflikten tragen aber auch die negative Konnotation, Loyalitäten zu verraten. “
(John H. Barton,  Die Politik des Friedens . Stanford University Press, 1981)
(b) „Die Bezeichnung des Wortes dünn ist in der Definition dem Wort schlank ziemlich ähnlich , wenn die Schüler gefragt werden, ob sie lieber angerufen werden möchten dünn oder schlank antworten sie normalerweise schlank . “
(Vicki L. Cohen und John Edwin Cowen, Alphabetisierung für Kinder im Informationszeitalter: Lesen, Schreiben und Denken lehren . Thomson Wadsworth, 2008)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.